{"id":3770,"date":"2021-03-08T06:11:18","date_gmt":"2021-03-08T05:11:18","guid":{"rendered":"https:\/\/skrivanek.cz\/?page_id=3770"},"modified":"2026-03-24T20:48:21","modified_gmt":"2026-03-24T19:48:21","slug":"strojovy-preklad","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/preklady\/strojovy-preklad\/","title":{"rendered":"Strojov\u00fd p\u0159eklad"},"content":{"rendered":"<div id=\"pl-3770\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-3770-0\"  class=\"panel-grid panel-has-style\"  style=\"margin-bottom: 0px\" ><div class=\"siteorigin-panels-stretch panel-row-padding-none panel-row-style panel-row-style-for-3770-0\" data-stretch-type=\"full\" ><div id=\"pgc-3770-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-3770-0-0-0\" class=\"so-panel widget widget_wpa9-card-l panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"0\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-wpa9-card-l so-widget-wpa9-card-l-default-c93e1481a745-3770\"\n\t\t\t\n\t\t>\n\n<div class=\"wpa9-card wpa9-card-l-container d-flex flex-wrap wpa9-columns-2\">\n\n\t\n\t\t\n\t<div class=\"wpa9-card-l-panel wpa9-panel shadow rounded d-flex flex-column justify-content-between\">\n\n\t\t<div>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"wpa9-panel-icon icon\" style=\"display: none; background-image: url('https:\/\/skrivanek.cz\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/ico-nmt.svg')\"><\/span>\n\t\t\t<span class=\"wpa9-panel-icon icon\" style=\"mask-image: url(https:\/\/skrivanek.cz\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/ico-nmt.svg); -webkit-mask-image: url(https:\/\/skrivanek.cz\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/ico-nmt.svg);\"><\/span>\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 class=\"wpa9-panel-title\">NMT \u2013  Neural Machine Translation <\/h2>\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"wpa9-panel-content\"><p>Strojov\u00fd p\u0159eklad nab\u00edz\u00ed<strong> komplexn\u00ed \u0159e\u0161en\u00ed <a href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/preklady\/\">p\u0159ekladu<\/a><\/strong>, kter\u00e9 je zalo\u017eeno na principu neuronov\u00fdch s\u00edt\u00ed, podobaj\u00edc\u00edm se fungov\u00e1n\u00ed lidsk\u00e9ho mozku. NMT se d\u00edky zp\u011btn\u00e9 vazb\u011b neust\u00e1le u\u010d\u00ed, a&nbsp;produkuje tak kvalitn\u011bj\u0161\u00ed a\u00a0p\u0159irozen\u011bj\u0161\u00ed p\u0159eklady.<\/p>\n<p>NMT v\u00e1m nyn\u00ed umo\u017e\u0148uje<strong> v\u00fdznamn\u011b sn\u00ed\u017eit va\u0161e n\u00e1klady a&nbsp;celkov\u00fd \u010das zpracov\u00e1n\u00ed p\u0159ekladu<\/strong>. Existuje p\u0159itom cel\u00e1 \u0159ada obor\u016f <a href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/preklady\/technicke-preklady\/\">(technika<\/a>, <a href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/preklady\/pravni-preklady\/\">pr\u00e1vo<\/a>, <a href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/preklady\/medicinske-preklady\/\">medic\u00edna<\/a> aj.), pro n\u011b\u017e lze toto \u0159e\u0161en\u00ed prim\u00e1rn\u011b doporu\u010dit.<\/p>\n<p>Samotn\u00fd p\u0159eklad z&nbsp;NMT je mo\u017en\u00e9 d\u00e1le p\u0159izp\u016fsobovat podle va\u0161ich pot\u0159eb.<\/p>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<div class=\"meta meta-buttons d-flex flex-column flex-sm-row justify-content-center\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"btn btn-negative \" href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/poptavka\/preklad\/\" title=\"M\u00e1m z\u00e1jem o strojov\u00fd p\u0159eklad\">M\u00e1m z\u00e1jem o&nbsp;strojov\u00fd p\u0159eklad<\/a>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n\t<\/div>\n\n\t\t\n\t<div class=\"wpa9-card-l-panel wpa9-panel shadow rounded d-flex flex-column justify-content-between\">\n\n\t\t<div>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"wpa9-panel-icon icon\" style=\"display: none; background-image: url('https:\/\/skrivanek.cz\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/ico-seznam-1.svg')\"><\/span>\n\t\t\t<span class=\"wpa9-panel-icon icon\" style=\"mask-image: url(https:\/\/skrivanek.cz\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/ico-seznam-1.svg); -webkit-mask-image: url(https:\/\/skrivanek.cz\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/ico-seznam-1.svg);\"><\/span>\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 class=\"wpa9-panel-title\">Varianty NMT<\/h2>\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"wpa9-panel-content\"><p>Posteditace je proces kontroly a&nbsp;\u00fapravy automaticky p\u0159elo\u017een\u00e9ho textu z&nbsp;NMT. Tuto editaci prov\u00e1d\u00ed p\u0159ekladatel, kter\u00fd krom\u011b jazykov\u00fdch dovednost\u00ed disponuje tak\u00e9 znalost\u00ed p\u0159\u00edslu\u0161n\u00e9ho oboru.<\/p>\n<ul style=\"list-style-type: disc\">\n<li><strong>NMT bez posteditace (raw NMT)<br \/>\n<\/strong>Pokud pot\u0159ebujete p\u0159elo\u017eit velk\u00e9 mno\u017estv\u00ed textu tak, aby byl obsah pochopiteln\u00fd.<\/li>\n<li><strong>NMT se z\u00e1kladn\u00ed posteditac\u00ed (light NMT)<br \/>\n<\/strong>Pokud preferujete srozumiteln\u011bj\u0161\u00ed p\u0159eklad, p\u0159i\u010dem\u017e stylistika textu pro v\u00e1s nen\u00ed z\u00e1sadn\u00ed.<\/li>\n<li><strong>NMT s&nbsp;\u00faplnou posteditac\u00ed (full NMT)<br \/>\n<\/strong>Pokud chcete m\u00edt nad sv\u00fdmi p\u0159eklady maxim\u00e1ln\u00ed kontrolu po&nbsp;form\u00e1ln\u00ed, v\u00fdznamov\u00e9 i&nbsp;terminologick\u00e9 str\u00e1nce.<strong><br \/>\n<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\n\t<\/div>\n\n\t\t\n\t\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-3770-1\"  class=\"panel-grid panel-no-style\"  style=\"margin-bottom: 0px\" ><div id=\"pgc-3770-1-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-3770-1-0-0\" class=\"so-panel widget widget_wpa9-steps panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"1\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-wpa9-steps so-widget-wpa9-steps-default-c93e1481a745-3770\"\n\t\t\t\n\t\t><h3 class=\"widget-title\">Proces zpracov\u00e1n\u00ed p\u0159ekladu NMT s&nbsp;\u00faplnou posteditac\u00ed<\/h3><div class=\"wpa9-steps\">\n\t<div class=\"wpa9-steps-togglers d-flex flex-wrap justify-content-center\" data-wpa9-interval=\"7000\">\n\t\t\t\n\t\t<div class=\"wpa9-steps-toggler-wrapper wpa9-steps-active\" id=\"wpa9-steps-toggler-panel-0\">\n\t\t\t<div class=\"wpa9-steps-toggler f-headlines d-flex align-items-center justify-content-center\" data-content=\"panel-0\" role=\"button\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"wpa9-step-title\">Zdrojov\u00fd soubor<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<div class=\"wpa9-steps-decoration\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"wpa9-steps-content wpa9-steps-active\" role=\"region\" id=\"wpa9-steps-content-panel-0\">\n\t\t\t<p>V\u00e1\u0161 soubor po&nbsp;vstupn\u00ed kontrole importujeme do p\u0159ekladatelsk\u00e9ho rozhran\u00ed.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"wpa9-steps-hyphen hyphen-visible\"><\/div>\t\t\t\n\t\t<div class=\"wpa9-steps-toggler-wrapper\" id=\"wpa9-steps-toggler-panel-1\">\n\t\t\t<div class=\"wpa9-steps-toggler f-headlines d-flex align-items-center justify-content-center\" data-content=\"panel-1\" role=\"button\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"wpa9-step-title\">NMT p\u0159eklad a&nbsp;kontrola raw v\u00fdstupu<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<div class=\"wpa9-steps-decoration\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"wpa9-steps-content\" role=\"region\" id=\"wpa9-steps-content-panel-1\">\n\t\t\t<p>Po vygenerov\u00e1n\u00ed NMT p\u0159ekladu zkontrolujeme, zda je p\u0159eklad do po\u017eadovan\u00e9ho jazyka \u00fapln\u00fd a&nbsp;zda jeho form\u00e1tov\u00e1n\u00ed odpov\u00edd\u00e1 va\u0161emu zdroji.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"wpa9-steps-hyphen hyphen-visible\"><\/div>\t\t\t\n\t\t<div class=\"wpa9-steps-toggler-wrapper\" id=\"wpa9-steps-toggler-panel-2\">\n\t\t\t<div class=\"wpa9-steps-toggler f-headlines d-flex align-items-center justify-content-center\" data-content=\"panel-2\" role=\"button\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"wpa9-step-title\">Posteditace<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<div class=\"wpa9-steps-decoration\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"wpa9-steps-content\" role=\"region\" id=\"wpa9-steps-content-panel-2\">\n\t\t\t<p>Pokud si objedn\u00e1te posteditaci, vybereme pro v\u00e1\u0161 projekt vhodn\u00e9ho jazykov\u00e9ho specialistu. Posteditor p\u0159elo\u017een\u00fd text z&nbsp;NMT zkontroluje a&nbsp;p\u0159\u00edpadn\u011b uprav\u00ed po&nbsp;form\u00e1ln\u00ed, v\u00fdznamov\u00e9 i&nbsp;terminologick\u00e9 str\u00e1nce (podle zvolen\u00e9 varianty prob\u011bhne z\u00e1kladn\u00ed (light NMT) nebo \u00fapln\u00e1 (full NMT) posteditace).<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"wpa9-steps-hyphen hyphen-visible\"><\/div>\t\t\t\n\t\t<div class=\"wpa9-steps-toggler-wrapper\" id=\"wpa9-steps-toggler-panel-3\">\n\t\t\t<div class=\"wpa9-steps-toggler f-headlines d-flex align-items-center justify-content-center\" data-content=\"panel-3\" role=\"button\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"wpa9-step-title\">Vyhotoven\u00ed p\u0159ekladu<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<div class=\"wpa9-steps-decoration\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"wpa9-steps-content\" role=\"region\" id=\"wpa9-steps-content-panel-3\">\n\t\t\t<p>P\u0159eklad v\u00e1m po&nbsp;v\u00fdstupn\u00ed kontrole a&nbsp;exportu dod\u00e1me ve stejn\u00e9m form\u00e1tu a&nbsp;form\u00e1tov\u00e1n\u00ed (v\u010detn\u011b zachov\u00e1n\u00ed obr\u00e1zk\u016f, webov\u00fdch odkaz\u016f atd.), v&nbsp;jak\u00e9m jsme od v\u00e1s p\u0159evzali zdrojov\u00fd text.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"wpa9-steps-contents-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"wpa9-steps-content _step_4_1 wpa9-steps-active\" role=\"region\" id=\"wpa9-steps-content-panel-0\">\n\t\t\t<p>V\u00e1\u0161 soubor po&nbsp;vstupn\u00ed kontrole importujeme do p\u0159ekladatelsk\u00e9ho rozhran\u00ed.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<div class=\"wpa9-steps-content _step_4_2\" role=\"region\" id=\"wpa9-steps-content-panel-1\">\n\t\t\t<p>Po vygenerov\u00e1n\u00ed NMT p\u0159ekladu zkontrolujeme, zda je p\u0159eklad do po\u017eadovan\u00e9ho jazyka \u00fapln\u00fd a&nbsp;zda jeho form\u00e1tov\u00e1n\u00ed odpov\u00edd\u00e1 va\u0161emu zdroji.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<div class=\"wpa9-steps-content _step_4_3\" role=\"region\" id=\"wpa9-steps-content-panel-2\">\n\t\t\t<p>Pokud si objedn\u00e1te posteditaci, vybereme pro v\u00e1\u0161 projekt vhodn\u00e9ho jazykov\u00e9ho specialistu. Posteditor p\u0159elo\u017een\u00fd text z&nbsp;NMT zkontroluje a&nbsp;p\u0159\u00edpadn\u011b uprav\u00ed po&nbsp;form\u00e1ln\u00ed, v\u00fdznamov\u00e9 i&nbsp;terminologick\u00e9 str\u00e1nce (podle zvolen\u00e9 varianty prob\u011bhne z\u00e1kladn\u00ed (light NMT) nebo \u00fapln\u00e1 (full NMT) posteditace).<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<div class=\"wpa9-steps-content _step_4_4\" role=\"region\" id=\"wpa9-steps-content-panel-3\">\n\t\t\t<p>P\u0159eklad v\u00e1m po&nbsp;v\u00fdstupn\u00ed kontrole a&nbsp;exportu dod\u00e1me ve stejn\u00e9m form\u00e1tu a&nbsp;form\u00e1tov\u00e1n\u00ed (v\u010detn\u011b zachov\u00e1n\u00ed obr\u00e1zk\u016f, webov\u00fdch odkaz\u016f atd.), v&nbsp;jak\u00e9m jsme od v\u00e1s p\u0159evzali zdrojov\u00fd text.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-3770-2\"  class=\"panel-grid panel-has-style\"  style=\"margin-bottom: 0px\" ><div class=\"siteorigin-panels-stretch panel-row-padding-none panel-row-style panel-row-style-for-3770-2\" data-stretch-type=\"full\" ><div id=\"pgc-3770-2-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-3770-2-0-0\" class=\"so-panel widget widget_wpa9-card-l panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"2\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-wpa9-card-l so-widget-wpa9-card-l-default-c93e1481a745-3770\"\n\t\t\t\n\t\t>\n\n<div class=\"wpa9-card wpa9-card-l-container d-flex flex-wrap wpa9-columns-2\">\n\n\t\n\t\t\n\t<div class=\"wpa9-card-l-panel wpa9-panel shadow rounded d-flex flex-column justify-content-between\">\n\n\t\t<div>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"wpa9-panel-icon icon\" style=\"display: none; background-image: url('https:\/\/skrivanek.cz\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/ico-typy-kurzu.svg')\"><\/span>\n\t\t\t<span class=\"wpa9-panel-icon icon\" style=\"mask-image: url(https:\/\/skrivanek.cz\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/ico-typy-kurzu.svg); -webkit-mask-image: url(https:\/\/skrivanek.cz\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/ico-typy-kurzu.svg);\"><\/span>\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 class=\"wpa9-panel-title\">Jak\u00e9 jsou v\u00fdhody NMT pro v\u00e1s?<\/h2>\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"wpa9-panel-content\"><p><strong>+<\/strong> mo\u017enost <strong>v\u00fdrazn\u00e9 \u00faspory<\/strong> va\u0161ich n\u00e1klad\u016f<br \/>\n<strong>+ <\/strong>zkr\u00e1cen\u00ed celkov\u00e9ho \u010dasu zpracov\u00e1n\u00ed<br \/>\n<strong>+ garance bezpe\u010dn\u00e9ho zach\u00e1zen\u00ed s&nbsp;va\u0161imi daty<\/strong><br \/>\n<strong>+ <\/strong>zvol\u00edme <strong>nejvhodn\u011bj\u0161\u00ed n\u00e1stroj <\/strong>dle anal\u00fdzy va\u0161eho textu<strong><br \/>\n<\/strong><strong>+ <\/strong>mo\u017enost v\u00fdb\u011bru ze 3 variant zpracov\u00e1n\u00ed<br \/>\n<strong>+ efektivn\u00ed \u0159e\u0161en\u00ed<\/strong> pro p\u0159eklady rozs\u00e1hl\u00fdch projekt\u016f<\/p>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\n\t<\/div>\n\n\t\t\n\t<div class=\"wpa9-card-l-panel wpa9-panel shadow rounded d-flex flex-column justify-content-between\">\n\n\t\t<div>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"wpa9-panel-icon icon\" style=\"display: none; background-image: url('https:\/\/skrivanek.cz\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/ico-obecnypreklad.svg')\"><\/span>\n\t\t\t<span class=\"wpa9-panel-icon icon\" style=\"mask-image: url(https:\/\/skrivanek.cz\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/ico-obecnypreklad.svg); -webkit-mask-image: url(https:\/\/skrivanek.cz\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/ico-obecnypreklad.svg);\"><\/span>\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 class=\"wpa9-panel-title\">NMT a&nbsp;kreativn\u00ed texty<\/h2>\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"wpa9-panel-content\"><ul style=\"list-style-type: disc\">\n<li>\u0158e\u0161en\u00ed nemus\u00ed b\u00fdt vhodn\u00e9 pro n\u011bkter\u00e1 specifick\u00e1 odv\u011btv\u00ed.<\/li>\n<li>Kreativn\u011bji napsan\u00e9 texty vyu\u017e\u00edvaj\u00edc\u00ed nap\u0159.&nbsp;p\u0159enesen\u00e9 v\u00fdznamy nemus\u00ed v&nbsp;p\u0159ekladu vyzn\u00edt spr\u00e1vn\u011b a&nbsp;ve v\u00fdsledku tak mohou ztr\u00e1cet p\u016fvodn\u00ed smysl.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Nejste si jisti sv\u00fdmi texty ur\u010den\u00fdmi k&nbsp;p\u0159ekladu?<br \/>\nNev\u00edte, zda je v\u00e1\u0161 projekt vhodn\u00fd pro SK\u0158IV\u00c1NEK NMT?<\/p>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<div class=\"meta meta-buttons d-flex flex-column flex-sm-row justify-content-start\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"btn \" href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/kontakty\/\" title=\"Zeptejte se n\u00e1s\">Zeptejte se n\u00e1s<\/a>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n\t<\/div>\n\n\t\t\n\t\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-3770-3\"  class=\"panel-grid panel-no-style\"  style=\"margin-bottom: 0px\" ><div id=\"pgc-3770-3-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-3770-3-0-0\" class=\"so-panel widget widget_wpa9-card-s panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"3\" ><div class=\"panel-widget-style panel-widget-style-for-3770-3-0-0\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-wpa9-card-s so-widget-wpa9-card-s-default-c93e1481a745-3770\"\n\t\t\t\n\t\t><div class=\"wpa9-card wpa9-card-s wide positive\">\n\n\t<div class=\"wpa9-card-wrapper container\">\n\n\t\t<div class=\"wpa9-card-text\">\n\t\t\t<h2 class=\"wpa9-card-title\"><\/h2>\n\t\t\t<div class=\"wpa9-card-content\"><p><span style=\"color: #ff0000\"><strong>Vzorov\u00e9 uk\u00e1zky jednotliv\u00fdch variant<\/strong><\/span><\/p>\n<table width=\"685\">\n<tbody>\n<tr>\n<td width=\"132\"><span style=\"color: #000000\">Origin\u00e1ln\u00ed text<\/span><\/td>\n<td width=\"553\"><span style=\"color: #000000\">The accounting entity shall create the accounting documents on its own.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"132\"><span style=\"color: #000000\">Raw NMT<\/span><\/td>\n<td width=\"553\"><span style=\"color: #000000\">\u00da\u010detn\u00ed jednotka sama vytv\u00e1\u0159\u00ed \u00fa\u010detn\u00ed dokumenty.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"132\"><span style=\"color: #000000\">Light NMT<\/span><\/td>\n<td width=\"553\"><span style=\"color: #000000\">\u00da\u010detn\u00ed jednotka vytv\u00e1\u0159\u00ed \u00fa\u010detn\u00ed doklady sama.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"132\"><span style=\"color: #000000\">Full NMT<\/span><\/td>\n<td width=\"553\"><span style=\"color: #000000\">\u00da\u010detn\u00ed jednotka vytvo\u0159\u00ed \u00fa\u010detn\u00ed doklady samostatn\u011b.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p style=\"text-align: center\">\n<\/p><\/div>\t\t<\/div>\n\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-3770-4\"  class=\"panel-grid panel-has-style\"  style=\"margin-bottom: 0px\" ><div class=\"siteorigin-panels-stretch panel-row-padding-none panel-row-style panel-row-style-for-3770-4\" data-stretch-type=\"full\" ><div id=\"pgc-3770-4-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-3770-4-0-0\" class=\"so-panel widget widget_wpa9-accordion panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"4\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-wpa9-accordion so-widget-wpa9-accordion-default-c93e1481a745-3770\"\n\t\t\t\n\t\t><h3 class=\"widget-title\">\u010casto kladen\u00e9 ot\u00e1zky<\/h3><div class=\"wpa9-accordion\">\n\t<div class=\"wpa9-accordion-panel\" id=\"wpa9-accordion-panel-co-znamena-a-jak-obecne-funguje-neuronovy-strojovy-preklad\">\n\n\t\t<div class=\"wpa9-accordion-toggler d-flex\" data-panel=\"co-znamena-a-jak-obecne-funguje-neuronovy-strojovy-preklad\" role=\"button\" aria-controls=\"wpa9-accordion-panel-co-znamena-a-jak-obecne-funguje-neuronovy-strojovy-preklad\" aria-expanded=\"false\">\n\n\t\t\t<div class=\"wpa9-accordion-icon wpa9-accordion-icon-open\"><\/div>\n\n\t\t\t<div class=\"wpa9-accordion-title\">Co znamen\u00e1 a&nbsp;jak obecn\u011b funguje neuronov\u00fd strojov\u00fd p\u0159eklad?<\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class=\"wpa9-accordion-content\" role=\"region\">\n\t\t\tZ\u00e1kladem jsou um\u011bl\u00e9 neuronov\u00e9 s\u00edt\u011b, kter\u00e9 svou stavbou n\u00e1padn\u011b p\u0159ipom\u00ednaj\u00ed neuronovou s\u00ed\u0165 lidsk\u00e9ho mozku. Zjednodu\u0161en\u011b \u0159e\u010deno, tyto s\u00ed\u0165ov\u00e9 struktury jsou d\u00edky zp\u011btn\u00e9 vazb\u011b schopn\u00e9 u\u010dit se, a&nbsp;tud\u00ed\u017e \u010d\u00edm d\u00e1l l\u00e9pe p\u0159edpov\u00eddat pravd\u011bpodobn\u00e9 posloupnosti slov a&nbsp;tvo\u0159it tak cel\u00e9 v\u011bty v&nbsp;jin\u00e9m jazyce.\t\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\t<div class=\"wpa9-accordion-panel\" id=\"wpa9-accordion-panel-a-potrebujeme-jeste-vubec-prekladatele\">\n\n\t\t<div class=\"wpa9-accordion-toggler d-flex\" data-panel=\"a-potrebujeme-jeste-vubec-prekladatele\" role=\"button\" aria-controls=\"wpa9-accordion-panel-a-potrebujeme-jeste-vubec-prekladatele\" aria-expanded=\"false\">\n\n\t\t\t<div class=\"wpa9-accordion-icon wpa9-accordion-icon-open\"><\/div>\n\n\t\t\t<div class=\"wpa9-accordion-title\">A pot\u0159ebujeme je\u0161t\u011b v\u016fbec p\u0159ekladatele?<\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class=\"wpa9-accordion-content\" role=\"region\">\n\t\t\t<p>Samoz\u0159ejm\u011b. St\u00e1le existuj\u00ed obory a&nbsp;texty, u&nbsp;nich\u017e je lidsk\u00e1 pr\u00e1ce nezastupiteln\u00e1. Nav\u00edc korigovat raw v\u00fdstup z&nbsp;NMT syst\u00e9mu a&nbsp;zajistit jeho konzistenci se po\u010d\u00edta\u010de je\u0161t\u011b nenau\u010dily. Proto v\u00e1m nab\u00edz\u00edme r\u016fzn\u00e9 stupn\u011b posteditace textu p\u0159ekladatelem.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\t<div class=\"wpa9-accordion-panel\" id=\"wpa9-accordion-panel-je-nejaky-rozdil-mezi-nmt-a-prekladem-s-vyuzitim-cat-nastroje\">\n\n\t\t<div class=\"wpa9-accordion-toggler d-flex\" data-panel=\"je-nejaky-rozdil-mezi-nmt-a-prekladem-s-vyuzitim-cat-nastroje\" role=\"button\" aria-controls=\"wpa9-accordion-panel-je-nejaky-rozdil-mezi-nmt-a-prekladem-s-vyuzitim-cat-nastroje\" aria-expanded=\"false\">\n\n\t\t\t<div class=\"wpa9-accordion-icon wpa9-accordion-icon-open\"><\/div>\n\n\t\t\t<div class=\"wpa9-accordion-title\">Je n\u011bjak\u00fd rozd\u00edl mezi NMT a&nbsp;p\u0159ekladem s&nbsp;vyu\u017eit\u00edm CAT n\u00e1stroje?<\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class=\"wpa9-accordion-content\" role=\"region\">\n\t\t\tAno, jedn\u00e1 se o&nbsp;dva zcela rozd\u00edln\u00e9 postupy. Zat\u00edmco v&nbsp;p\u0159\u00edpad\u011b p\u0159ekladu s&nbsp;vyu\u017eit\u00edm CAT n\u00e1stroje p\u0159eklad vyhotovuje p\u0159ekladatel, v&nbsp;p\u0159\u00edpad\u011b NMT p\u0159ekladu pracujeme v&nbsp;rozhran\u00ed CAT n\u00e1stroje s&nbsp;v\u00fdstupem ze syst\u00e9mu NMT, kter\u00fd posl\u00e9ze m\u016f\u017ee b\u00fdt podroben posteditaci podle va\u0161ich pot\u0159eb. V&nbsp;obou p\u0159\u00edpadech (z\u00e1kladn\u00ed \u2013 light NMT nebo \u00fapln\u00e1 \u2013 full NMT posteditace) kontrolu a&nbsp;\u00fapravy prov\u00e1d\u00ed p\u0159ekladatel, kter\u00fd krom\u011b jazykov\u00fdch dovednost\u00ed disponuje tak\u00e9 znalost\u00ed p\u0159\u00edslu\u0161n\u00e9ho oboru.\t\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\t<div class=\"wpa9-accordion-panel\" id=\"wpa9-accordion-panel-jaka-je-cena-prekladu-pri-pouziti-nmt\">\n\n\t\t<div class=\"wpa9-accordion-toggler d-flex\" data-panel=\"jaka-je-cena-prekladu-pri-pouziti-nmt\" role=\"button\" aria-controls=\"wpa9-accordion-panel-jaka-je-cena-prekladu-pri-pouziti-nmt\" aria-expanded=\"false\">\n\n\t\t\t<div class=\"wpa9-accordion-icon wpa9-accordion-icon-open\"><\/div>\n\n\t\t\t<div class=\"wpa9-accordion-title\">Jak\u00e1 je cena p\u0159ekladu p\u0159i&nbsp;pou\u017eit\u00ed NMT?<\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class=\"wpa9-accordion-content\" role=\"region\">\n\t\t\tCeny p\u0159eklad\u016f jsou individu\u00e1ln\u00ed. Odv\u00edj\u00ed se od zdrojov\u00e9ho form\u00e1tu, p\u0159ekl\u00e1dan\u00e9ho oboru, rozsahu, term\u00ednu vypracov\u00e1n\u00ed, varianty posteditace a&nbsp;p\u0159\u00edpadn\u011b dal\u0161\u00edch v\u00e1mi objednan\u00fdch slu\u017eeb. Pokud m\u00e1te z\u00e1jem o&nbsp;bli\u017e\u0161\u00ed informace, <a href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/kontakty\/\">kontaktujte n\u00e1s<\/a>, r\u00e1di v\u00e1m p\u0159iprav\u00edme cenovou nab\u00eddku.\t\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\t<div class=\"wpa9-accordion-panel\" id=\"wpa9-accordion-panel-jak-rychle-je-zpracovani-prekladu-formou-nmt\">\n\n\t\t<div class=\"wpa9-accordion-toggler d-flex\" data-panel=\"jak-rychle-je-zpracovani-prekladu-formou-nmt\" role=\"button\" aria-controls=\"wpa9-accordion-panel-jak-rychle-je-zpracovani-prekladu-formou-nmt\" aria-expanded=\"false\">\n\n\t\t\t<div class=\"wpa9-accordion-icon wpa9-accordion-icon-open\"><\/div>\n\n\t\t\t<div class=\"wpa9-accordion-title\">Jak rychl\u00e9 je zpracov\u00e1n\u00ed p\u0159ekladu formou NMT?<\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class=\"wpa9-accordion-content\" role=\"region\">\n\t\t\tPokud nepo\u010d\u00edt\u00e1me p\u0159\u00edpravu projektu a&nbsp;kroky spojen\u00e9 s&nbsp;jeho finalizac\u00ed, NMT umo\u017e\u0148uje p\u0159elo\u017eit 1&nbsp;200 slov za 1 sekundu! Stejn\u00fd objem zvl\u00e1dne p\u0159ekladatel pr\u016fm\u011brn\u011b za 4\u20135 hodin.\t\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-3770-5\"  class=\"panel-grid panel-has-style\" ><div class=\"siteorigin-panels-stretch panel-row-padding-none panel-row-style panel-row-style-for-3770-5\" data-stretch-type=\"full\" ><div id=\"pgc-3770-5-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-3770-5-0-0\" class=\"so-panel widget widget_wpa9-card-s panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"5\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-wpa9-card-s so-widget-wpa9-card-s-default-c93e1481a745-3770\"\n\t\t\t\n\t\t><div class=\"wpa9-card wpa9-card-s wide negative\">\n\n\t<div class=\"wpa9-card-wrapper container\">\n\n\t\t<div class=\"wpa9-card-text\">\n\t\t\t<h2 class=\"wpa9-card-title\">Chcete v\u00edce informac\u00ed?<\/h2>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<div class=\"meta meta-buttons d-flex flex-row justify-content-center\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"btn btn-negative \" href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/poptavka\/preklad\/\" title=\"Zaslat popt\u00e1vku\">Zaslat popt\u00e1vku<\/a>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>NMT \u2013 Neural Machine Translation Strojov\u00fd p\u0159eklad nab\u00edz\u00ed komplexn\u00ed \u0159e\u0161en\u00ed p\u0159ekladu, kter\u00e9 je zalo\u017eeno na principu neuronov\u00fdch s\u00edt\u00ed, podobaj\u00edc\u00edm se fungov\u00e1n\u00ed lidsk\u00e9ho mozku. NMT se d\u00edky zp\u011btn\u00e9 vazb\u011b neust\u00e1le u\u010d\u00ed, a&nbsp;produkuje tak kvalitn\u011bj\u0161\u00ed a\u00a0p\u0159irozen\u011bj\u0161\u00ed p\u0159eklady. NMT v\u00e1m nyn\u00ed umo\u017e\u0148uje v\u00fdznamn\u011b sn\u00ed\u017eit va\u0161e n\u00e1klady a&nbsp;celkov\u00fd \u010das zpracov\u00e1n\u00ed p\u0159ekladu. Existuje p\u0159itom cel\u00e1 \u0159ada obor\u016f (technika, pr\u00e1vo, medic\u00edna [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":527,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-3770","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3770","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3770"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3770\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":80705,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3770\/revisions\/80705"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/527"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3770"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}