{"id":527,"date":"2021-01-09T10:32:43","date_gmt":"2021-01-09T09:32:43","guid":{"rendered":"https:\/\/skrivanek.cz\/?page_id=527"},"modified":"2026-03-24T21:32:48","modified_gmt":"2026-03-24T20:32:48","slug":"preklady","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/preklady\/","title":{"rendered":"P\u0159eklady"},"content":{"rendered":"
\n\n
\n\n\n\t\n\t
\n\n\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t \"Odborn\u00e9\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\t\t\t <\/figure>\n\t\t\t\t\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Odborn\u00e9 p\u0159eklady<\/h2>\n\t\t\t\t\t<\/a>\t\t <\/div>\n\n\t\t
\n\t\t P\u0159esnost, odbornost a zku\u0161enosti<\/b>
\nSpecializujeme se na p\u0159eklady l\u00e9ka\u0159sk\u00fdch zpr\u00e1v, finan\u010dn\u00edch anal\u00fdz, softwarov\u00fdch aplikac\u00ed, technick\u00e9 dokumentace i patent\u016f. Ka\u017ed\u00fd text p\u0159ekl\u00e1d\u00e1 odborn\u00edk se znalost\u00ed dan\u00e9ho oboru.

\n\nTerminologick\u00e1 spr\u00e1vnost a konzistence
\n\nOdborn\u00edci na techniku, medic\u00ednu, pr\u00e1vo, IT a mnoho dal\u0161\u00edch obor\u016f\n\nKontrola kvality a korektury

\n\n\nVhodn\u00e9 pro firmy, instituce, ve\u0159ejnou spr\u00e1vu i v\u00fdzkumn\u00e9 organizace.<\/i>\t\t <\/div>\n\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tV\u00edce informac\u00ed<\/a>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\n\t\n\t
\n\n\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t \"Soudn\u00ed\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\t\t\t <\/figure>\n\t\t\t\t\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Soudn\u00ed p\u0159eklady<\/h2>\n\t\t\t\t\t<\/a>\t\t <\/div>\n\n\t\t
\n\t\t \u00da\u0159edn\u011b ov\u011b\u0159en\u00e9 p\u0159eklady v souladu se z\u00e1konem<\/b>
\nZaji\u0161\u0165ujeme soudn\u00ed p\u0159eklady pr\u00e1vn\u00edch a \u00fa\u0159edn\u00edch dokument\u016f s dolo\u017ekou soudn\u00edho tlumo\u010dn\u00edka. P\u0159eklady uzn\u00e1van\u00e9 \u00fa\u0159ady v \u010cR i zahrani\u010d\u00ed.

\n\nSoudn\u00ed p\u0159ekladatel\u00e9 s autorizac\u00ed Ministerstva spravedlnosti
\n\nP\u0159eklady smluv, rodn\u00fdch list\u016f, diplom\u016f, v\u00fdpis\u016f a dal\u0161\u00edch dokument\u016f\n\nMo\u017enost expresn\u00edho zpracov\u00e1n\u00ed a osobn\u00edho vyzvednut\u00ed

\n\n\nRychl\u00e9 a bezpe\u010dn\u00e9 \u0159e\u0161en\u00ed v\u0161ech form\u00e1ln\u00edch p\u0159eklad\u016f.<\/i>\t\t <\/div>\n\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tV\u00edce<\/a>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\n\t\n\t
\n\n\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t \"Obecn\u00e9\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\t\t\t <\/figure>\n\t\t\t\t\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Obecn\u00e9 p\u0159eklady<\/h2>\n\t\t\t\t\t<\/a>\t\t <\/div>\n\n\t\t
\n\t\t Rychl\u00e9 a kvalitn\u00ed zpracov\u00e1n\u00ed b\u011b\u017en\u00fdch dokument\u016f<\/b>
\nP\u0159elo\u017e\u00edme osobn\u00ed i intern\u00ed dokumenty, tiskoviny, e-maily, informa\u010dn\u00ed zpr\u00e1vy nebo obecn\u00e9 texty. Klademe d\u016fraz na srozumitelnost a jazykovou p\u0159irozenost.

\n\nJasn\u00e1 a \u010dtiv\u00e1 formulace odpov\u00eddaj\u00edc\u00ed \u00fa\u010delu textu
\n\nZachov\u00e1n\u00ed struktury a form\u00e1tov\u00e1n\u00ed origin\u00e1lu\n\nKr\u00e1tk\u00e9 dodac\u00ed lh\u016fty a spolehliv\u00e1 komunikace

\n\n\nIde\u00e1ln\u00ed volba pro ka\u017edodenn\u00ed p\u0159ekladov\u00e9 pot\u0159eby.<\/i>\t\t <\/div>\n\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tV\u00edce<\/a>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\n\t\n\t
\n\n\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t \"Expresn\u00ed\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\t\t\t <\/figure>\n\t\t\t\t\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Expresn\u00ed p\u0159eklad<\/h2>\n\t\t\t\t\t<\/a>\t\t <\/div>\n\n\t\t
\n\t\t Kvalitn\u00ed p\u0159eklad, i kdy\u017e \u010das tla\u010d\u00ed<\/b>

\nPot\u0159ebujete p\u0159elo\u017eit text opravdu rychle? Nab\u00edz\u00edme expresn\u00ed p\u0159eklady osobn\u00ed i obchodn\u00ed korespondence, marketingov\u00fdch materi\u00e1l\u016f, webov\u00fdch str\u00e1nek nebo diplomov\u00fdch prac\u00ed.

\n\nExpresn\u00ed dod\u00e1n\u00ed do n\u011bkolika hodin
\n\nOnline zad\u00e1n\u00ed a rychl\u00e1 zp\u011btn\u00e1 vazba\n\nZachov\u00e1n\u00ed kvality i p\u0159i urgentn\u00edch term\u00ednech

\n\nVhodn\u00e9 pro urgentn\u00ed zak\u00e1zky bez kompromis\u016f.<\/i>\t\t <\/div>\n\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tV\u00edce<\/a>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\n\t\n\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\n
\n\t

Specializovan\u00e9 p\u0159eklady od profesion\u00e1l\u016f s oborovou expertizou<\/h3>\n

Odborn\u00e9 texty vy\u017eaduj\u00ed v\u00edc ne\u017e jen znalost ciz\u00edho jazyka. \u00dasp\u011b\u0161n\u00fd p\u0159eklad mus\u00ed p\u0159esn\u011b vystihnout terminologii, strukturu i styl oboru, ve kter\u00e9m se pohybujete. Proto na\u0161i p\u0159ekladatel\u00e9 kombinuj\u00ed jazykov\u00e9 dovednosti s hlubokou znalost\u00ed specializovan\u00fdch oblast\u00ed<\/strong>.<\/p>\n

Ka\u017edou zak\u00e1zku zpracov\u00e1v\u00e1 lingvista se zku\u0161enost\u00ed v dan\u00e9m oboru<\/strong>, co\u017e zaru\u010duje, \u017ee text bude nejen spr\u00e1vn\u011b p\u0159elo\u017een, ale i srozumiteln\u00fd a pou\u017eiteln\u00fd v praxi. P\u0159eklady v\u017edy p\u0159izp\u016fsobujeme \u00fa\u010delu \u2013 jinak bude vypadat materi\u00e1l pro intern\u00ed pou\u017eit\u00ed a jinak dokument ur\u010den\u00fd ke zve\u0159ejn\u011bn\u00ed \u010di prezentaci partner\u016fm.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div>

\n
\n\t
\n
\n

\"finan\u010dn\u00ed<\/p>\n

finance a bankovnictv\u00ed<\/p>\n<\/div>\n

\n

\"marketing\"<\/p>\n

marketing a reklam<\/p>\n<\/div>\n

\n

\"ico-medicinsky-preklad-1\"<\/p>\n

medic\u00edna a farmacie<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n

\"ico-lokalizace\"<\/p>\n

IT a software<\/p>\n<\/div>\n

\n

\"law\"<\/p>\n

justice a pr\u00e1vo<\/p>\n<\/div>\n

\n

\"stavebnictv\u00ed\"<\/p>\n

stavebnictv\u00ed<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

 <\/p>\n

a mnoho dal\u0161\u00edch. <\/strong><\/p>\n

Zaji\u0161\u0165ujeme p\u0159eklady i v des\u00edtk\u00e1ch dal\u0161\u00edch specializac\u00ed \u2013 nev\u00e1hejte n\u00e1s oslovit i s vysoce specifick\u00fdm zam\u011b\u0159en\u00edm.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

\n
\n\t

Pro\u010d si vybrat Sk\u0159iv\u00e1nka?<\/h3>\n

V\u00fdb\u011br spr\u00e1vn\u00e9ho p\u0159ekladatele m\u016f\u017ee rozhodnout o \u00fasp\u011bchu cel\u00e9 va\u0161\u00ed komunikace \u2013 a\u0165 u\u017e jde o vstup na nov\u00fd trh, d\u016fle\u017eitou smlouvu nebo odbornou prezentaci. Sk\u0159iv\u00e1nek je dlouhodob\u00fdm partnerem firem, instituc\u00ed i jednotlivc\u016f<\/strong>, kte\u0159\u00ed o\u010dek\u00e1vaj\u00ed kvalitu, spolehlivost a profesion\u00e1ln\u00ed p\u0159\u00edstup. Pro\u010d se rozhodnout pr\u00e1v\u011b pro n\u00e1s?<\/p>\n

\u2714 V\u00edce ne\u017e 30 let zku\u0161enost\u00ed<\/span><\/strong><\/p>\n

Od roku 1994 jsme realizovali tis\u00edce p\u0159ekladatelsk\u00fdch projekt\u016f pro \u010desk\u00e9 i zahrani\u010dn\u00ed klienty. V\u00edme, co je v s\u00e1zce \u2013 a podle toho pracujeme.<\/p>\n

\u2714 Odborn\u00edci na v\u00e1\u0161 obor<\/span><\/strong><\/p>\n

P\u0159ekl\u00e1d\u00e1me texty z oblasti pr\u00e1va, financ\u00ed, medic\u00edny, energetiky, marketingu, farmacie i IT. Ka\u017edou zak\u00e1zku zpracov\u00e1v\u00e1 p\u0159ekladatel se zku\u0161enost\u00ed v dan\u00e9m odv\u011btv\u00ed.<\/p>\n

\u2714 P\u0159es 110 jazykov\u00fdch kombinac\u00ed<\/span><\/strong><\/p>\n

Nab\u00edz\u00edme p\u0159eklady z\/do v\u0161ech sv\u011btov\u00fdch jazyk\u016f i m\u00e9n\u011b obvykl\u00fdch kombinac\u00ed. A\u0165 u\u017e pot\u0159ebujete p\u0159eklad z japon\u0161tiny do n\u011bm\u010diny, nebo z \u010de\u0161tiny do \u0161v\u00e9d\u0161tiny, zvl\u00e1dneme to.<\/p>\n

\u2714 P\u0159eklady p\u0159izp\u016fsoben\u00e9 va\u0161im pot\u0159eb\u00e1m<\/span><\/strong><\/p>\n

P\u0159izp\u016fsob\u00edme se \u00fa\u010delu p\u0159ekladu \u2013 jin\u00fd p\u0159\u00edstup vol\u00edme pro materi\u00e1ly ur\u010den\u00e9 ke zve\u0159ejn\u011bn\u00ed, jin\u00fd pro intern\u00ed pou\u017eit\u00ed. Zvolit m\u016f\u017eete i \u00farove\u0148 jazykov\u00e9 korektury nebo rychlost dod\u00e1n\u00ed.<\/p>\n

\u2714 Certifikovan\u00e1 kvalita a ochrana dat<\/span><\/strong><\/p>\n

Jsme dr\u017eiteli certifikac\u00ed ISO 9001, ISO 17100, ISO 18587, ISO 13485 a ISO 27001. Dodr\u017eujeme p\u0159\u00edsn\u00e1 pravidla pro pr\u00e1ci s daty a ml\u010denlivost je pro n\u00e1s samoz\u0159ejmost\u00ed.<\/p>\n

\u2714 Efektivn\u00ed komunikace a osobn\u00ed p\u0159\u00edstup<\/span><\/strong><\/p>\n

Ka\u017edou zak\u00e1zku spravuje zku\u0161en\u00fd projektov\u00fd mana\u017eer, kter\u00fd v\u00e1m bude po celou dobu k dispozici. V\u0161e \u0159e\u0161\u00edme rychle a bez zbyte\u010dn\u00fdch formalit.<\/p>\n

\u2714 Kompletn\u00ed jazykov\u00fd servis<\/span><\/strong><\/p>\n

Krom\u011b p\u0159eklad\u016f nab\u00edz\u00edme i lokalizace softwaru, titulkov\u00e1n\u00ed, tlumo\u010den\u00ed, hlasov\u00e9 slu\u017eby a jazykov\u00e9 kurzy. M\u016f\u017eete se na n\u00e1s obr\u00e1tit i s komplexn\u00edmi projekty.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div>

\u0158ekn\u011bte n\u00e1m, co pot\u0159ebujete \u2013 my se postar\u00e1me o zbytek<\/h3>\r\n