{"id":21560,"date":"2022-08-24T16:27:48","date_gmt":"2022-08-24T14:27:48","guid":{"rendered":"https:\/\/skrivanek.cz\/?page_id=21560"},"modified":"2026-03-24T14:15:10","modified_gmt":"2026-03-24T13:15:10","slug":"korektura","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/korektura\/","title":{"rendered":"Korektura textu"},"content":{"rendered":"<div id=\"pl-21560\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-21560-0\"  class=\"panel-grid panel-has-style\"  style=\"margin-bottom: 0px\" ><div class=\"siteorigin-panels-stretch panel-row-padding-none panel-row-style panel-row-style-for-21560-0\" data-stretch-type=\"full\" ><div id=\"pgc-21560-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-21560-0-0-0\" class=\"so-panel widget widget_wpa9-card-l panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"0\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-wpa9-card-l so-widget-wpa9-card-l-default-c93e1481a745-21560\"\n\t\t\t\n\t\t>\n\n<div class=\"wpa9-card wpa9-card-l-container d-flex flex-wrap wpa9-columns-2\">\n\n\t\n\t\t\n\t<div class=\"wpa9-card-l-panel wpa9-panel shadow rounded d-flex flex-column justify-content-between\">\n\n\t\t<div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 class=\"wpa9-panel-title\">Jazykov\u00e1 korektura<\/h2>\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"wpa9-panel-content\"><p><strong>Jazykov\u00e1 korektura<\/strong>\u00a0je z\u00e1kladn\u00ed kontrola textu <span style=\"color: #000000\">p\u0159ekladu<\/span> rodil\u00fdm mluv\u010d\u00edm. Je zam\u011b\u0159ena na opravu b\u011b\u017en\u00fdch pravopisn\u00fdch, gramatick\u00fdch a\u00a0typografick\u00fdch chyb, p\u0159eklep\u016f a\u00a0drobn\u00fdch stylistick\u00fdch nep\u0159esnost\u00ed.<\/p>\n<p>C\u00edlem je kontrola:<\/p>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none\">\n<ul>\n<li>spr\u00e1vnosti,<\/li>\n<li>\u00faplnosti a&nbsp;smysluplnosti,<\/li>\n<li>jazykov\u00e9 spr\u00e1vnosti,<\/li>\n<li>terminologick\u00e9 spr\u00e1vnosti a\u00a0jednotnosti,<\/li>\n<li>vhodn\u00e9ho a&nbsp;jednotn\u00e9ho stylu a&nbsp;registru jazyka,<\/li>\n<li>spr\u00e1vn\u00e9ho a&nbsp;jednotn\u00e9ho p\u0159izp\u016fsoben\u00ed c\u00edlov\u00e9ho textu m\u00edstn\u00edm jazykov\u00fdm konvenc\u00edm,<\/li>\n<li>dodr\u017een\u00ed form\u00e1tov\u00e1n\u00ed podle zdrojov\u00e9ho textu.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\n\t<\/div>\n\n\t\t\n\t<div class=\"wpa9-card-l-panel wpa9-panel shadow rounded d-flex flex-column justify-content-between\">\n\n\t\t<div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 class=\"wpa9-panel-title\">V\u00fdznamov\u00e1 korektura<\/h2>\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"wpa9-panel-content\"><p><strong>V\u00fdznamov\u00e1 korektura<\/strong>\u00a0porovn\u00e1v\u00e1 p\u0159eklad se zdrojov\u00fdm textem a\u00a0zaji\u0161\u0165uje jeho kontrolu z\u00a0hlediska v\u00fdznamu, obsahu a\u00a0terminologie. Korektor je specialistou v\u00a0dan\u00e9m oboru. C\u00edlov\u00fd text bude po\u00a0odborn\u00e9 str\u00e1nce p\u0159esn\u011b odpov\u00eddat\u00a0origin\u00e1lu.<\/p>\n<p>V\u00fdznamov\u00e1 korektura zahrnuje\u00a0jazykovou a&nbsp;stylistickou korekturu\u00a0a d\u00e1le\u00a0<strong>kontrolu<\/strong>:<\/p>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none\">\n<ul>\n<li><strong>p\u0159esnosti\u00a0<\/strong>(p\u0159esn\u00e9 p\u0159enesen\u00ed p\u016fvodn\u00edho v\u00fdznamu do c\u00edlov\u00e9ho jazyka, spr\u00e1vn\u00fd p\u0159epis \u010d\u00edsel, jmen, v\u0161ech datov\u00fdch \u00fadaj\u016f\u00a0apod.);<\/li>\n<li><strong>terminologick\u00e9 spr\u00e1vnosti\u00a0<\/strong>(pou\u017eit\u00ed spr\u00e1vn\u00e9 odborn\u00e9 a\u00a0oborov\u00e9 terminologie, dodr\u017een\u00ed terminologie z\u00e1kazn\u00edka dle poskytnut\u00e9ho terminologick\u00e9ho slovn\u00edku a\u00a0dodan\u00fdch referenc\u00ed nebo dohledateln\u00e9 na webov\u00fdch str\u00e1nk\u00e1ch\u00a0klienta);<\/li>\n<li><strong>konzistence:\u00a0<\/strong>jak p\u0159ekladu samotn\u00e9ho a\u00a0pou\u017eit\u00ed terminologie, tak i\u00a0stylu;<\/li>\n<li><strong>\u00faplnosti a\u00a0smysluplnosti c\u00edlov\u00e9ho textu\u00a0<\/strong>(v\u010detn\u011b z\u00e1hlav\u00ed, z\u00e1pat\u00ed a\u00a0pozn\u00e1mek pod\u00a0\u010darou).<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\n\t<\/div>\n\n\t\t\n\t<div class=\"wpa9-card-l-panel wpa9-panel shadow rounded d-flex flex-column justify-content-between\">\n\n\t\t<div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 class=\"wpa9-panel-title\">P\u0159edtiskov\u00e1 korektura<\/h2>\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"wpa9-panel-content\"><p><strong>P\u0159edtiskov\u00e1 korektura<\/strong>\u00a0je kontrola textu po\u00a0jeho grafick\u00e9m zpracov\u00e1n\u00ed. Prov\u00e1d\u00ed se v\u00a0p\u0159\u00edpad\u011b, kdy nebyly pro p\u0159eklad k\u00a0dispozici zdrojov\u00e9 grafick\u00e9 dokumenty. Kontroluje se form\u00e1tov\u00e1n\u00ed, d\u011blen\u00ed slov a\u00a0spr\u00e1vn\u00e9 zobrazen\u00ed v\u0161ech znak\u016f a\u00a0obr\u00e1zk\u016f.<\/p>\n<p>C\u00edlem p\u0159edtiskov\u00e9 korektury je kontrola:<\/p>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none\">\n<ul>\n<li><strong>\u00faplnosti a\u00a0smysluplnosti\u00a0<\/strong>(ve\u0161ker\u00fd text mus\u00ed b\u00fdt p\u0159elo\u017een\u00fd, kompletn\u00ed a\u00a0mus\u00ed nahrazovat spr\u00e1vn\u00fd p\u016fvodn\u00ed text, v\u010detn\u011b odkaz\u016f, n\u00e1zv\u016f kapitol, \u010d\u00edsel str\u00e1nek, popisk\u016f obr\u00e1zk\u016f, z\u00e1hlav\u00ed a\u00a0z\u00e1pat\u00ed);<\/li>\n<li><strong>spr\u00e1vnosti obsahu<\/strong>\u00a0(spr\u00e1vn\u00fd p\u0159epis \u00fadaj\u016f: \u010d\u00edsel, n\u00e1zv\u016f, jmen apod., abecedn\u00ed \u0159azen\u00ed slov,\u00a0rejst\u0159\u00edk\u016f);<\/li>\n<li><strong>pravopisu a\u00a0p\u0159eklep\u016f<\/strong>,\u00a0<strong>interpunkce\u00a0<\/strong>(\u010d\u00e1rky ve v\u011bt\u011b\u00a0atd.);<\/li>\n<li><strong>spr\u00e1vn\u00e9ho zobrazen\u00ed textu<\/strong>\u00a0(d\u011blen\u00ed slov, kontrola osamocen\u00fdch jednop\u00edsmenn\u00fdch p\u0159edlo\u017eek a\u00a0spojek na konci \u0159\u00e1dk\u016f, spr\u00e1vn\u00e9 zobrazen\u00ed v\u0161ech znak\u016f, obr\u00e1zk\u016f, popisk\u016f obr\u00e1zk\u016f, symbol\u016f a\u00a0jejich spr\u00e1vn\u00e9\u00a0um\u00edst\u011bn\u00ed);<\/li>\n<li><strong>dodr\u017een\u00ed form\u00e1tov\u00e1n\u00ed podle zdrojov\u00e9ho textu<\/strong>\u00a0(dodr\u017een\u00ed rozvr\u017een\u00ed a\u00a0toku textu a\u00a0odstavc\u016f, odr\u00e1\u017eek a\u00a0\u010d\u00edslov\u00e1n\u00ed, okraj\u016f, stylu odstavc\u016f, typu a\u00a0fontu p\u00edsma [patkov\u00e9, bezpatkov\u00e9], \u0159ezu p\u00edsma [tu\u010dn\u00e9, podtr\u017een\u00e9, kurziva], obecn\u00fdch symbol\u016f [nap\u0159. \u00a9, \u00ae, &amp;, %, \u2122, #] a\u00a0dal\u0161\u00edch prvk\u016f, jako jsou nap\u0159.\u00a0obsahy, seznamy a\u00a0tabulky, velikost a\u00a0rozlo\u017een\u00ed str\u00e1nky, z\u00e1hlav\u00ed a\u00a0z\u00e1pat\u00ed, obr\u00e1zky, diagramy, grafika, vyobrazen\u00ed, odkazy atd., pou\u017eit\u00ed mezer [nap\u0159. \u017e\u00e1dn\u00e9 mezery \u010di dvojit\u00e9 mezery]\u00a0apod.);<\/li>\n<li><strong>dodr\u017een\u00ed typografick\u00fdch zvyklost\u00ed c\u00edlov\u00e9ho jazyka\u00a0<\/strong>(pou\u017eit\u00ed spojovn\u00edku a\u00a0poml\u010dky, spr\u00e1vn\u00e9 uvozovky, mezery\u00a0apod.);<\/li>\n<li><strong>dodr\u017een\u00ed instrukc\u00ed<\/strong>\u00a0(spr\u00e1vn\u00fd p\u0159epis \u010d\u00edsel verz\u00ed dokumentu a\u00a0zkratek jazyk\u016f [vyskytuj\u00edc\u00edch se i v\u00a0z\u00e1hlav\u00ed a z\u00e1pat\u00ed]\u00a0apod.);<\/li>\n<li><strong>odkaz\u016f<\/strong>\u00a0(na manu\u00e1ly, kapitoly, obr\u00e1zky, str\u00e1nky\u00a0atd.).<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\n\t<\/div>\n\n\t\t\n\t<div class=\"wpa9-card-l-panel wpa9-panel shadow rounded d-flex flex-column justify-content-between\">\n\n\t\t<div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 class=\"wpa9-panel-title\">P\u0159edtiskov\u00e1 kontrola<\/h2>\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"wpa9-panel-content\"><p><strong>P\u0159edtiskov\u00e1 kontrola<\/strong>\u00a0n\u00e1tisku p\u0159ekladu pro p\u0159\u00edpad, kdy byly pro p\u0159eklad k\u00a0dispozici zdrojov\u00e9 grafick\u00e9 dokumenty. Jedn\u00e1 se o\u00a0form\u00e1ln\u00ed kontrolu p\u0159ekladu po\u00a0grafick\u00e9m zpracov\u00e1n\u00ed bez podrobn\u00e9ho\u00a0pro\u010d\u00edt\u00e1n\u00ed.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>P\u0159edtiskov\u00e1 kontrola se prov\u00e1d\u00ed\u00a0<strong>vizu\u00e1ln\u011b rychl\u00fdm \u010dten\u00edm textu<\/strong>.\u00a0<strong>C\u00edlem je kontrola<\/strong>:<\/p>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none\">\n<ul>\n<li><strong>\u00faplnosti textu<\/strong>\u00a0(v\u010detn\u011b odkaz\u016f, n\u00e1zv\u016f kapitol, \u010d\u00edsel str\u00e1nek, popisk\u016f obr\u00e1zk\u016f, z\u00e1hlav\u00ed a\u00a0z\u00e1pat\u00ed);<\/li>\n<li><strong>spr\u00e1vn\u00e9ho zobrazen\u00ed textu<\/strong>\u00a0(d\u011blen\u00ed slov, kontrola osamocen\u00fdch jednop\u00edsmenn\u00fdch p\u0159edlo\u017eek a\u00a0spojek na konci \u0159\u00e1dk\u016f, spr\u00e1vn\u00e9 zobrazen\u00ed v\u0161ech znak\u016f, obr\u00e1zk\u016f, popisk\u016f obr\u00e1zk\u016f, symbol\u016f a\u00a0jejich spr\u00e1vn\u00e9\u00a0um\u00edst\u011bn\u00ed);<\/li>\n<li><strong>dodr\u017een\u00ed form\u00e1tov\u00e1n\u00ed podle zdrojov\u00e9ho textu<\/strong>\u00a0(dodr\u017een\u00ed rozvr\u017een\u00ed a\u00a0toku textu a\u00a0odstavc\u016f, odr\u00e1\u017eek a\u00a0\u010d\u00edslov\u00e1n\u00ed, okraj\u016f, stylu odstavc\u016f, typu a\u00a0fontu p\u00edsma [patkov\u00e9, bezpatkov\u00e9], \u0159ezu p\u00edsma [tu\u010dn\u00e9, podtr\u017een\u00e9, kurziva], obecn\u00fdch symbol\u016f [nap\u0159. \u00a9, \u00ae, &amp;, %, \u2122, #] a\u00a0dal\u0161\u00edch prvk\u016f, jako jsou nap\u0159.\u00a0obsahy, seznamy a\u00a0tabulky, velikost a\u00a0rozlo\u017een\u00ed str\u00e1nky, z\u00e1hlav\u00ed a\u00a0z\u00e1pat\u00ed, obr\u00e1zky, diagramy, grafika, vyobrazen\u00ed, odkazy atd., pou\u017eit\u00ed mezer [nap\u0159. \u017e\u00e1dn\u00e9 mezery \u010di dvojit\u00e9 mezery]\u00a0apod.);<\/li>\n<li><strong>dodr\u017een\u00ed typografick\u00fdch zvyklost\u00ed c\u00edlov\u00e9ho jazyka\u00a0<\/strong>(interpunkce [pou\u017eit\u00ed spojovn\u00edku a poml\u010dky, spr\u00e1vn\u00e9 uvozovky, mezery apod.], diakritika\u00a0apod.);<\/li>\n<li><strong>dodr\u017een\u00ed instrukc\u00ed<\/strong>\u00a0(spr\u00e1vn\u00fd p\u0159epis \u010d\u00edsel verz\u00ed dokumentu a\u00a0zkratek jazyk\u016f [vyskytuj\u00edc\u00edch se i v\u00a0z\u00e1hlav\u00ed a z\u00e1pat\u00ed]\u00a0apod.);<\/li>\n<li><strong>odkaz\u016f<\/strong>\u00a0(na manu\u00e1ly, kapitoly, obr\u00e1zky, str\u00e1nky\u00a0atd.).<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\n\t<\/div>\n\n\t\t\n\t\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-21560-1\"  class=\"panel-grid panel-has-style\"  style=\"margin-bottom: 0px\" ><div class=\"panel-row-padding-none panel-row-style panel-row-style-for-21560-1\" ><div id=\"pgc-21560-1-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-21560-1-0-0\" class=\"so-panel widget widget_wpa9-card-s panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"1\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-wpa9-card-s so-widget-wpa9-card-s-default-c93e1481a745-21560\"\n\t\t\t\n\t\t><div class=\"wpa9-card wpa9-card-s wide positive\">\n\n\t<div class=\"wpa9-card-wrapper container\">\n\n\t\t<div class=\"wpa9-card-text\">\n\t\t\t<h2 class=\"wpa9-card-title\"><\/h2>\n\t\t\t<div class=\"wpa9-card-content\"><h3 class=\"wpa9-card-title\" style=\"text-align: center\"><span style=\"color: #ff0000\">Chcete zkontrolovat sv\u00e9 texty?<\/span><\/h3>\n<\/div>\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<div class=\"meta meta-buttons d-flex flex-row justify-content-center\">\n\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"btn btn-negative \" href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/poptavka\/\" title=\"Ano, chci korekturu!\">Ano, chci korekturu!<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-21560-2\"  class=\"panel-grid panel-has-style\"  style=\"margin-bottom: 0px\" ><div class=\"siteorigin-panels-stretch panel-row-padding-none panel-row-style panel-row-style-for-21560-2\" data-stretch-type=\"full\" ><div id=\"pgc-21560-2-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-21560-2-0-0\" class=\"so-panel widget widget_skrv-incl-widget panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"2\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-skrv-incl-widget so-widget-skrv-incl-widget-default-c93e1481a745-21560\"\n\t\t\t\n\t\t><div id=\"pl-1195\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-1195-0\"  class=\"panel-grid panel-has-style\" ><div class=\"siteorigin-panels-stretch panel-row-padding-none panel-row-style panel-row-style-for-1195-0\" data-stretch-type=\"full\" ><div id=\"pgc-1195-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-1195-0-0-0\" class=\"widget_text so-panel widget widget_custom_html panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"0\" ><div class=\"textwidget custom-html-widget\"><div class=\"wpa9-cta-box-ext\">\n\t<div class=\"wpa9-cta-box-ext-header\">\n\t\t<h2>Ve Sk\u0159iv\u00e1nku m\u00e1me<br \/>p\u0159es 30 let zku\u0161enost\u00ed<\/h2>\n<p>\n\tD\u00edky tomu pro v\u00e1s snadno vybereme nejlep\u0161\u00edho specialistu.\n<\/p>\n\t<\/div>\n\n<div class=\"wpa9-cta-box-ext-content\">\n\t<div class=\"advantage-section counter-section\">\n\t\t<span class=\"h1\"><span class=\"value\" data-counter-duration=\"2500\">110<\/span>+<\/span><br \/>jazyk\u016f v&nbsp;r\u016fzn\u00fdch kombinac\u00edch\n\t<\/div>\n\t<div class=\"advantage-section counter-section\">\n\t\t<span class=\"h1\"><span class=\"value\" data-counter-duration=\"750\">4<\/span> mld.<\/span><br \/>p\u0159elo\u017een\u00fdch slov od roku 1994\n\t<\/div>\n\t<div class=\"advantage-section counter-section\">\n\t\t<span class=\"h1\"><span class=\"value\" data-counter-duration=\"2500\">96<\/span><\/span><br \/>specializac\u00ed\n\t<\/div>\n<\/div>\n\t<script>\n\t\t(function($) {\n\t\t\t\n\t\t\t$(document).ready(function() {\n\t\t\t\/* ****** Animation counting of numbers ****** *\/\n\n      var section = document.querySelector('.counter-section');\n      var hasEntered = false;\n\n      window.addEventListener('scroll', (e) => {\n      \tvar shouldAnimate = (window.scrollY + window.innerHeight) >= section.offsetTop;\n\n      \tif (shouldAnimate && !hasEntered) {\n        \thasEntered = true;\n\n          $('.value').each(function () {\n            var duration = $(this).data('counter-duration');\n          \t$(this).prop('Counter',0).animate({\n              Counter: $(this).text()\n          \t}, {\n              duration: duration,\n              easing: 'linear',\n              step: function (now) {\n                  $(this).text(Math.ceil(now));\n              }\n         \t\t});\n          });\n\n        }\n \u00a0 \u00a0  });\n\t\t\t\t\n\t\t\t});\n\t\t})(jQuery);\n\t\n\t<\/script>\n\t<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-21560-3\"  class=\"panel-grid panel-has-style\"  style=\"margin-bottom: 0px\" ><div class=\"panel-row-padding-none panel-row-style panel-row-style-for-21560-3\" ><div id=\"pgc-21560-3-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-21560-3-0-0\" class=\"so-panel widget widget_skrv-incl-widget panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"3\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-skrv-incl-widget so-widget-skrv-incl-widget-default-c93e1481a745-21560\"\n\t\t\t\n\t\t><div id=\"pl-1144\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-1144-0\"  class=\"panel-grid panel-has-style\" ><div class=\"siteorigin-panels-stretch panel-row-padding-none panel-row-style panel-row-style-for-1144-0\" data-stretch-type=\"full\" ><div id=\"pgc-1144-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-1144-0-0-0\" class=\"so-panel widget widget_skrv-testimonials panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"0\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-skrv-testimonials so-widget-skrv-testimonials-default-c93e1481a745-21560\"\n\t\t\t\n\t\t>\n\n<div class=\"skrv-testimonials\">\n\n    \n  <h3 class=\"widget-title\"><span class=\"title-wrapper\"><span class=\"title_bg_character\" style=\"color:#ffffff\">\u201d<\/span><span class=\"title\">D\u016fv\u011bryhodnost, rychlost a&nbsp;kvalita slu\u017eeb<\/span><\/span><\/h3>\n  <div id=\"skrv-testimonial\" class=\"carousel slide\" data-bs-interval=\"4000\" data-bs-ride=\"carousel\" data-bs-touch=\"true\">\n    <div class=\"carousel-inner\">\n                <div class=\"skrv-testimonial-item carousel-item active\">\n        <div class=\"d-block\">\n                    <blockquote class=\"skrv-testimonial-text\">R\u00e1da s&nbsp;V\u00e1mi spolupracuji a&nbsp;vyu\u017e\u00edv\u00e1m mo\u017enost profesion\u00e1ln\u00edho p\u0159ekladu. Vyhovuje mi ochota, mo\u017enost domluvit se na rychlosti dod\u00e1n\u00ed.\nOce\u0148uji i&nbsp;mo\u017enost konzultace, kontroly d\u00edl\u010d\u00edch v\u00fdraz\u016f. <\/blockquote>\n          <h6 class=\"skrv-testimonial-client\">\u010cesk\u00e1 spo\u0159itelna<\/h6>\n        <\/div>\n      <\/div>\n                <div class=\"skrv-testimonial-item carousel-item\">\n        <div class=\"d-block\">\n                    <blockquote class=\"skrv-testimonial-text\">Se spole\u010dnost\u00ed Sk\u0159iv\u00e1nek m\u00e1me velmi dobr\u00e9 zku\u0161enosti. \u017d\u00e1dosti o&nbsp;p\u0159eklad vy\u0159izuj\u00ed obratem, v\u0161echny p\u0159eklady jsou v\u017edy kompletn\u011b dod\u00e1ny v\u010das. Spole\u010dnost Sk\u0159iv\u00e1nek m\u016f\u017eeme jen doporu\u010dit. <\/blockquote>\n          <h6 class=\"skrv-testimonial-client\">\u0160KODA ELECTRIC a.s. <\/h6>\n        <\/div>\n      <\/div>\n                <div class=\"skrv-testimonial-item carousel-item\">\n        <div class=\"d-block\">\n                    <blockquote class=\"skrv-testimonial-text\">\u201eSpole\u010dnost Sk\u0159iv\u00e1nek je jedn\u00edm z&nbsp;p\u0159edn\u00edch poskytovatel\u016f p\u0159ekladatelsk\u00fdch slu\u017eeb s&nbsp;dlouholetou zku\u0161enost\u00ed a&nbsp;\u0161irok\u00fdm spektrem nab\u00edzen\u00fdch jazyk\u016f. Jejich t\u00fdm slo\u017een\u00fd z&nbsp;kvalifikovan\u00fdch a&nbsp;zku\u0161en\u00fdch p\u0159ekladatel\u016f a&nbsp;tlumo\u010dn\u00edk\u016f zaji\u0161\u0165uje vysokou \u00farove\u0148 p\u0159esnosti a&nbsp;spolehlivosti p\u0159i&nbsp;ka\u017ed\u00e9m p\u0159ekladu. \n\nCelkov\u011b mohu spole\u010dnost Sk\u0159iv\u00e1nek doporu\u010dit jako spolehliv\u00e9ho partnera pro v\u0161echny, kdo pot\u0159ebuj\u00ed profesion\u00e1ln\u00ed p\u0159ekladatelsk\u00e9 slu\u017eby.\u201c<\/blockquote>\n          <h6 class=\"skrv-testimonial-client\">Photomate s.r.o. <\/h6>\n        <\/div>\n      <\/div>\n                <div class=\"skrv-testimonial-item carousel-item\">\n        <div class=\"d-block\">\n                    <blockquote class=\"skrv-testimonial-text\">\u201eSk\u0159iv\u00e1nek s.r.o. je dlouholet\u00fdm dodavatelem p\u0159eklad\u016f na\u0161ich turistick\u00fdch pr\u016fvodc\u016f a&nbsp;v\u00edcejazy\u010dn\u00fdch knih. Jsme velmi spokojeni s&nbsp;komplexn\u00edm servisem a&nbsp;kvalitou poskytovan\u00fdch slu\u017eeb.\u201c<\/blockquote>\n          <h6 class=\"skrv-testimonial-client\">Vydavatelstv\u00ed MCU s.r.o.<\/h6>\n        <\/div>\n      <\/div>\n                <div class=\"skrv-testimonial-item carousel-item\">\n        <div class=\"d-block\">\n                    <blockquote class=\"skrv-testimonial-text\">\u201eSe slu\u017ebami spole\u010dnosti Sk\u0159iv\u00e1nek s.r.o. jsme velice spokojeni. Oce\u0148ujeme p\u0159edev\u0161\u00edm profesion\u00e1ln\u00ed \u00farove\u0148 lektor\u016f a&nbsp;pohotov\u00e9 \u0159e\u0161en\u00ed ve\u0161ker\u00fdch na\u0161ich po\u017eadavk\u016f.\u201c<\/blockquote>\n          <h6 class=\"skrv-testimonial-client\">LANNUTTI CZECH, s.r.o.<\/h6>\n        <\/div>\n      <\/div>\n                <div class=\"skrv-testimonial-item carousel-item\">\n        <div class=\"d-block\">\n                    <blockquote class=\"skrv-testimonial-text\">\u201eJsme velice spokojeni s&nbsp;p\u0159eklady technick\u00fdch text\u016f, jako jsou manu\u00e1ly a&nbsp;n\u00e1vody na obsluhu stroj\u016f, ale tak\u00e9 s&nbsp;komunikac\u00ed a&nbsp;dodr\u017eov\u00e1n\u00edm term\u00edn\u016f. Spolupr\u00e1ci se spole\u010dnost\u00ed Sk\u0159iv\u00e1nek s.r.o. m\u016f\u017eeme jedin\u011b doporu\u010dit.\u201c<\/blockquote>\n          <h6 class=\"skrv-testimonial-client\">ALPLA, spol. s.r.o.<\/h6>\n        <\/div>\n      <\/div>\n                <div class=\"skrv-testimonial-item carousel-item\">\n        <div class=\"d-block\">\n                    <blockquote class=\"skrv-testimonial-text\">\u201eAbychom zam\u011bstnanc\u016fm zajistili dostate\u010dnou jazykovou vybavenost nezbytnou pro v\u00fdkon jejich pr\u00e1ce, spolupracujeme ji\u017e od roku 2006 s&nbsp;jazykovou agenturou Sk\u0159iv\u00e1nek. S&nbsp;kvalitou jazykov\u00fdch kurz\u016f jsme spokojeni, co\u017e potvrzuje i&nbsp;fakt, \u017ee jsme v&nbsp;minul\u00fdch letech v\u00fduku anglick\u00e9ho jazyka roz\u0161\u00ed\u0159ili o&nbsp;nov\u00e9 kurzy. Spolupr\u00e1ce je bezprobl\u00e9mov\u00e1, proto pl\u00e1nujeme vyu\u017e\u00edvat jejich slu\u017eeb i&nbsp;v&nbsp;budoucnu.\u201c<\/blockquote>\n          <h6 class=\"skrv-testimonial-client\">Zeelandia, spol. s&nbsp;r.o.<\/h6>\n        <\/div>\n      <\/div>\n                <div class=\"skrv-testimonial-item carousel-item\">\n        <div class=\"d-block\">\n                    <blockquote class=\"skrv-testimonial-text\">Sk\u0159iv\u00e1nek s. r. o. se stal na\u0161\u00edm trval\u00fdm a&nbsp;v\u00fdhradn\u00edm partnerem v&nbsp;oblasti p\u0159ekladatelsk\u00fdch slu\u017eeb. Spolupracujeme spolu u\u017e od roku\u00a02012.<\/blockquote>\n          <h6 class=\"skrv-testimonial-client\">Axis Communications s.r.o.<\/h6>\n        <\/div>\n      <\/div>\n                <div class=\"skrv-testimonial-item carousel-item\">\n        <div class=\"d-block\">\n                    <blockquote class=\"skrv-testimonial-text\">B\u011bhem pouh\u00fdch 24 hodin jsme i&nbsp;d\u00edky Sk\u0159iv\u00e1nkovi stihli vydat kni\u017en\u00ed podobu nonstop rozhovor\u016f. P\u0159eklady byly provedeny v\u010das, \u0159\u00e1dn\u011b a&nbsp;odborn\u011b. S&nbsp;\u00farovn\u00ed poskytovan\u00fdch slu\u017eeb jsme byli velmi spokojeni&nbsp;a&nbsp;spolupr\u00e1ci s&nbsp;touto p\u0159ekladatelskou agenturou m\u016f\u017eeme\u00a0doporu\u010dit.<\/blockquote>\n          <h6 class=\"skrv-testimonial-client\">\u010cesk\u00fd\u00a0rozhlas<\/h6>\n        <\/div>\n      <\/div>\n                <div class=\"skrv-testimonial-item carousel-item\">\n        <div class=\"d-block\">\n                    <blockquote class=\"skrv-testimonial-text\">U\u017e od roku 2007 spolupracujeme s&nbsp;p\u0159ekladatelskou agenturou Sk\u0159iv\u00e1nek zejm\u00e9na na p\u0159ekladech v&nbsp;oboru ekonomie, finan\u010dnictv\u00ed a&nbsp;marketingu. V&nbsp;roce&nbsp;2015 pro n\u00e1s agentura zajistila odborn\u00e9 p\u0159eklady presti\u017en\u00ed ekonomick\u00e9 ro\u010denky Sv\u011bt 2015. S&nbsp;nab\u00edzen\u00fdmi slu\u017ebami jsme velmi spokojen\u00ed a&nbsp;cen\u00edme si p\u0159edev\u0161\u00edm toho, \u017ee ve\u0161ker\u00e9 slu\u017eby prov\u00e1d\u00ed kvalitn\u011b, \u0159\u00e1dn\u011b a\u00a0v\u010das.<\/blockquote>\n          <h6 class=\"skrv-testimonial-client\">Economia,\u00a0a.s.<\/h6>\n        <\/div>\n      <\/div>\n                <div class=\"skrv-testimonial-item carousel-item\">\n        <div class=\"d-block\">\n                    <blockquote class=\"skrv-testimonial-text\">Se spole\u010dnost\u00ed Sk\u0159iv\u00e1nek s.r.o. spolupracujeme kontinu\u00e1ln\u011b od roku 2011. Oce\u0148ujeme na nich p\u0159edev\u0161\u00edm expresn\u00ed zpracov\u00e1n\u00ed zak\u00e1zek a&nbsp;vysokou kvalitu v\u00fdstupn\u00edch\u00a0text\u016f.<\/blockquote>\n          <h6 class=\"skrv-testimonial-client\">KOMA MODULAR s.r.o.<\/h6>\n        <\/div>\n      <\/div>\n                <div class=\"skrv-testimonial-item carousel-item\">\n        <div class=\"d-block\">\n                    <blockquote class=\"skrv-testimonial-text\">S \u00farovn\u00ed poskytovan\u00fdch slu\u017eeb spole\u010dnosti Sk\u0159iv\u00e1nek jsme velmi spokojeni a&nbsp;r\u00e1di je doporu\u010d\u00edme\u00a0d\u00e1le.<\/blockquote>\n          <h6 class=\"skrv-testimonial-client\">M\u011bsto\u00a0T\u00e1bor<\/h6>\n        <\/div>\n      <\/div>\n                <div class=\"skrv-testimonial-item carousel-item\">\n        <div class=\"d-block\">\n                    <blockquote class=\"skrv-testimonial-text\">Se spole\u010dnost\u00ed Sk\u0159iv\u00e1nek spolupracujeme u\u017e p\u0159es 5 let a&nbsp;s&nbsp;v\u00fdsledky pr\u00e1ce jsme velmi spokojeni. \u010casto se jedn\u00e1 o&nbsp;n\u00e1ro\u010dn\u00e9 texty, a&nbsp;i&nbsp;tak je v\u00fdsledn\u00e1 terminologie i&nbsp;stylistika na vysok\u00e9\u00a0\u00farovni.<\/blockquote>\n          <h6 class=\"skrv-testimonial-client\">Fu\u010d\u00edk &amp; partne\u0159i, s. r.\u00a0o.<\/h6>\n        <\/div>\n      <\/div>\n                <div class=\"skrv-testimonial-item carousel-item\">\n        <div class=\"d-block\">\n                    <blockquote class=\"skrv-testimonial-text\">\u201eJazykov\u00e1 v\u00fduka byla provedena v\u010das, \u0159\u00e1dn\u011b a\u00a0odborn\u011b.\u201d<\/blockquote>\n          <h6 class=\"skrv-testimonial-client\">Fehrer Bohemia, s.r.o.<\/h6>\n        <\/div>\n      <\/div>\n                <div class=\"skrv-testimonial-item carousel-item\">\n        <div class=\"d-block\">\n                    <blockquote class=\"skrv-testimonial-text\">Se spole\u010dnost\u00ed spolupracujeme p\u0159es 10 let, vyu\u017e\u00edv\u00e1me zejm\u00e9na p\u0159eklady protokol\u016f a&nbsp;certifik\u00e1t\u016f do r\u016fzn\u00fdch jazyk\u016f.\nPo&nbsp;celou dobu jsme maxim\u00e1ln\u011b spokojeni. <\/blockquote>\n          <h6 class=\"skrv-testimonial-client\">Technick\u00fd a&nbsp;zku\u0161ebn\u00ed \u00fastav stavebn\u00ed Praha, s.p. <\/h6>\n        <\/div>\n      <\/div>\n                <div class=\"skrv-testimonial-item carousel-item\">\n        <div class=\"d-block\">\n                    <blockquote class=\"skrv-testimonial-text\">Profesion\u00e1ln\u00ed p\u0159\u00edstup, spolehlivost, velmi dobr\u00e1 komunikace. <\/blockquote>\n          <h6 class=\"skrv-testimonial-client\">Riss Company s.r.o. <\/h6>\n        <\/div>\n      <\/div>\n                <div class=\"skrv-testimonial-item carousel-item\">\n        <div class=\"d-block\">\n                    <blockquote class=\"skrv-testimonial-text\">Na\u0161e po\u017eadavky na p\u0159eklady jsou v\u017edy v&nbsp;po\u0159\u00e1dku a&nbsp;v\u010das dod\u00e1ny. V&nbsp;p\u0159\u00edpad\u011b urgence je v\u017edy snaha vyj\u00edt maxim\u00e1ln\u011b vst\u0159\u00edc. <\/blockquote>\n          <h6 class=\"skrv-testimonial-client\">DS Smith Packaging <\/h6>\n        <\/div>\n      <\/div>\n                <div class=\"skrv-testimonial-item carousel-item\">\n        <div class=\"d-block\">\n                    <blockquote class=\"skrv-testimonial-text\">S p\u0159ekladatelskou agenturou Sk\u0159iv\u00e1nek jsem velice spokojen\u00e1. V\u017edy obratem reaguj\u00ed na na\u0161e po\u017eadavky, dodr\u017euj\u00ed term\u00edny dod\u00e1n\u00ed a&nbsp;p\u0159eklady jsou vypracovan\u00e9 profesion\u00e1ln\u011b. <\/blockquote>\n          <h6 class=\"skrv-testimonial-client\">Emplifi Czech Republic a.s. <\/h6>\n        <\/div>\n      <\/div>\n                <div class=\"skrv-testimonial-item carousel-item\">\n        <div class=\"d-block\">\n                    <blockquote class=\"skrv-testimonial-text\">Spole\u010dnost Sk\u0159iv\u00e1nek vyu\u017e\u00edv\u00e1me jak pro odborn\u00e9 p\u0159eklady materi\u00e1l\u016f ke \u0161kolen\u00ed, tak k&nbsp;samotn\u00e9mu tlumo\u010den\u00ed. Va\u0161i spole\u010dnost jsme vybrali i&nbsp;vzhledem k&nbsp;tomu, \u017ee pot\u0159ebujeme pokr\u00fdt v\u011bt\u0161\u00ed mno\u017estv\u00ed jazyk\u016f (nap\u0159.&nbsp;i&nbsp;mongol\u0161tina). Slu\u017eby jsou precizn\u00ed, lh\u016fty dod\u00e1n\u00ed rychl\u00e9 a&nbsp;jste maxim\u00e1ln\u011b \u010dasov\u011b flexibiln\u00ed. <\/blockquote>\n          <h6 class=\"skrv-testimonial-client\">ENGEL stroj\u00edrensk\u00e1 spol. s&nbsp;r.o. <\/h6>\n        <\/div>\n      <\/div>\n        <\/div>\n\n    <a class=\"carousel-control-prev\" href=\"#0\" data-bs-target=\"#skrv-testimonial\" role=\"button\" data-bs-slide=\"prev\">\n      <span class=\"carousel-control-prev-icon\" aria-hidden=\"true\"><\/span>\n      <span class=\"sr-only\">Previous<\/span>\n    <\/a>\n    <a class=\"carousel-control-next\" href=\"#0\" data-bs-target=\"#skrv-testimonial\" role=\"button\" data-bs-slide=\"next\">\n      <span class=\"carousel-control-next-icon\" aria-hidden=\"true\"><\/span>\n      <span class=\"sr-only\">Next<\/span>\n    <\/a>\n\n    <ol class=\"carousel-indicators hidden\">\n                <li data-bs-target=\"#skrv-testimonial\" data-bs-slide-to=\"0\" class=\"active\"><\/li>\n                <li data-bs-target=\"#skrv-testimonial\" data-bs-slide-to=\"1\" class=\"\"><\/li>\n                <li data-bs-target=\"#skrv-testimonial\" data-bs-slide-to=\"2\" class=\"\"><\/li>\n                <li data-bs-target=\"#skrv-testimonial\" data-bs-slide-to=\"3\" class=\"\"><\/li>\n                <li data-bs-target=\"#skrv-testimonial\" data-bs-slide-to=\"4\" class=\"\"><\/li>\n                <li data-bs-target=\"#skrv-testimonial\" data-bs-slide-to=\"5\" class=\"\"><\/li>\n                <li data-bs-target=\"#skrv-testimonial\" data-bs-slide-to=\"6\" class=\"\"><\/li>\n                <li data-bs-target=\"#skrv-testimonial\" data-bs-slide-to=\"7\" class=\"\"><\/li>\n                <li data-bs-target=\"#skrv-testimonial\" data-bs-slide-to=\"8\" class=\"\"><\/li>\n                <li data-bs-target=\"#skrv-testimonial\" data-bs-slide-to=\"9\" class=\"\"><\/li>\n                <li data-bs-target=\"#skrv-testimonial\" data-bs-slide-to=\"10\" class=\"\"><\/li>\n                <li data-bs-target=\"#skrv-testimonial\" data-bs-slide-to=\"11\" class=\"\"><\/li>\n                <li data-bs-target=\"#skrv-testimonial\" data-bs-slide-to=\"12\" class=\"\"><\/li>\n                <li data-bs-target=\"#skrv-testimonial\" data-bs-slide-to=\"13\" class=\"\"><\/li>\n                <li data-bs-target=\"#skrv-testimonial\" data-bs-slide-to=\"14\" class=\"\"><\/li>\n                <li data-bs-target=\"#skrv-testimonial\" data-bs-slide-to=\"15\" class=\"\"><\/li>\n                <li data-bs-target=\"#skrv-testimonial\" data-bs-slide-to=\"16\" class=\"\"><\/li>\n                <li data-bs-target=\"#skrv-testimonial\" data-bs-slide-to=\"17\" class=\"\"><\/li>\n                <li data-bs-target=\"#skrv-testimonial\" data-bs-slide-to=\"18\" class=\"\"><\/li>\n        <\/ol>\n  <\/div>\n\n<\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-21560-4\"  class=\"panel-grid panel-has-style\" ><div class=\"siteorigin-panels-stretch panel-row-padding-none panel-row-style panel-row-style-for-21560-4\" data-stretch-type=\"full\" ><div id=\"pgc-21560-4-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-21560-4-0-0\" class=\"so-panel widget widget_wpa9-card-s panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"4\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-wpa9-card-s so-widget-wpa9-card-s-default-c93e1481a745-21560\"\n\t\t\t\n\t\t><div class=\"wpa9-card wpa9-card-s wide negative\">\n\n\t<div class=\"wpa9-card-wrapper container\">\n\n\t\t<div class=\"wpa9-card-text\">\n\t\t\t<h2 class=\"wpa9-card-title\"><\/h2>\n\t\t\t<div class=\"wpa9-card-content\"><h3 style=\"text-align: center\">Nejste si jisti, kter\u00e1 korektura je pro v\u00e1s ta prav\u00e1? M\u00e1te dal\u0161\u00ed dotazy? Nev\u00e1hejte se na n\u00e1s obr\u00e1tit!<\/h3>\n<\/div>\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<div class=\"meta meta-buttons d-flex flex-row justify-content-center\">\n\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"btn btn-negative \" href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/kontaktni-formular\/\" title=\"M\u00e1m ot\u00e1zku\">M\u00e1m ot\u00e1zku<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Jazykov\u00e1 korektura Jazykov\u00e1 korektura\u00a0je z\u00e1kladn\u00ed kontrola textu p\u0159ekladu rodil\u00fdm mluv\u010d\u00edm. Je zam\u011b\u0159ena na opravu b\u011b\u017en\u00fdch pravopisn\u00fdch, gramatick\u00fdch a\u00a0typografick\u00fdch chyb, p\u0159eklep\u016f a\u00a0drobn\u00fdch stylistick\u00fdch nep\u0159esnost\u00ed. C\u00edlem je kontrola: spr\u00e1vnosti, \u00faplnosti a&nbsp;smysluplnosti, jazykov\u00e9 spr\u00e1vnosti, terminologick\u00e9 spr\u00e1vnosti a\u00a0jednotnosti, vhodn\u00e9ho a&nbsp;jednotn\u00e9ho stylu a&nbsp;registru jazyka, spr\u00e1vn\u00e9ho a&nbsp;jednotn\u00e9ho p\u0159izp\u016fsoben\u00ed c\u00edlov\u00e9ho textu m\u00edstn\u00edm jazykov\u00fdm konvenc\u00edm, dodr\u017een\u00ed form\u00e1tov\u00e1n\u00ed podle zdrojov\u00e9ho textu. V\u00fdznamov\u00e1 korektura V\u00fdznamov\u00e1 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-21560","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/21560","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=21560"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/21560\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":80299,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/21560\/revisions\/80299"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21560"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}