{"id":15788,"date":"2022-03-02T10:21:13","date_gmt":"2022-03-02T09:21:13","guid":{"rendered":"https:\/\/skrivanek.cz\/?page_id=15788"},"modified":"2026-03-24T21:41:55","modified_gmt":"2026-03-24T20:41:55","slug":"preklad-titulku","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/preklady\/preklad-titulku\/","title":{"rendered":"P\u0159eklad titulk\u016f"},"content":{"rendered":"<div id=\"pl-15788\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-15788-0\"  class=\"panel-grid panel-has-style\"  style=\"margin-bottom: 0px\" ><div class=\"siteorigin-panels-stretch panel-row-padding-none panel-row-style panel-row-style-for-15788-0\" data-stretch-type=\"full\" ><div id=\"pgc-15788-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-15788-0-0-0\" class=\"so-panel widget widget_wpa9-editor-ext panel-first-child\" data-index=\"0\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-wpa9-editor-ext so-widget-wpa9-editor-ext-default-c93e1481a745-15788\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<h2 data-start=\"445\" data-end=\"487\">Co je p\u0159eklad titulk\u016f a\u00a0kdy se pou\u017e\u00edv\u00e1<\/h2>\n<p data-start=\"489\" data-end=\"743\">P\u0159eklad titulk\u016f je kl\u00ed\u010dov\u00fd n\u00e1stroj, jak zp\u0159\u00edstupnit v\u00e1\u0161 videoobsah zahrani\u010dn\u00edmu publiku bez ztr\u00e1ty v\u00fdznamu, emoc\u00ed a\u00a0dopadu. Nejde jen o\u00a0p\u0159evod slov do jin\u00e9ho jazyka \u2013 kvalitn\u00ed titulky rozhoduj\u00ed o\u00a0tom, zda div\u00e1k sd\u011blen\u00ed pochop\u00ed, p\u0159ijme a\u00a0zapamatuje si ho.<\/p>\n<p data-start=\"745\" data-end=\"788\">Ve Sk\u0159iv\u00e1nkovi p\u0159ekl\u00e1d\u00e1me titulky tak, aby:<\/p>\n<ul>\n<li data-start=\"791\" data-end=\"856\">byly\u00a0<strong data-start=\"796\" data-end=\"833\">okam\u017eit\u011b srozumiteln\u00e9 a\u00a0p\u0159irozen\u00e9<\/strong>\u00a0pro c\u00edlov\u00e9ho div\u00e1ka,<\/li>\n<li data-start=\"859\" data-end=\"916\">respektovaly\u00a0<strong data-start=\"872\" data-end=\"913\">kulturn\u00ed kontext a\u00a0jazykov\u00e9 zvyklosti<\/strong>,<\/li>\n<li data-start=\"919\" data-end=\"982\">p\u0159esn\u011b navazovaly na\u00a0<strong data-start=\"940\" data-end=\"979\">rytmus \u0159e\u010di, obraz i\u00a0emoce mluv\u010d\u00edho<\/strong>,<\/li>\n<li data-start=\"985\" data-end=\"1055\">a z\u00e1rove\u0148 spl\u0148ovaly\u00a0<strong data-start=\"1005\" data-end=\"1054\">technick\u00e9 po\u017eadavky na \u010ditelnost a\u00a0na\u010dasov\u00e1n\u00ed<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n<p data-start=\"1057\" data-end=\"1175\">V\u00fdsledkem jsou titulky, kter\u00e9 neru\u0161\u00ed, nezdr\u017euj\u00ed a\u00a0nezkresluj\u00ed \u2013 ale podporuj\u00ed sd\u011blen\u00ed a\u00a0zvy\u0161uj\u00ed \u00fa\u010dinnost va\u0161eho videa.<\/p>\n<p data-start=\"1177\" data-end=\"1377\">P\u0159eklad titulk\u016f je ide\u00e1ln\u00ed volbou pro firmy, zna\u010dky i\u00a0instituce, kter\u00e9 cht\u011bj\u00ed oslovit mezin\u00e1rodn\u00ed publikum, roz\u0161\u00ed\u0159it dosah sv\u00e9ho obsahu a\u00a0zachovat profesion\u00e1ln\u00ed \u00farove\u0148 komunikace bez nutnosti dabingu.<\/p>\n<h3>Pro\u010d je profesion\u00e1ln\u00ed p\u0159eklad titulk\u016f d\u016fle\u017eit\u00fd<\/h3>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><div id=\"panel-15788-0-0-1\" class=\"so-panel widget widget_wpa9-card-m-ext panel-last-child\" data-index=\"1\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-wpa9-card-m-ext so-widget-wpa9-card-m-ext-default-c93e1481a745-15788\"\n\t\t\t\n\t\t>\n\n<div class=\"wpa9-card wpa9-card-m-ext-container d-flex flex-wrap justify-content-center wpa9-columns-3\">\n\n\n\t\n\t<div class=\"wpa9-card-m-ext-panel wpa9-panel _shadow rounded d-flex flex-wrap align-items-stretch\">\n\n\t\t\t<div>\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t    <div class=\"wpa9-card-header\">\n\t\t\t\t\t\t\t      <h2 class=\"wpa9-card-title text-center\">Roz\u0161\u00ed\u0159en\u00ed dosahu va\u0161eho obsahu<\/h2>\n\t\t\t\t\t\t\t    <\/div>\n\n\t\t    <div class=\"wpa9-card-main wpa9-card-content text-center\">\n\t\t      D\u00edky p\u0159elo\u017een\u00fdm titulk\u016fm oslov\u00edte div\u00e1ky nap\u0159\u00ed\u010d zem\u011bmi a&nbsp;jazykov\u00fdmi skupinami. Va\u0161e videa se stanou skute\u010dn\u011b glob\u00e1ln\u00edmi.\t\t    <\/div>\n\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t<div class=\"wpa9-card-aside meta meta-buttons align-self-end text-start\">\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\n\t\n\t<div class=\"wpa9-card-m-ext-panel wpa9-panel _shadow rounded d-flex flex-wrap align-items-stretch\">\n\n\t\t\t<div>\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t    <div class=\"wpa9-card-header\">\n\t\t\t\t\t\t\t      <h2 class=\"wpa9-card-title text-center\">Zachov\u00e1n\u00ed v\u00fdznamu, t\u00f3nu a&nbsp;emoc\u00ed<\/h2>\n\t\t\t\t\t\t\t    <\/div>\n\n\t\t    <div class=\"wpa9-card-main wpa9-card-content text-center\">\n\t\t      Nejde jen o&nbsp;to \u201eco\u201c se \u0159\u00edk\u00e1, ale \u201ejak\u201c. Db\u00e1me na to, aby emoce, humor, nap\u011bt\u00ed i&nbsp;styl komunikace z\u016fstaly zachov\u00e1ny i&nbsp;v&nbsp;c\u00edlov\u00e9m jazyce.\t\t    <\/div>\n\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t<div class=\"wpa9-card-aside meta meta-buttons align-self-end text-start\">\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\n\t\n\t<div class=\"wpa9-card-m-ext-panel wpa9-panel _shadow rounded d-flex flex-wrap align-items-stretch\">\n\n\t\t\t<div>\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t    <div class=\"wpa9-card-header\">\n\t\t\t\t\t\t\t      <h2 class=\"wpa9-card-title text-center\">Kulturn\u00ed p\u0159izp\u016fsoben\u00ed<\/h2>\n\t\t\t\t\t\t\t    <\/div>\n\n\t\t    <div class=\"wpa9-card-main wpa9-card-content text-center\">\n\t\t      Idiomy, kulturn\u00ed odkazy a&nbsp;jazykov\u00e9 nuance p\u0159izp\u016fsobujeme c\u00edlov\u00e9mu publiku tak, aby titulky p\u016fsobily p\u0159irozen\u011b a&nbsp;nebyly ru\u0161iv\u00e9.\t\t    <\/div>\n\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t<div class=\"wpa9-card-aside meta meta-buttons align-self-end text-start\">\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\n\t\n\t<div class=\"wpa9-card-m-ext-panel wpa9-panel _shadow rounded d-flex flex-wrap align-items-stretch\">\n\n\t\t\t<div>\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t    <div class=\"wpa9-card-header\">\n\t\t\t\t\t\t\t      <h2 class=\"wpa9-card-title text-center\">Lep\u0161\u00ed \u010ditelnost a&nbsp;plynulost<\/h2>\n\t\t\t\t\t\t\t    <\/div>\n\n\t\t    <div class=\"wpa9-card-main wpa9-card-content text-center\">\n\t\t      Titulky optimalizujeme z&nbsp;hlediska d\u00e9lky \u0159\u00e1dk\u016f, tempa \u010dten\u00ed i&nbsp;n\u00e1vaznosti na obraz. Div\u00e1k se m\u016f\u017ee soust\u0159edit na obsah.\t\t    <\/div>\n\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t<div class=\"wpa9-card-aside meta meta-buttons align-self-end text-start\">\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\n\t\n\t<div class=\"wpa9-card-m-ext-panel wpa9-panel _shadow rounded d-flex flex-wrap align-items-stretch\">\n\n\t\t\t<div>\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t    <div class=\"wpa9-card-header\">\n\t\t\t\t\t\t\t      <h2 class=\"wpa9-card-title text-center\">Vy\u0161\u0161\u00ed dostupnost a&nbsp;inkluze<\/h2>\n\t\t\t\t\t\t\t    <\/div>\n\n\t\t    <div class=\"wpa9-card-main wpa9-card-content text-center\">\n\t\t      Titulky zvy\u0161uj\u00ed p\u0159\u00edstupnost obsahu pro osoby se sluchov\u00fdm posti\u017een\u00edm a&nbsp;z\u00e1rove\u0148 pom\u00e1haj\u00ed div\u00e1k\u016fm sledovat obsah v&nbsp;hlu\u010dn\u00e9m prost\u0159ed\u00ed nebo bez zvuku.\t\t    <\/div>\n\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t<div class=\"wpa9-card-aside meta meta-buttons align-self-end text-start\">\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\n\t\n\t<div class=\"wpa9-card-m-ext-panel wpa9-panel _shadow rounded d-flex flex-wrap align-items-stretch\">\n\n\t\t\t<div>\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t    <div class=\"wpa9-card-header\">\n\t\t\t\t\t\t\t      <h2 class=\"wpa9-card-title text-center\">Podpora SEO a&nbsp;vyhledatelnosti<\/h2>\n\t\t\t\t\t\t\t    <\/div>\n\n\t\t    <div class=\"wpa9-card-main wpa9-card-content text-center\">\n\t\t      Textov\u00e9 titulky zvy\u0161uj\u00ed indexovatelnost vide\u00ed ve vyhled\u00e1va\u010d\u00edch a&nbsp;pom\u00e1haj\u00ed zlep\u0161it jejich dohledatelnost.\t\t    <\/div>\n\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t<div class=\"wpa9-card-aside meta meta-buttons align-self-end text-start\">\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\n\t\n\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-15788-1\"  class=\"panel-grid panel-has-style\"  style=\"margin-bottom: 0px\" ><div class=\"panel-row-padding-none panel-row-style panel-row-style-for-15788-1\" ><div id=\"pgc-15788-1-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-15788-1-0-0\" class=\"so-panel widget widget_wpa9-editor-ext panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"2\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-wpa9-editor-ext so-widget-wpa9-editor-ext-default-c93e1481a745-15788\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<h3>Pro\u010d sv\u011b\u0159it p\u0159eklad titulk\u016f pr\u00e1v\u011b Sk\u0159iv\u00e1nkovi<\/h3>\n<h5><strong>Jazykov\u00e1 preciznost a\u00a0zku\u0161enosti<\/strong><\/h5>\n<p>Jsme etablovan\u00e1 jazykov\u00e1 agentura s\u00a0dlouholetou prax\u00ed v\u00a0p\u0159ekladech audiovizu\u00e1ln\u00edho obsahu. Pracujeme s\u00a0profesion\u00e1ln\u00edmi p\u0159ekladateli \u2013 rodil\u00fdmi mluv\u010d\u00edmi.<\/p>\n<h5><strong>D\u016fraz na styl a\u00a0p\u0159irozenost<\/strong><\/h5>\n<p>Titulky nep\u016fsob\u00ed jako \u201ep\u0159elo\u017een\u00e9\u201c, ale jako p\u0159irozen\u00e1 sou\u010d\u00e1st videa. Hl\u00edd\u00e1me t\u00f3n, styl i\u00a0konzistenci.<\/p>\n<h5><strong>Technick\u00e1 znalost titulkov\u00fdch form\u00e1t\u016f<\/strong><\/h5>\n<p>Bez probl\u00e9m\u016f pracujeme s\u00a0form\u00e1ty SRT, VTT, ASS, SUB, TXT a\u00a0dal\u0161\u00edmi. V\u00fdstup v\u017edy p\u0159izp\u016fsob\u00edme c\u00edlov\u00e9 platform\u011b.<\/p>\n<h5><strong>Kontrola kvality<\/strong><\/h5>\n<p>Ka\u017ed\u00fd p\u0159eklad proch\u00e1z\u00ed jazykovou i\u00a0technickou kontrolou \u2013 gramatika, styl, \u010dasov\u00e1n\u00ed, d\u00e9lka \u0159\u00e1dk\u016f, \u010ditelnost.<\/p>\n<h5><strong>\u0160k\u00e1lovatelnost<\/strong><\/h5>\n<p>Zajist\u00edme p\u0159eklad do jednoho jazyka i\u00a0do des\u00edtek jazyk\u016f sou\u010dasn\u011b. Ide\u00e1ln\u00ed pro glob\u00e1ln\u00ed projekty.<\/p>\n<h5><strong>Bezpe\u010dnost a\u00a0d\u016fv\u011brnost dat<\/strong><\/h5>\n<p>Va\u0161e materi\u00e1ly zpracov\u00e1v\u00e1me v\u00a0souladu s\u00a0p\u0159\u00edsn\u00fdmi bezpe\u010dnostn\u00edmi standardy.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-15788-1-1\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-15788-1-1-0\" class=\"so-panel widget widget_wpforms-widget wpforms-widget panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"3\" ><div id=\"poptavka-preklad-titulky\" class=\"panel-widget-style panel-widget-style-for-15788-1-1-0\" ><h3 class=\"widget-title\">Chci nez\u00e1vaznou nab\u00eddku p\u0159ekladu titulk\u016f<\/h3>\r\n<style type=\"text\/css\">\r\n\r\n\r\n\r\nbody #wpforms-79505 {\r\n\t\t\r\n\t\t\tfont-family:inherit;}\r\n\r\n\t\r\n\r\n\tbody #wpforms-79505 .wpforms-head-container {\r\n\t\tborder-width: 0px;}\r\n\r\n\tbody #wpforms-79505 .wpforms-head-container .wpforms-title {\r\n\t\t}\r\n\r\n\tbody #wpforms-79505 .wpforms-head-container .wpforms-description {\r\n\t\t\t\tdisplay:block;\r\n\t}\r\n\r\n\r\n\tbody #wpforms-79505 .wpforms-submit-container .wpforms-submit, body #wpforms-79505 .wpforms-field-pagebreak button.wpforms-page-button {\r\n\t\tbackground-color:#ff643b ;border-width:0px ;border-style:solid ;border-radius:10px ;-web-border-radius:10px ;-moz-border-radius:10px ;\t\t\t}\r\n\r\n\tbody #wpforms-79505 .wpforms-submit-container .wpforms-submit:hover, body #wpforms-79505 .wpforms-field-pagebreak button.wpforms-page-button:hover {\r\n\tbackground-color:;\tcolor:;\t}\r\n\r\n\tbody #wpforms-79505 .wpforms-submit-container,\r\n\tbody #wpforms-79505 .wpforms-field-pagebreak .wpforms-pagebreak-left{\r\n\t\t}\r\n\r\n\r\n\tbody #wpforms-79505 .wpforms-form .wpforms-field input[type=text],\r\n\tbody #wpforms-79505 .wpforms-form .wpforms-field input[type=email],\r\n\tbody #wpforms-79505 .wpforms-form .wpforms-field input[type=tel],\r\n\tbody #wpforms-79505 .wpforms-form .wpforms-field input[type=url],\r\n\tbody #wpforms-79505 .wpforms-form .wpforms-field input[type=password],\r\n\tbody #wpforms-79505 .wpforms-form .wpforms-field input[type=number]\r\n\t{\r\n\t\tborder-width:1px ;border-style:solid ;\t\t\t}\r\n\r\n\tbody #wpforms-79505 .wpforms-form .wpforms-field .wpforms-field-row\r\n\t{\r\n\t\t\t}\r\n\r\n\tbody #wpforms-79505 .wpforms-form .wpforms-field-layout.wpforms-field input[type=text],\r\n\tbody #wpforms-79505 .wpforms-form .wpforms-field-layout.wpforms-field input[type=email],\r\n\tbody #wpforms-79505 .wpforms-form .wpforms-field-layout.wpforms-field input[type=tel],\r\n\tbody #wpforms-79505 .wpforms-form .wpforms-field-layout.wpforms-field input[type=url],\r\n\tbody #wpforms-79505 .wpforms-form .wpforms-field-layout.wpforms-field input[type=password],\r\n\tbody #wpforms-79505 .wpforms-form .wpforms-field-layout.wpforms-field input[type=number]{\r\n\t\twidth: 100%;\r\n\t}\r\n\r\n\tbody #wpforms-79505 .wpforms-form .wpforms-field .wpforms-field-row input[type=text]{\r\n\t\twidth: 100%;\r\n\t}\r\n\r\n\r\n\r\n\t#wpforms-79505 .wpforms-form .wpforms-field-layout-rows,\r\n\t#wpforms-79505 .wpforms-form .wpforms-field-layout-columns{\r\n\t\t\t}\r\n\r\n\r\n\r\n\tbody #wpforms-79505 .wpforms-form .wpforms-field textarea {\r\n\t\t\t\t\tborder-width: 1px;\t}\r\n\r\n \r\n\r\n\tbody #wpforms-79505 .wpforms-form .wpforms-field select {\r\n\r\n\t\t\r\n\t\tborder-width: 1px;\t}\r\n\r\n\t\/* dropdown styles on modern background *\/\r\n\tbody #wpforms-79505 .wpforms-form .wpforms-field-select-style-modern .choices__inner{\r\n\t\t\t\t\r\n\t}\r\n\r\n\t\/* background color on modern dropdown *\/\r\n\t\r\n \r\n\tbody #wpforms-79505 .wpforms-form .wpforms-field-radio li label,\r\n\tbody #wpforms-79505 .wpforms-form .wpforms-field-payment-multiple li label {\r\n\t\t\t}\r\n \r\n\tbody #wpforms-79505 .wpforms-form .wpforms-field-checkbox li label {\r\n\t\t\t}\r\n \r\n\tbody #wpforms-79505 .wpforms-form .wpforms-field .wpforms-field-description {\r\n\r\n\t\t\t}\r\n\r\n \r\n\tbody #wpforms-79505 .wpforms-form .wpforms-field label.wpforms-field-label,\r\n\tbody #wpforms-79505 .wpforms-form .wpforms-field .wpforms-field-label {\r\n\t\tfont-weight: bold;\t}\r\n\r\n\r\n \r\n\tbody #wpforms-confirmation-79505  {\r\n\r\n\t\t\t\tborder-width: 1px;\t}\r\n\r\n\tbody #wpforms-confirmation-79505 p{\r\n\t\ttext-transform: uppercase;\r\n\t\ttext-decoration: underline;\r\n\t\tcolor: inherit;\r\n\t}\r\n\r\n \r\n\tbody #wpforms-79505 label.wpforms-error,\r\n\tbody #wpforms-79505 .wpforms-error[role=\"alert\"] {\r\n\t\t\r\n\t\t\t\tborder-width: 1px;\t}\r\n\/* Styling for Tablets *\/\r\n@media only screen and (max-width: 800px) and (min-width:481px) {\r\n\t\r\n\r\n\r\n\r\n}\r\n\r\n@media only screen and (max-width: 480px){\r\n\t\r\n\r\n\r\n\r\n}\r\n\/*Option to add custom CSS *\/\r\n\r\n\r\n\r\n\t\t<\/style>\r\n\t\t<div class=\"wpforms-container wpforms-container-full wpforms-render-modern\" id=\"wpforms-79505\"><form id=\"wpforms-form-79505\" class=\"wpforms-validate wpforms-form wpforms-ajax-form\" data-formid=\"79505\" method=\"post\" enctype=\"multipart\/form-data\" action=\"\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15788?wpforms_form_id=79505\" data-token=\"76313850b8a53c3854f4cde8de08701d\" data-token-time=\"1777173699\"><div class=\"wpforms-head-container\"><div class=\"wpforms-description\">Vypl\u0148te kr\u00e1tk\u00fd formul\u00e1\u0159, nebo n\u00e1s kontaktujte na  <a href=\"mailto:m&#101;d&#105;&#97;&#64;s&#107;r&#105;v&#97;n&#101;k.c&#122;?subject=M\u00e1m%20z\u00e1jem%20o%20titulky\"> m&#101;&#100;&#105;a&#64;&#115;&#107;&#114;iv&#97;n&#101;&#107;&#46;c&#122;<\/a> \u010di&nbsp;+420&nbsp;730&nbsp;807&nbsp;779. Jsme v\u00e1m k&nbsp;dispozici.<\/div><\/div><noscript class=\"wpforms-error-noscript\">Chcete-li vyplnit tento formul\u00e1\u0159, pros\u00edm povolte v&nbsp;prohl\u00ed\u017ee\u010di JavaScript.<\/noscript><div id=\"wpforms-error-noscript\" style=\"display: none;\">Chcete-li vyplnit tento formul\u00e1\u0159, pros\u00edm povolte v&nbsp;prohl\u00ed\u017ee\u010di JavaScript.<\/div><div class=\"wpforms-field-container\"><div id=\"wpforms-79505-field_4-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-layout\" data-field-id=\"4\"><div class=\"wpforms-field-layout-rows wpforms-field-large\"><div class=\"wpforms-layout-row\"><div class=\"wpforms-layout-column wpforms-layout-column-50\"><div id=\"wpforms-79505-field_1-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-name\" data-field-id=\"1\"><label class=\"wpforms-field-label\" for=\"wpforms-79505-field_1\">Va\u0161e jm\u00e9no <span class=\"wpforms-required-label\" aria-hidden=\"true\">*<\/span><\/label><input type=\"text\" id=\"wpforms-79505-field_1\" class=\"wpforms-field-medium wpforms-field-required\" name=\"wpforms[fields][1]\" aria-errormessage=\"wpforms-79505-field_1-error\" required><\/div><\/div><div class=\"wpforms-layout-column wpforms-layout-column-50\"><div id=\"wpforms-79505-field_6-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-text\" data-field-id=\"6\"><label class=\"wpforms-field-label\" for=\"wpforms-79505-field_6\">N\u00e1zev spole\u010dnosti<\/label><input type=\"text\" id=\"wpforms-79505-field_6\" class=\"wpforms-field-medium\" name=\"wpforms[fields][6]\" aria-errormessage=\"wpforms-79505-field_6-error\" ><\/div><\/div><\/div><div class=\"wpforms-layout-row\"><div class=\"wpforms-layout-column wpforms-layout-column-50\"><div id=\"wpforms-79505-field_2-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-email\" data-field-id=\"2\"><label class=\"wpforms-field-label\" for=\"wpforms-79505-field_2\">E-mail <span class=\"wpforms-required-label\" aria-hidden=\"true\">*<\/span><\/label><input type=\"email\" id=\"wpforms-79505-field_2\" class=\"wpforms-field-medium wpforms-field-required\" name=\"wpforms[fields][2]\" spellcheck=\"false\" aria-errormessage=\"wpforms-79505-field_2-error\" required><\/div><\/div><div class=\"wpforms-layout-column wpforms-layout-column-50\"><div id=\"wpforms-79505-field_5-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-phone\" data-field-id=\"5\"><label class=\"wpforms-field-label\" for=\"wpforms-79505-field_5\">Telefon<\/label><input type=\"tel\" id=\"wpforms-79505-field_5\" class=\"wpforms-field-medium wpforms-smart-phone-field\" data-rule-smart-phone-field=\"true\" name=\"wpforms[fields][5]\" aria-label=\"Telefon\" aria-errormessage=\"wpforms-79505-field_5-error\" ><\/div><\/div><\/div><div class=\"wpforms-layout-row\"><div class=\"wpforms-layout-column wpforms-layout-column-50\"><div id=\"wpforms-79505-field_7-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-file-upload\" data-field-id=\"7\"><label class=\"wpforms-field-label\" for=\"wpforms-79505-field_7\">Nahr\u00e1n\u00ed souboru<\/label><div\n\t\tclass=\"wpforms-uploader \"\n\t\tdata-field-id=\"7\"\n\t\tdata-form-id=\"79505\"\n\t\tdata-input-name=\"wpforms_79505_7\"\n\t\tdata-extensions=\"txt,md,rtf,doc,docx,xls,xlsx,odt,pdf,csv,json,srt,vtt\"\n\t\tdata-max-size=\"33554432\"\n\t\tdata-max-file-number=\"10\"\n\t\tdata-post-max-size=\"33554432\"\n\t\tdata-max-parallel-uploads=\"4\"\n\t\tdata-parallel-uploads=\"true\"\n\t\tdata-file-chunk-size=\"2097152\">\n\t<div class=\"dz-message\">\n\t\t<svg  viewBox=\"0 0 640 640\" focusable=\"false\" data-icon=\"inbox\" width=\"50px\" height=\"50px\" fill=\"currentColor\" aria-hidden=\"true\">\n\t\t\t<path d=\"M352 173.3L352 384C352 401.7 337.7 416 320 416C302.3 416 288 401.7 288 384L288 173.3L246.6 214.7C234.1 227.2 213.8 227.2 201.3 214.7C188.8 202.2 188.8 181.9 201.3 169.4L297.3 73.4C309.8 60.9 330.1 60.9 342.6 73.4L438.6 169.4C451.1 181.9 451.1 202.2 438.6 214.7C426.1 227.2 405.8 227.2 393.3 214.7L352 173.3zM320 464C364.2 464 400 428.2 400 384L480 384C515.3 384 544 412.7 544 448L544 480C544 515.3 515.3 544 480 544L160 544C124.7 544 96 515.3 96 480L96 448C96 412.7 124.7 384 160 384L240 384C240 428.2 275.8 464 320 464zM464 488C477.3 488 488 477.3 488 464C488 450.7 477.3 440 464 440C450.7 440 440 450.7 440 464C440 477.3 450.7 488 464 488z\"\/>\n\t\t<\/svg>\n\n\t\t<span class=\"modern-title\">\n\t\t\t\t\t\t\tDrag &amp; Drop Files, \t\t\t\t<span>Choose Files to Upload<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t<span class=\"modern-hint\">M\u016f\u017eete nahr\u00e1t a\u017e 10 soubor\u016f.<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n<\/div>\n\n<input\n\t\ttype=\"text\"\n\t\tautocomplete=\"off\"\n\t\treadonly\n\t\tclass=\"dropzone-input\"\n\t\tstyle=\"position:absolute!important;clip:rect(0,0,0,0)!important;height:1px!important;width:1px!important;border:0!important;overflow:hidden!important;padding:0!important;margin:0!important;\"\n\t\tid=\"wpforms-79505-field_7\"\n\t\tname=\"wpforms_79505_7\" \t\tvalue=\"\">\n<div id=\"wpforms-79505-field_7-description\" class=\"wpforms-field-description\"> <font color=\"#FF643B\" size=\"3\"><b>Ochrana va\u0161ich dokument\u016f je pro n\u00e1s prioritou. Va\u0161e soubory jsou u&nbsp;n\u00e1s v&nbsp;bezpe\u010d\u00ed.<\/b><\/font>\nTypy soubor\u016f: .txt, .md, .rtf, .doc, .docx, .xls, .xlsx, .odt, .pdf, .csv, .json, .xml, .yaml, .yml, .toml, .ini, .log, .srt, .ass, .ssa, .stl, .vtt, .sub, .scc, .sbv, .pac, .lrc.  Maxim\u00e1ln\u00ed velikost souboru: 32 MB, Maxim\u00e1ln\u00ed po\u010det soubor\u016f: 10.\nV&nbsp;p\u0159\u00edpad\u011b v\u011bt\u0161\u00edch soubor\u016f pros\u00edme o&nbsp;zasl\u00e1n\u00ed na <a href=\"mailto:me&#100;i&#97;&#64;&#115;kr&#105;va&#110;ek&#46;cz?subject=M%C3%A1m%20z%C3%A1jem%20o%20transkripci\">\n  media&#64;&#115;k&#114;&#105;&#118;&#97;&#110;&#101;k&#46;cz<\/a>.<\/div><\/div><\/div><div class=\"wpforms-layout-column wpforms-layout-column-50\"><div id=\"wpforms-79505-field_3-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-textarea\" data-field-id=\"3\"><label class=\"wpforms-field-label\" for=\"wpforms-79505-field_3\">Chcete doplnit n\u011bjak\u00e9 informace?<\/label><textarea id=\"wpforms-79505-field_3\" class=\"wpforms-field-medium\" name=\"wpforms[fields][3]\" aria-errormessage=\"wpforms-79505-field_3-error\" ><\/textarea><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"wpforms-79505-field_9-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-html\" data-field-id=\"9\"><div id=\"wpforms-79505-field_9\" aria-errormessage=\"wpforms-79505-field_9-error\"><font size=\"2\">Odesl\u00e1n\u00edm popt\u00e1vky souhlas\u00edte se <a href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/zpracovani-ochrana-osobnich-udaju\/\" title=\"Z\u00e1sady zpracov\u00e1n\u00ed osobn\u00edch \u00fadaj\u016f\" target=\"_blank\">z\u00e1sadami zpracov\u00e1n\u00ed osobn\u00edch \u00fadaj\u016f<\/a>.<\/font><\/div><\/div><div id=\"wpforms-79505-field_10-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-hidden\" data-field-id=\"10\"><input type=\"hidden\" id=\"wpforms-79505-field_10\" name=\"wpforms[fields][10]\" value=\"[channel]\"><\/div>\t\t<div id=\"wpforms-79505-field_8-container\"\n\t\t\tclass=\"wpforms-field wpforms-field-text\"\n\t\t\tdata-field-type=\"text\"\n\t\t\tdata-field-id=\"8\"\n\t\t\t>\n\t\t\t<label class=\"wpforms-field-label\" for=\"wpforms-79505-field_8\" >Nahr\u00e1n\u00ed Page Drilldown<\/label>\n\t\t\t<input type=\"text\" id=\"wpforms-79505-field_8\" class=\"wpforms-field-medium\" name=\"wpforms[fields][8]\" >\n\t\t<\/div>\n\t\t<div id=\"wpforms-79505-field_11-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-hidden\" data-field-id=\"11\"><input type=\"hidden\" id=\"wpforms-79505-field_11\" name=\"wpforms[fields][11]\" value=\"[channeldrilldown1]\"><\/div><div id=\"wpforms-79505-field_12-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-hidden\" data-field-id=\"12\"><input type=\"hidden\" id=\"wpforms-79505-field_12\" name=\"wpforms[fields][12]\" value=\"[channeldrilldown2]\"><\/div><div id=\"wpforms-79505-field_13-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-hidden\" data-field-id=\"13\"><input type=\"hidden\" id=\"wpforms-79505-field_13\" name=\"wpforms[fields][13]\" value=\"[channeldrilldown3]\"><\/div><div id=\"wpforms-79505-field_14-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-hidden\" data-field-id=\"14\"><input type=\"hidden\" id=\"wpforms-79505-field_14\" name=\"wpforms[fields][14]\" value=\"[landingpage]\"><\/div><div id=\"wpforms-79505-field_15-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-hidden\" data-field-id=\"15\"><input type=\"hidden\" id=\"wpforms-79505-field_15\" name=\"wpforms[fields][15]\" value=\"[landingpagegroup]\"><\/div><script>\n\t\t\t\t( function() {\n\t\t\t\t\tconst style = document.createElement( 'style' );\n\t\t\t\t\tstyle.appendChild( document.createTextNode( '#wpforms-79505-field_8-container { position: absolute !important; overflow: hidden !important; display: inline !important; height: 1px !important; width: 1px !important; z-index: -1000 !important; padding: 0 !important; } #wpforms-79505-field_8-container input { visibility: hidden; } #wpforms-conversational-form-page #wpforms-79505-field_8-container label { counter-increment: none; }' ) );\n\t\t\t\t\tdocument.head.appendChild( style );\n\t\t\t\t\tdocument.currentScript?.remove();\n\t\t\t\t} )();\n\t\t\t<\/script><\/div><!-- .wpforms-field-container --><div class=\"wpforms-recaptcha-container wpforms-is-recaptcha wpforms-is-recaptcha-type-v3\" ><input type=\"hidden\" name=\"wpforms[recaptcha]\" value=\"\"><\/div><div class=\"wpforms-submit-container\" ><input type=\"hidden\" name=\"wpforms[id]\" value=\"79505\"><input type=\"hidden\" name=\"page_title\" value=\"\"><input type=\"hidden\" name=\"page_url\" value=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15788\"><input type=\"hidden\" name=\"url_referer\" value=\"\"><button type=\"submit\" name=\"wpforms[submit]\" id=\"wpforms-submit-79505\" class=\"wpforms-submit\" data-alt-text=\"Odes\u00edl\u00e1ni...\" data-submit-text=\"Odeslat\" aria-live=\"assertive\" value=\"wpforms-submit\">Odeslat<\/button><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/skrivanek.cz\/wp-content\/plugins\/wpforms\/assets\/images\/submit-spin.svg\" class=\"wpforms-submit-spinner\" style=\"display: none;\" width=\"26\" height=\"26\" alt=\"Na\u010d\u00edt\u00e1n\u00ed\"><\/div><\/form><\/div>  <!-- .wpforms-container --><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-15788-2\"  class=\"panel-grid panel-has-style\"  style=\"margin-bottom: 0px\" ><div class=\"siteorigin-panels-stretch panel-row-padding-none panel-row-style panel-row-style-for-15788-2\" data-stretch-type=\"full\" ><div id=\"pgc-15788-2-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-15788-2-0-0\" class=\"so-panel widget widget_wpa9-card-l panel-first-child\" data-index=\"4\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-wpa9-card-l so-widget-wpa9-card-l-default-c93e1481a745-15788\"\n\t\t\t\n\t\t>\n\n<div class=\"wpa9-card wpa9-card-l-container d-flex flex-wrap wpa9-columns-2\">\n\n\t\n\t\t\n\t<div class=\"wpa9-card-l-panel wpa9-panel shadow rounded d-flex flex-column justify-content-between\">\n\n\t\t<div>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"wpa9-panel-icon icon\" style=\"display: none; background-image: url('https:\/\/skrivanek.cz\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/ico-info.svg')\"><\/span>\n\t\t\t<span class=\"wpa9-panel-icon icon\" style=\"mask-image: url(https:\/\/skrivanek.cz\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/ico-info.svg); -webkit-mask-image: url(https:\/\/skrivanek.cz\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/ico-info.svg);\"><\/span>\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 class=\"wpa9-panel-title\">Pro jak\u00e9 materi\u00e1ly p\u0159ekl\u00e1d\u00e1me titulky<\/h2>\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"wpa9-panel-content\"><ul>\n<li>videa na webov\u00fdch str\u00e1nk\u00e1ch<\/li>\n<li>marketingov\u00e9 kampan\u011b<\/li>\n<li>televizn\u00ed reklamy<\/li>\n<li>dokument\u00e1rn\u00ed sn\u00edmky<\/li>\n<li>novinky a\u00a0p\u0159\u00edb\u011bhy<\/li>\n<li>dlouhometr\u00e1\u017en\u00ed filmy a\u00a0mnoho dal\u0161\u00edch<\/li>\n<li>firemn\u00ed a\u00a0produktov\u00e1 videa<\/li>\n<li>reklamn\u00ed spoty a\u00a0promo videa<\/li>\n<li>e-learningov\u00e9 kurzy a\u00a0\u0161kol\u00edc\u00ed videa<\/li>\n<li>webin\u00e1\u0159e, online semin\u00e1\u0159e a\u00a0z\u00e1znamy z\u00a0konferenc\u00ed<\/li>\n<li>p\u0159\u00edpadov\u00e9 studie a\u00a0reference ve video form\u00e1tu<\/li>\n<li>filmy, seri\u00e1ly, dokumenty a\u00a0po\u0159ady<\/li>\n<li>video podcasty a\u00a0rozhovory<\/li>\n<li>videa pro soci\u00e1ln\u00ed s\u00edt\u011b (YouTube, LinkedIn, Instagram apod.)<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\n\t<\/div>\n\n\t\t\n\t<div class=\"wpa9-card-l-panel wpa9-panel shadow rounded d-flex flex-column justify-content-between\">\n\n\t\t<div>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"wpa9-panel-icon icon\" style=\"display: none; background-image: url('https:\/\/skrivanek.cz\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/ico-typy-kurzu.svg')\"><\/span>\n\t\t\t<span class=\"wpa9-panel-icon icon\" style=\"mask-image: url(https:\/\/skrivanek.cz\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/ico-typy-kurzu.svg); -webkit-mask-image: url(https:\/\/skrivanek.cz\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/ico-typy-kurzu.svg);\"><\/span>\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 class=\"wpa9-panel-title\">Pro koho je p\u0159eklad titulk\u016f ide\u00e1ln\u00ed<\/h2>\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"wpa9-panel-content\"><ul>\n<li><strong>Firmy a\u00a0podnikatel\u00e9<\/strong>\u00a0\u2013 pro intern\u00ed komunikaci, \u0161kolen\u00ed, onboarding i\u00a0marketing sm\u011brem k\u00a0zahrani\u010dn\u00edm z\u00e1kazn\u00edk\u016fm.<\/li>\n<li><strong>Marketingov\u00e9 a\u00a0kreativn\u00ed agentury<\/strong>\u00a0\u2013 pro lokalizaci kampan\u00ed, reklamn\u00edch spot\u016f a\u00a0videoobsahu pro r\u016fzn\u00e9 trhy.<\/li>\n<li><strong>E\u2011commerce a\u00a0v\u00fdrobn\u00ed spole\u010dnosti<\/strong>\u00a0\u2013 pro produktov\u00e1 videa, n\u00e1vody, prezentace a\u00a0z\u00e1kaznickou podporu.<\/li>\n<li><strong>Eventov\u00e9 a\u00a0konferen\u010dn\u00ed spole\u010dnosti<\/strong>\u00a0\u2013 pro z\u00e1znamy z\u00a0akc\u00ed, p\u0159edn\u00e1\u0161ek a\u00a0prezentac\u00ed ur\u010den\u00e9 mezin\u00e1rodn\u00edmu publiku.<\/li>\n<li><strong>M\u00e9dia, film a\u00a0z\u00e1bavn\u00ed pr\u016fmysl<\/strong>\u00a0\u2013 pro filmy, seri\u00e1ly, dokumenty a\u00a0po\u0159ady distribuovan\u00e9 do zahrani\u010d\u00ed.<\/li>\n<li><strong>Streamingov\u00e9 platformy<\/strong>\u00a0\u2013 pro v\u00edcejazy\u010dn\u00e9 titulky k\u00a0obsahu ur\u010den\u00e9mu glob\u00e1ln\u00edmu publiku.<\/li>\n<li><strong>YouTube\u0159i, podcaste\u0159i a\u00a0online tv\u016frci<\/strong>\u00a0\u2013 pro roz\u0161\u00ed\u0159en\u00ed dosahu, zv\u00fd\u0161en\u00ed sledovanosti a\u00a0lep\u0161\u00ed SEO.<\/li>\n<li><strong>Vzd\u011bl\u00e1vac\u00ed instituce a\u00a0akademick\u00e1 sf\u00e9ra<\/strong>\u00a0\u2013 pro v\u00fdukov\u00e1 videa, online kurzy, p\u0159edn\u00e1\u0161ky a\u00a0semin\u00e1\u0159e.<\/li>\n<li><strong>Neziskov\u00e9 organizace a\u00a0ve\u0159ejn\u00fd sektor<\/strong>\u00a0\u2013 pro informa\u010dn\u00ed, osv\u011btov\u00e1 a\u00a0vzd\u011bl\u00e1vac\u00ed videa s\u00a0mezin\u00e1rodn\u00edm p\u0159esahem.<\/li>\n<li><strong>Kulturn\u00ed instituce<\/strong>\u00a0\u2013 muzea, galerie, festivaly a\u00a0kulturn\u00ed centra pro prezentaci zahrani\u010dn\u00edho obsahu.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\n\t<\/div>\n\n\t\t\n\t<div class=\"wpa9-card-l-panel wpa9-panel shadow rounded d-flex flex-column justify-content-between\">\n\n\t\t<div>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"wpa9-panel-icon icon\" style=\"display: none; background-image: url('https:\/\/skrivanek.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/globalni-dosah.png')\"><\/span>\n\t\t\t<span class=\"wpa9-panel-icon icon\" style=\"mask-image: url(https:\/\/skrivanek.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/globalni-dosah.png); -webkit-mask-image: url(https:\/\/skrivanek.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/globalni-dosah.png);\"><\/span>\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 class=\"wpa9-panel-title\">Do jak\u00fdch jazyk\u016f p\u0159ekl\u00e1d\u00e1me titulky<\/h2>\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"wpa9-panel-content\"><p data-start=\"268\" data-end=\"370\">P\u0159ekl\u00e1d\u00e1me titulky do v\u00edce ne\u017e 110 jazyk\u016f. Nej\u010dast\u011bji zaji\u0161\u0165ujeme p\u0159eklady nap\u0159\u00edklad do t\u011bchto jazyk\u016f:<\/p>\n<p data-start=\"372\" data-end=\"863\">angli\u010dtina, n\u011bm\u010dina, francouz\u0161tina, \u0161pan\u011bl\u0161tina, ital\u0161tina, portugal\u0161tina, nizozem\u0161tina, pol\u0161tina, sloven\u0161tina, ma\u010far\u0161tina, rumun\u0161tina, bulhar\u0161tina, chorvat\u0161tina, slovin\u0161tina, srb\u0161tina, litev\u0161tina, loty\u0161tina, eston\u0161tina, fin\u0161tina, \u0161v\u00e9d\u0161tina, nor\u0161tina, d\u00e1n\u0161tina, \u0159e\u010dtina, ture\u010dtina, ru\u0161tina, ukrajin\u0161tina, b\u011bloru\u0161tina, arab\u0161tina, hebrej\u0161tina, hind\u0161tina, urd\u0161tina, thaj\u0161tina, vietnam\u0161tina, indon\u00e9\u0161tina, malaj\u0161tina, japon\u0161tina, korej\u0161tina, \u010d\u00edn\u0161tina (zjednodu\u0161en\u00e1 i\u00a0kanton\u0161tina) a\u00a0mnoho dal\u0161\u00edch.<\/p>\n<p data-start=\"865\" data-end=\"1029\">D\u00edky \u0161irok\u00e9 s\u00edti profesion\u00e1ln\u00edch p\u0159ekladatel\u016f \u2013 rodil\u00fdch mluv\u010d\u00edch \u2013 zaji\u0161\u0165ujeme titulky jak pro b\u011b\u017en\u011b pou\u017e\u00edvan\u00e9 jazyky, tak i\u00a0pro m\u00e9n\u011b roz\u0161\u00ed\u0159en\u00e9 jazykov\u00e9 kombinace.<\/p>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\n\t<\/div>\n\n\t\t\n\t<div class=\"wpa9-card-l-panel wpa9-panel shadow rounded d-flex flex-column justify-content-between\">\n\n\t\t<div>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"wpa9-panel-icon icon\" style=\"display: none; background-image: url('https:\/\/skrivanek.cz\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/ico-seznam-1.svg')\"><\/span>\n\t\t\t<span class=\"wpa9-panel-icon icon\" style=\"mask-image: url(https:\/\/skrivanek.cz\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/ico-seznam-1.svg); -webkit-mask-image: url(https:\/\/skrivanek.cz\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/ico-seznam-1.svg);\"><\/span>\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 class=\"wpa9-panel-title\">Akceptujeme nejr\u016fzn\u011bj\u0161\u00ed form\u00e1ty<\/h2>\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"wpa9-panel-content\"><p>Va\u0161e audio \u010di\u00a0videosoubory zvl\u00e1dneme zpracovat v\u00a0nejr\u016fzn\u011bj\u0161\u00edch form\u00e1tech. Na\u0161i titulk\u00e1\u0159i um\u00ed pracovat s\u00a0celou \u0159adou softwar\u016f a\u00a0program\u016f, d\u00edky nim\u017e v\u00e1m odevzd\u00e1me perfektn\u011b zpracovan\u00e9 titulky.<\/p>\n<p>Titulky va\u0161eho videa nebo filmu vytvo\u0159\u00edme tak, aby byly synchronizov\u00e1ny s\u00a0p\u0159\u00edslu\u0161n\u00fdmi sc\u00e9nami, \u010dasov\u011b odpov\u00eddaly zvukov\u00e9mu z\u00e1znamu a\u00a0byly snadno \u010diteln\u00e9 a\u00a0srozumiteln\u00e9. V\u0161e pro skv\u011bl\u00fd div\u00e1ck\u00fd z\u00e1\u017eitek!<\/p>\n<p>Nap\u0159\u00edklad software na extrakci titulk\u016f SubRip extrahuje text ze \u017eiv\u00e9ho videa, DVD nebo videosoubor\u016f a\u00a0pot\u00e9 tyto soubory pou\u017eije k\u00a0tvorb\u011b titulk\u016f i\u00a0s\u00a0p\u0159esn\u00fdm ozna\u010den\u00edm, kde se kter\u00fd segment ve videu nach\u00e1z\u00ed a\u00a0jak je dlouh\u00fd.<\/p>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\n\t<\/div>\n\n\t\t\n\t\n<\/div>\n<\/div><\/div><div id=\"panel-15788-2-0-1\" class=\"so-panel widget widget_skrv-incl-widget panel-last-child\" data-index=\"5\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-skrv-incl-widget so-widget-skrv-incl-widget-default-c93e1481a745-15788\"\n\t\t\t\n\t\t><div id=\"pl-1195\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-1195-0\"  class=\"panel-grid panel-has-style\" ><div class=\"siteorigin-panels-stretch panel-row-padding-none panel-row-style panel-row-style-for-1195-0\" data-stretch-type=\"full\" ><div id=\"pgc-1195-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-1195-0-0-0\" class=\"widget_text so-panel widget widget_custom_html panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"0\" ><div class=\"textwidget custom-html-widget\"><div class=\"wpa9-cta-box-ext\">\n\t<div class=\"wpa9-cta-box-ext-header\">\n\t\t<h2>Ve Sk\u0159iv\u00e1nku m\u00e1me<br \/>p\u0159es 30 let zku\u0161enost\u00ed<\/h2>\n<p>\n\tD\u00edky tomu pro v\u00e1s snadno vybereme nejlep\u0161\u00edho specialistu.\n<\/p>\n\t<\/div>\n\n<div class=\"wpa9-cta-box-ext-content\">\n\t<div class=\"advantage-section counter-section\">\n\t\t<span class=\"h1\"><span class=\"value\" data-counter-duration=\"2500\">110<\/span>+<\/span><br \/>jazyk\u016f v&nbsp;r\u016fzn\u00fdch kombinac\u00edch\n\t<\/div>\n\t<div class=\"advantage-section counter-section\">\n\t\t<span class=\"h1\"><span class=\"value\" data-counter-duration=\"750\">4<\/span> mld.<\/span><br \/>p\u0159elo\u017een\u00fdch slov od roku 1994\n\t<\/div>\n\t<div class=\"advantage-section counter-section\">\n\t\t<span class=\"h1\"><span class=\"value\" data-counter-duration=\"2500\">96<\/span><\/span><br \/>specializac\u00ed\n\t<\/div>\n<\/div>\n\t<script>\n\t\t(function($) {\n\t\t\t\n\t\t\t$(document).ready(function() {\n\t\t\t\/* ****** Animation counting of numbers ****** *\/\n\n      var section = document.querySelector('.counter-section');\n      var hasEntered = false;\n\n      window.addEventListener('scroll', (e) => {\n      \tvar shouldAnimate = (window.scrollY + window.innerHeight) >= section.offsetTop;\n\n      \tif (shouldAnimate && !hasEntered) {\n        \thasEntered = true;\n\n          $('.value').each(function () {\n            var duration = $(this).data('counter-duration');\n          \t$(this).prop('Counter',0).animate({\n              Counter: $(this).text()\n          \t}, {\n              duration: duration,\n              easing: 'linear',\n              step: function (now) {\n                  $(this).text(Math.ceil(now));\n              }\n         \t\t});\n          });\n\n        }\n \u00a0 \u00a0  });\n\t\t\t\t\n\t\t\t});\n\t\t})(jQuery);\n\t\n\t<\/script>\n\t<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-15788-3\"  class=\"panel-grid panel-no-style\"  style=\"margin-bottom: 0px\" ><div id=\"pgc-15788-3-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-15788-3-0-0\" class=\"so-panel widget widget_wpa9-steps panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"6\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-wpa9-steps so-widget-wpa9-steps-default-c93e1481a745-15788\"\n\t\t\t\n\t\t><h3 class=\"widget-title\">Jak tvo\u0159\u00edme titulky <\/h3><div class=\"wpa9-steps\">\n\t<div class=\"wpa9-steps-togglers d-flex flex-wrap justify-content-center\" data-wpa9-interval=\"7000\">\n\t\t\t\n\t\t<div class=\"wpa9-steps-toggler-wrapper wpa9-steps-active\" id=\"wpa9-steps-toggler-panel-0\">\n\t\t\t<div class=\"wpa9-steps-toggler f-headlines d-flex align-items-center justify-content-center\" data-content=\"panel-0\" role=\"button\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"wpa9-step-title\">\u010casov\u00e1n\u00ed<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<div class=\"wpa9-steps-decoration\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"wpa9-steps-content wpa9-steps-active\" role=\"region\" id=\"wpa9-steps-content-panel-0\">\n\t\t\t<p>Tvorba titulk\u016f za\u010d\u00edn\u00e1 p\u0159esn\u00fdm vysledov\u00e1n\u00edm \u010dasu, kdy maj\u00ed titulky b\u011b\u017eet a&nbsp;jak maj\u00ed b\u00fdt dlouh\u00e9.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"wpa9-steps-hyphen hyphen-visible\"><\/div>\t\t\t\n\t\t<div class=\"wpa9-steps-toggler-wrapper\" id=\"wpa9-steps-toggler-panel-1\">\n\t\t\t<div class=\"wpa9-steps-toggler f-headlines d-flex align-items-center justify-content-center\" data-content=\"panel-1\" role=\"button\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"wpa9-step-title\">P\u0159eklad<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<div class=\"wpa9-steps-decoration\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"wpa9-steps-content\" role=\"region\" id=\"wpa9-steps-content-panel-1\">\n\t\t\t<p>Na\u0161i lingvist\u00e9 n\u00e1sledn\u011b p\u0159elo\u017e\u00ed mluven\u00e9 slovo ze zdrojov\u00e9ho do c\u00edlov\u00e9ho jazyka tak, aby se zachoval spr\u00e1vn\u00fd t\u00f3n \u0159e\u010di.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"wpa9-steps-hyphen hyphen-visible\"><\/div>\t\t\t\n\t\t<div class=\"wpa9-steps-toggler-wrapper\" id=\"wpa9-steps-toggler-panel-2\">\n\t\t\t<div class=\"wpa9-steps-toggler f-headlines d-flex align-items-center justify-content-center\" data-content=\"panel-2\" role=\"button\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"wpa9-step-title\">Korektura<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<div class=\"wpa9-steps-decoration\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"wpa9-steps-content\" role=\"region\" id=\"wpa9-steps-content-panel-2\">\n\t\t\t<p>D\u016fkladn\u00e1 korektura nov\u00fdch titulk\u016f zajist\u00ed jejich jazykovou spr\u00e1vnost a&nbsp;rozd\u011blen\u00ed textu do plynule navazuj\u00edc\u00edch \u00fasek\u016f.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"wpa9-steps-hyphen hyphen-visible\"><\/div>\t\t\t\n\t\t<div class=\"wpa9-steps-toggler-wrapper\" id=\"wpa9-steps-toggler-panel-3\">\n\t\t\t<div class=\"wpa9-steps-toggler f-headlines d-flex align-items-center justify-content-center\" data-content=\"panel-3\" role=\"button\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"wpa9-step-title\">Simulace a&nbsp;kontrola<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<div class=\"wpa9-steps-decoration\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"wpa9-steps-content\" role=\"region\" id=\"wpa9-steps-content-panel-3\">\n\t\t\t<p>Simulace je proces, kdy se video kontroluje spole\u010dn\u011b se za\u0159azen\u00fdmi titulky v&nbsp;podob\u011b, jakou budou m\u00edt ve fin\u00e1ln\u00edm produktu, ale ve form\u00e1tu, kter\u00fd umo\u017e\u0148uje jejich opravy a&nbsp;vylep\u0161en\u00ed.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"wpa9-steps-hyphen hyphen-visible\"><\/div>\t\t\t\n\t\t<div class=\"wpa9-steps-toggler-wrapper\" id=\"wpa9-steps-toggler-panel-4\">\n\t\t\t<div class=\"wpa9-steps-toggler f-headlines d-flex align-items-center justify-content-center\" data-content=\"panel-4\" role=\"button\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"wpa9-step-title\">Fin\u00e1ln\u00ed video <\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<div class=\"wpa9-steps-decoration\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"wpa9-steps-content\" role=\"region\" id=\"wpa9-steps-content-panel-4\">\n\t\t\t<p>P\u0159evezmete od n\u00e1s video otitulkovan\u00e9 podle va\u0161eho p\u0159\u00e1n\u00ed.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"wpa9-steps-contents-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"wpa9-steps-content _step_5_1 wpa9-steps-active\" role=\"region\" id=\"wpa9-steps-content-panel-0\">\n\t\t\t<p>Tvorba titulk\u016f za\u010d\u00edn\u00e1 p\u0159esn\u00fdm vysledov\u00e1n\u00edm \u010dasu, kdy maj\u00ed titulky b\u011b\u017eet a&nbsp;jak maj\u00ed b\u00fdt dlouh\u00e9.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<div class=\"wpa9-steps-content _step_5_2\" role=\"region\" id=\"wpa9-steps-content-panel-1\">\n\t\t\t<p>Na\u0161i lingvist\u00e9 n\u00e1sledn\u011b p\u0159elo\u017e\u00ed mluven\u00e9 slovo ze zdrojov\u00e9ho do c\u00edlov\u00e9ho jazyka tak, aby se zachoval spr\u00e1vn\u00fd t\u00f3n \u0159e\u010di.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<div class=\"wpa9-steps-content _step_5_3\" role=\"region\" id=\"wpa9-steps-content-panel-2\">\n\t\t\t<p>D\u016fkladn\u00e1 korektura nov\u00fdch titulk\u016f zajist\u00ed jejich jazykovou spr\u00e1vnost a&nbsp;rozd\u011blen\u00ed textu do plynule navazuj\u00edc\u00edch \u00fasek\u016f.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<div class=\"wpa9-steps-content _step_5_4\" role=\"region\" id=\"wpa9-steps-content-panel-3\">\n\t\t\t<p>Simulace je proces, kdy se video kontroluje spole\u010dn\u011b se za\u0159azen\u00fdmi titulky v&nbsp;podob\u011b, jakou budou m\u00edt ve fin\u00e1ln\u00edm produktu, ale ve form\u00e1tu, kter\u00fd umo\u017e\u0148uje jejich opravy a&nbsp;vylep\u0161en\u00ed.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<div class=\"wpa9-steps-content _step_5_5\" role=\"region\" id=\"wpa9-steps-content-panel-4\">\n\t\t\t<p>P\u0159evezmete od n\u00e1s video otitulkovan\u00e9 podle va\u0161eho p\u0159\u00e1n\u00ed.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-15788-4\"  class=\"panel-grid panel-no-style\"  style=\"margin-bottom: 0px\" ><div id=\"pgc-15788-4-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-15788-4-0-0\" class=\"so-panel widget widget_wpa9-card-s panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"7\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-wpa9-card-s so-widget-wpa9-card-s-default-c93e1481a745-15788\"\n\t\t\t\n\t\t><div class=\"wpa9-card wpa9-card-s wide positive\">\n\n\t<div class=\"wpa9-card-wrapper container\">\n\n\t\t<div class=\"wpa9-card-text\">\n\t\t\t<h2 class=\"wpa9-card-title\">Pot\u0159ebujete titulky vytvo\u0159it, nejen p\u0159elo\u017eit?<\/h2>\n\t\t\t<div class=\"wpa9-card-content\"><p style=\"text-align: center\">Pokud je\u0161t\u011b titulky nem\u00e1te a\u00a0pracujete pouze s\u00a0videem nebo audioz\u00e1znamem, postar\u00e1me se i\u00a0o\u00a0jejich kompletn\u00ed vytvo\u0159en\u00ed. Zajist\u00edme profesion\u00e1ln\u00ed p\u0159epis, \u010dasov\u00e1n\u00ed i\u00a0form\u00e1tov\u00e1n\u00ed titulk\u016f, kter\u00e9 n\u00e1sledn\u011b m\u016f\u017eeme p\u0159elo\u017eit do libovoln\u00fdch jazyk\u016f.<\/p>\n<\/div>\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<div class=\"meta meta-buttons d-flex flex-row justify-content-center\">\n\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"btn btn-negative \" href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/titulky\/\" title=\"Tvorba titulk\u016f \u2013 od p\u0159episu a\u017e po fin\u00e1ln\u00ed soubor\">Tvorba titulk\u016f \u2013 od p\u0159episu a\u017e po&nbsp;fin\u00e1ln\u00ed soubor<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-15788-5\"  class=\"panel-grid panel-has-style\"  style=\"margin-bottom: 0px\" ><div class=\"siteorigin-panels-stretch panel-row-padding-none panel-row-style panel-row-style-for-15788-5\" data-stretch-type=\"full\" ><div id=\"pgc-15788-5-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-15788-5-0-0\" class=\"so-panel widget widget_skrv-incl-widget panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"8\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-skrv-incl-widget so-widget-skrv-incl-widget-default-c93e1481a745-15788\"\n\t\t\t\n\t\t><div id=\"pl-1144\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-1144-0\"  class=\"panel-grid panel-has-style\" ><div class=\"siteorigin-panels-stretch panel-row-padding-none panel-row-style panel-row-style-for-1144-0\" data-stretch-type=\"full\" ><div id=\"pgc-1144-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-1144-0-0-0\" class=\"so-panel widget widget_skrv-testimonials panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"0\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-skrv-testimonials so-widget-skrv-testimonials-default-c93e1481a745-15788\"\n\t\t\t\n\t\t>\n\n<div class=\"skrv-testimonials\">\n\n    \n  <h3 class=\"widget-title\"><span class=\"title-wrapper\"><span class=\"title_bg_character\" style=\"color:#ffffff\">\u201d<\/span><span class=\"title\">D\u016fv\u011bryhodnost, rychlost a&nbsp;kvalita slu\u017eeb<\/span><\/span><\/h3>\n  <div id=\"skrv-testimonial\" class=\"carousel slide\" data-bs-interval=\"4000\" data-bs-ride=\"carousel\" data-bs-touch=\"true\">\n    <div class=\"carousel-inner\">\n                <div class=\"skrv-testimonial-item carousel-item active\">\n        <div class=\"d-block\">\n                    <blockquote class=\"skrv-testimonial-text\">R\u00e1da s&nbsp;V\u00e1mi spolupracuji a&nbsp;vyu\u017e\u00edv\u00e1m mo\u017enost profesion\u00e1ln\u00edho p\u0159ekladu. Vyhovuje mi ochota, mo\u017enost domluvit se na rychlosti dod\u00e1n\u00ed.\nOce\u0148uji i&nbsp;mo\u017enost konzultace, kontroly d\u00edl\u010d\u00edch v\u00fdraz\u016f. <\/blockquote>\n          <h6 class=\"skrv-testimonial-client\">\u010cesk\u00e1 spo\u0159itelna<\/h6>\n        <\/div>\n      <\/div>\n                <div class=\"skrv-testimonial-item carousel-item\">\n        <div class=\"d-block\">\n                    <blockquote class=\"skrv-testimonial-text\">Se spole\u010dnost\u00ed Sk\u0159iv\u00e1nek m\u00e1me velmi dobr\u00e9 zku\u0161enosti. \u017d\u00e1dosti o&nbsp;p\u0159eklad vy\u0159izuj\u00ed obratem, v\u0161echny p\u0159eklady jsou v\u017edy kompletn\u011b dod\u00e1ny v\u010das. Spole\u010dnost Sk\u0159iv\u00e1nek m\u016f\u017eeme jen doporu\u010dit. <\/blockquote>\n          <h6 class=\"skrv-testimonial-client\">\u0160KODA ELECTRIC a.s. <\/h6>\n        <\/div>\n      <\/div>\n                <div class=\"skrv-testimonial-item carousel-item\">\n        <div class=\"d-block\">\n                    <blockquote class=\"skrv-testimonial-text\">\u201eSpole\u010dnost Sk\u0159iv\u00e1nek je jedn\u00edm z&nbsp;p\u0159edn\u00edch poskytovatel\u016f p\u0159ekladatelsk\u00fdch slu\u017eeb s&nbsp;dlouholetou zku\u0161enost\u00ed a&nbsp;\u0161irok\u00fdm spektrem nab\u00edzen\u00fdch jazyk\u016f. Jejich t\u00fdm slo\u017een\u00fd z&nbsp;kvalifikovan\u00fdch a&nbsp;zku\u0161en\u00fdch p\u0159ekladatel\u016f a&nbsp;tlumo\u010dn\u00edk\u016f zaji\u0161\u0165uje vysokou \u00farove\u0148 p\u0159esnosti a&nbsp;spolehlivosti p\u0159i&nbsp;ka\u017ed\u00e9m p\u0159ekladu. \n\nCelkov\u011b mohu spole\u010dnost Sk\u0159iv\u00e1nek doporu\u010dit jako spolehliv\u00e9ho partnera pro v\u0161echny, kdo pot\u0159ebuj\u00ed profesion\u00e1ln\u00ed p\u0159ekladatelsk\u00e9 slu\u017eby.\u201c<\/blockquote>\n          <h6 class=\"skrv-testimonial-client\">Photomate s.r.o. <\/h6>\n        <\/div>\n      <\/div>\n                <div class=\"skrv-testimonial-item carousel-item\">\n        <div class=\"d-block\">\n                    <blockquote class=\"skrv-testimonial-text\">\u201eSk\u0159iv\u00e1nek s.r.o. je dlouholet\u00fdm dodavatelem p\u0159eklad\u016f na\u0161ich turistick\u00fdch pr\u016fvodc\u016f a&nbsp;v\u00edcejazy\u010dn\u00fdch knih. Jsme velmi spokojeni s&nbsp;komplexn\u00edm servisem a&nbsp;kvalitou poskytovan\u00fdch slu\u017eeb.\u201c<\/blockquote>\n          <h6 class=\"skrv-testimonial-client\">Vydavatelstv\u00ed MCU s.r.o.<\/h6>\n        <\/div>\n      <\/div>\n                <div class=\"skrv-testimonial-item carousel-item\">\n        <div class=\"d-block\">\n                    <blockquote class=\"skrv-testimonial-text\">\u201eSe slu\u017ebami spole\u010dnosti Sk\u0159iv\u00e1nek s.r.o. jsme velice spokojeni. Oce\u0148ujeme p\u0159edev\u0161\u00edm profesion\u00e1ln\u00ed \u00farove\u0148 lektor\u016f a&nbsp;pohotov\u00e9 \u0159e\u0161en\u00ed ve\u0161ker\u00fdch na\u0161ich po\u017eadavk\u016f.\u201c<\/blockquote>\n          <h6 class=\"skrv-testimonial-client\">LANNUTTI CZECH, s.r.o.<\/h6>\n        <\/div>\n      <\/div>\n                <div class=\"skrv-testimonial-item carousel-item\">\n        <div class=\"d-block\">\n                    <blockquote class=\"skrv-testimonial-text\">\u201eJsme velice spokojeni s&nbsp;p\u0159eklady technick\u00fdch text\u016f, jako jsou manu\u00e1ly a&nbsp;n\u00e1vody na obsluhu stroj\u016f, ale tak\u00e9 s&nbsp;komunikac\u00ed a&nbsp;dodr\u017eov\u00e1n\u00edm term\u00edn\u016f. Spolupr\u00e1ci se spole\u010dnost\u00ed Sk\u0159iv\u00e1nek s.r.o. m\u016f\u017eeme jedin\u011b doporu\u010dit.\u201c<\/blockquote>\n          <h6 class=\"skrv-testimonial-client\">ALPLA, spol. s.r.o.<\/h6>\n        <\/div>\n      <\/div>\n                <div class=\"skrv-testimonial-item carousel-item\">\n        <div class=\"d-block\">\n                    <blockquote class=\"skrv-testimonial-text\">\u201eAbychom zam\u011bstnanc\u016fm zajistili dostate\u010dnou jazykovou vybavenost nezbytnou pro v\u00fdkon jejich pr\u00e1ce, spolupracujeme ji\u017e od roku 2006 s&nbsp;jazykovou agenturou Sk\u0159iv\u00e1nek. S&nbsp;kvalitou jazykov\u00fdch kurz\u016f jsme spokojeni, co\u017e potvrzuje i&nbsp;fakt, \u017ee jsme v&nbsp;minul\u00fdch letech v\u00fduku anglick\u00e9ho jazyka roz\u0161\u00ed\u0159ili o&nbsp;nov\u00e9 kurzy. Spolupr\u00e1ce je bezprobl\u00e9mov\u00e1, proto pl\u00e1nujeme vyu\u017e\u00edvat jejich slu\u017eeb i&nbsp;v&nbsp;budoucnu.\u201c<\/blockquote>\n          <h6 class=\"skrv-testimonial-client\">Zeelandia, spol. s&nbsp;r.o.<\/h6>\n        <\/div>\n      <\/div>\n                <div class=\"skrv-testimonial-item carousel-item\">\n        <div class=\"d-block\">\n                    <blockquote class=\"skrv-testimonial-text\">Sk\u0159iv\u00e1nek s. r. o. se stal na\u0161\u00edm trval\u00fdm a&nbsp;v\u00fdhradn\u00edm partnerem v&nbsp;oblasti p\u0159ekladatelsk\u00fdch slu\u017eeb. Spolupracujeme spolu u\u017e od roku\u00a02012.<\/blockquote>\n          <h6 class=\"skrv-testimonial-client\">Axis Communications s.r.o.<\/h6>\n        <\/div>\n      <\/div>\n                <div class=\"skrv-testimonial-item carousel-item\">\n        <div class=\"d-block\">\n                    <blockquote class=\"skrv-testimonial-text\">B\u011bhem pouh\u00fdch 24 hodin jsme i&nbsp;d\u00edky Sk\u0159iv\u00e1nkovi stihli vydat kni\u017en\u00ed podobu nonstop rozhovor\u016f. P\u0159eklady byly provedeny v\u010das, \u0159\u00e1dn\u011b a&nbsp;odborn\u011b. S&nbsp;\u00farovn\u00ed poskytovan\u00fdch slu\u017eeb jsme byli velmi spokojeni&nbsp;a&nbsp;spolupr\u00e1ci s&nbsp;touto p\u0159ekladatelskou agenturou m\u016f\u017eeme\u00a0doporu\u010dit.<\/blockquote>\n          <h6 class=\"skrv-testimonial-client\">\u010cesk\u00fd\u00a0rozhlas<\/h6>\n        <\/div>\n      <\/div>\n                <div class=\"skrv-testimonial-item carousel-item\">\n        <div class=\"d-block\">\n                    <blockquote class=\"skrv-testimonial-text\">U\u017e od roku 2007 spolupracujeme s&nbsp;p\u0159ekladatelskou agenturou Sk\u0159iv\u00e1nek zejm\u00e9na na p\u0159ekladech v&nbsp;oboru ekonomie, finan\u010dnictv\u00ed a&nbsp;marketingu. V&nbsp;roce&nbsp;2015 pro n\u00e1s agentura zajistila odborn\u00e9 p\u0159eklady presti\u017en\u00ed ekonomick\u00e9 ro\u010denky Sv\u011bt 2015. S&nbsp;nab\u00edzen\u00fdmi slu\u017ebami jsme velmi spokojen\u00ed a&nbsp;cen\u00edme si p\u0159edev\u0161\u00edm toho, \u017ee ve\u0161ker\u00e9 slu\u017eby prov\u00e1d\u00ed kvalitn\u011b, \u0159\u00e1dn\u011b a\u00a0v\u010das.<\/blockquote>\n          <h6 class=\"skrv-testimonial-client\">Economia,\u00a0a.s.<\/h6>\n        <\/div>\n      <\/div>\n                <div class=\"skrv-testimonial-item carousel-item\">\n        <div class=\"d-block\">\n                    <blockquote class=\"skrv-testimonial-text\">Se spole\u010dnost\u00ed Sk\u0159iv\u00e1nek s.r.o. spolupracujeme kontinu\u00e1ln\u011b od roku 2011. Oce\u0148ujeme na nich p\u0159edev\u0161\u00edm expresn\u00ed zpracov\u00e1n\u00ed zak\u00e1zek a&nbsp;vysokou kvalitu v\u00fdstupn\u00edch\u00a0text\u016f.<\/blockquote>\n          <h6 class=\"skrv-testimonial-client\">KOMA MODULAR s.r.o.<\/h6>\n        <\/div>\n      <\/div>\n                <div class=\"skrv-testimonial-item carousel-item\">\n        <div class=\"d-block\">\n                    <blockquote class=\"skrv-testimonial-text\">S \u00farovn\u00ed poskytovan\u00fdch slu\u017eeb spole\u010dnosti Sk\u0159iv\u00e1nek jsme velmi spokojeni a&nbsp;r\u00e1di je doporu\u010d\u00edme\u00a0d\u00e1le.<\/blockquote>\n          <h6 class=\"skrv-testimonial-client\">M\u011bsto\u00a0T\u00e1bor<\/h6>\n        <\/div>\n      <\/div>\n                <div class=\"skrv-testimonial-item carousel-item\">\n        <div class=\"d-block\">\n                    <blockquote class=\"skrv-testimonial-text\">Se spole\u010dnost\u00ed Sk\u0159iv\u00e1nek spolupracujeme u\u017e p\u0159es 5 let a&nbsp;s&nbsp;v\u00fdsledky pr\u00e1ce jsme velmi spokojeni. \u010casto se jedn\u00e1 o&nbsp;n\u00e1ro\u010dn\u00e9 texty, a&nbsp;i&nbsp;tak je v\u00fdsledn\u00e1 terminologie i&nbsp;stylistika na vysok\u00e9\u00a0\u00farovni.<\/blockquote>\n          <h6 class=\"skrv-testimonial-client\">Fu\u010d\u00edk &amp; partne\u0159i, s. r.\u00a0o.<\/h6>\n        <\/div>\n      <\/div>\n                <div class=\"skrv-testimonial-item carousel-item\">\n        <div class=\"d-block\">\n                    <blockquote class=\"skrv-testimonial-text\">\u201eJazykov\u00e1 v\u00fduka byla provedena v\u010das, \u0159\u00e1dn\u011b a\u00a0odborn\u011b.\u201d<\/blockquote>\n          <h6 class=\"skrv-testimonial-client\">Fehrer Bohemia, s.r.o.<\/h6>\n        <\/div>\n      <\/div>\n                <div class=\"skrv-testimonial-item carousel-item\">\n        <div class=\"d-block\">\n                    <blockquote class=\"skrv-testimonial-text\">Se spole\u010dnost\u00ed spolupracujeme p\u0159es 10 let, vyu\u017e\u00edv\u00e1me zejm\u00e9na p\u0159eklady protokol\u016f a&nbsp;certifik\u00e1t\u016f do r\u016fzn\u00fdch jazyk\u016f.\nPo&nbsp;celou dobu jsme maxim\u00e1ln\u011b spokojeni. <\/blockquote>\n          <h6 class=\"skrv-testimonial-client\">Technick\u00fd a&nbsp;zku\u0161ebn\u00ed \u00fastav stavebn\u00ed Praha, s.p. <\/h6>\n        <\/div>\n      <\/div>\n                <div class=\"skrv-testimonial-item carousel-item\">\n        <div class=\"d-block\">\n                    <blockquote class=\"skrv-testimonial-text\">Profesion\u00e1ln\u00ed p\u0159\u00edstup, spolehlivost, velmi dobr\u00e1 komunikace. <\/blockquote>\n          <h6 class=\"skrv-testimonial-client\">Riss Company s.r.o. <\/h6>\n        <\/div>\n      <\/div>\n                <div class=\"skrv-testimonial-item carousel-item\">\n        <div class=\"d-block\">\n                    <blockquote class=\"skrv-testimonial-text\">Na\u0161e po\u017eadavky na p\u0159eklady jsou v\u017edy v&nbsp;po\u0159\u00e1dku a&nbsp;v\u010das dod\u00e1ny. V&nbsp;p\u0159\u00edpad\u011b urgence je v\u017edy snaha vyj\u00edt maxim\u00e1ln\u011b vst\u0159\u00edc. <\/blockquote>\n          <h6 class=\"skrv-testimonial-client\">DS Smith Packaging <\/h6>\n        <\/div>\n      <\/div>\n                <div class=\"skrv-testimonial-item carousel-item\">\n        <div class=\"d-block\">\n                    <blockquote class=\"skrv-testimonial-text\">S p\u0159ekladatelskou agenturou Sk\u0159iv\u00e1nek jsem velice spokojen\u00e1. V\u017edy obratem reaguj\u00ed na na\u0161e po\u017eadavky, dodr\u017euj\u00ed term\u00edny dod\u00e1n\u00ed a&nbsp;p\u0159eklady jsou vypracovan\u00e9 profesion\u00e1ln\u011b. <\/blockquote>\n          <h6 class=\"skrv-testimonial-client\">Emplifi Czech Republic a.s. <\/h6>\n        <\/div>\n      <\/div>\n                <div class=\"skrv-testimonial-item carousel-item\">\n        <div class=\"d-block\">\n                    <blockquote class=\"skrv-testimonial-text\">Spole\u010dnost Sk\u0159iv\u00e1nek vyu\u017e\u00edv\u00e1me jak pro odborn\u00e9 p\u0159eklady materi\u00e1l\u016f ke \u0161kolen\u00ed, tak k&nbsp;samotn\u00e9mu tlumo\u010den\u00ed. Va\u0161i spole\u010dnost jsme vybrali i&nbsp;vzhledem k&nbsp;tomu, \u017ee pot\u0159ebujeme pokr\u00fdt v\u011bt\u0161\u00ed mno\u017estv\u00ed jazyk\u016f (nap\u0159.&nbsp;i&nbsp;mongol\u0161tina). Slu\u017eby jsou precizn\u00ed, lh\u016fty dod\u00e1n\u00ed rychl\u00e9 a&nbsp;jste maxim\u00e1ln\u011b \u010dasov\u011b flexibiln\u00ed. <\/blockquote>\n          <h6 class=\"skrv-testimonial-client\">ENGEL stroj\u00edrensk\u00e1 spol. s&nbsp;r.o. <\/h6>\n        <\/div>\n      <\/div>\n        <\/div>\n\n    <a class=\"carousel-control-prev\" href=\"#0\" data-bs-target=\"#skrv-testimonial\" role=\"button\" data-bs-slide=\"prev\">\n      <span class=\"carousel-control-prev-icon\" aria-hidden=\"true\"><\/span>\n      <span class=\"sr-only\">Previous<\/span>\n    <\/a>\n    <a class=\"carousel-control-next\" href=\"#0\" data-bs-target=\"#skrv-testimonial\" role=\"button\" data-bs-slide=\"next\">\n      <span class=\"carousel-control-next-icon\" aria-hidden=\"true\"><\/span>\n      <span class=\"sr-only\">Next<\/span>\n    <\/a>\n\n    <ol class=\"carousel-indicators hidden\">\n                <li data-bs-target=\"#skrv-testimonial\" data-bs-slide-to=\"0\" class=\"active\"><\/li>\n                <li data-bs-target=\"#skrv-testimonial\" data-bs-slide-to=\"1\" class=\"\"><\/li>\n                <li data-bs-target=\"#skrv-testimonial\" data-bs-slide-to=\"2\" class=\"\"><\/li>\n                <li data-bs-target=\"#skrv-testimonial\" data-bs-slide-to=\"3\" class=\"\"><\/li>\n                <li data-bs-target=\"#skrv-testimonial\" data-bs-slide-to=\"4\" class=\"\"><\/li>\n                <li data-bs-target=\"#skrv-testimonial\" data-bs-slide-to=\"5\" class=\"\"><\/li>\n                <li data-bs-target=\"#skrv-testimonial\" data-bs-slide-to=\"6\" class=\"\"><\/li>\n                <li data-bs-target=\"#skrv-testimonial\" data-bs-slide-to=\"7\" class=\"\"><\/li>\n                <li data-bs-target=\"#skrv-testimonial\" data-bs-slide-to=\"8\" class=\"\"><\/li>\n                <li data-bs-target=\"#skrv-testimonial\" data-bs-slide-to=\"9\" class=\"\"><\/li>\n                <li data-bs-target=\"#skrv-testimonial\" data-bs-slide-to=\"10\" class=\"\"><\/li>\n                <li data-bs-target=\"#skrv-testimonial\" data-bs-slide-to=\"11\" class=\"\"><\/li>\n                <li data-bs-target=\"#skrv-testimonial\" data-bs-slide-to=\"12\" class=\"\"><\/li>\n                <li data-bs-target=\"#skrv-testimonial\" data-bs-slide-to=\"13\" class=\"\"><\/li>\n                <li data-bs-target=\"#skrv-testimonial\" data-bs-slide-to=\"14\" class=\"\"><\/li>\n                <li data-bs-target=\"#skrv-testimonial\" data-bs-slide-to=\"15\" class=\"\"><\/li>\n                <li data-bs-target=\"#skrv-testimonial\" data-bs-slide-to=\"16\" class=\"\"><\/li>\n                <li data-bs-target=\"#skrv-testimonial\" data-bs-slide-to=\"17\" class=\"\"><\/li>\n                <li data-bs-target=\"#skrv-testimonial\" data-bs-slide-to=\"18\" class=\"\"><\/li>\n        <\/ol>\n  <\/div>\n\n<\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-15788-6\"  class=\"panel-grid panel-has-style\" ><div class=\"siteorigin-panels-stretch panel-row-padding-none panel-row-style panel-row-style-for-15788-6\" data-stretch-type=\"full\" ><div id=\"pgc-15788-6-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-15788-6-0-0\" class=\"so-panel widget widget_wpa9-card-s panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"9\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-wpa9-card-s so-widget-wpa9-card-s-default-c93e1481a745-15788\"\n\t\t\t\n\t\t><div class=\"wpa9-card wpa9-card-s wide negative\">\n\n\t<div class=\"wpa9-card-wrapper container\">\n\n\t\t<div class=\"wpa9-card-text\">\n\t\t\t<h2 class=\"wpa9-card-title\">P\u0159eklad titulk\u016f, na kter\u00fd se m\u016f\u017eete spolehnout<\/h2>\n\t\t\t<div class=\"wpa9-card-content\"><p style=\"text-align: center\">Zajist\u00edme profesion\u00e1ln\u00ed p\u0159eklad va\u0161ich titulk\u016f do po\u017eadovan\u00e9ho jazyka s&nbsp;d\u016frazem na p\u0159esnost, \u010ditelnost a&nbsp;technickou spr\u00e1vnost. V\u00fdsledn\u00fd soubor dod\u00e1me ve form\u00e1tu p\u0159ipraven\u00e9m k&nbsp;publikov\u00e1n\u00ed.<\/p>\n<\/div>\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<div class=\"meta meta-buttons d-flex flex-row justify-content-center\">\n\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"btn btn-negative \" href=\"#poptavka-preklad-titulky\" title=\"Nez\u00e1vazn\u011b poptat p\u0159eklad titulk\u016f\">Nez\u00e1vazn\u011b poptat p\u0159eklad titulk\u016f<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Co je p\u0159eklad titulk\u016f a\u00a0kdy se pou\u017e\u00edv\u00e1 P\u0159eklad titulk\u016f je kl\u00ed\u010dov\u00fd n\u00e1stroj, jak zp\u0159\u00edstupnit v\u00e1\u0161 videoobsah zahrani\u010dn\u00edmu publiku bez ztr\u00e1ty v\u00fdznamu, emoc\u00ed a\u00a0dopadu. Nejde jen o\u00a0p\u0159evod slov do jin\u00e9ho jazyka \u2013 kvalitn\u00ed titulky rozhoduj\u00ed o\u00a0tom, zda div\u00e1k sd\u011blen\u00ed pochop\u00ed, p\u0159ijme a\u00a0zapamatuje si ho. Ve Sk\u0159iv\u00e1nkovi p\u0159ekl\u00e1d\u00e1me titulky tak, aby: byly\u00a0okam\u017eit\u011b srozumiteln\u00e9 a\u00a0p\u0159irozen\u00e9\u00a0pro c\u00edlov\u00e9ho div\u00e1ka, respektovaly\u00a0kulturn\u00ed [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":0,"parent":527,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-15788","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15788","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15788"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15788\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":80665,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15788\/revisions\/80665"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/527"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15788"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}