{"id":5607,"date":"2021-03-12T11:56:24","date_gmt":"2021-03-12T10:56:24","guid":{"rendered":"https:\/\/skrivanek.cz\/?page_id=5607"},"modified":"2026-03-24T15:08:29","modified_gmt":"2026-03-24T14:08:29","slug":"pozadavky-na-prekladatele-korektory","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/pozadavky-na-prekladatele-korektory\/","title":{"rendered":"Po\u017eadavky na p\u0159ekladatele, korektory a&nbsp;tlumo\u010dn\u00edky"},"content":{"rendered":"<div id=\"pl-5607\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-5607-0\"  class=\"panel-grid panel-has-style\"  style=\"margin-bottom: 0px\" ><div class=\"siteorigin-panels-stretch panel-row-padding-none panel-row-style panel-row-style-for-5607-0\" data-stretch-type=\"full\" ><div id=\"pgc-5607-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-5607-0-0-0\" class=\"so-panel widget widget_wpa9-card-l panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"0\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-wpa9-card-l so-widget-wpa9-card-l-default-c93e1481a745-5607\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<h3 class=\"widget-title\">Po\u017eadavky na p\u0159ekladatele, korektory a&nbsp;tlumo\u010dn\u00edky<\/h3>\n<div class=\"wpa9-card wpa9-card-l-container d-flex flex-wrap wpa9-columns-2\">\n\n\t\n\t\t\n\t<div class=\"wpa9-card-l-panel wpa9-panel shadow rounded d-flex flex-column justify-content-between\">\n\n\t\t<div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 class=\"wpa9-panel-title\">Po\u017eadujeme:<\/h2>\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"wpa9-panel-content\"><ul>\n<li>vlastn\u00ed\u00a0<span class=\"caps\">PC<\/span>\u00a0a\u00a0v\u00fdbornou znalost pr\u00e1ce na\u00a0<span class=\"caps\">PC<\/span><\/li>\n<li>internet a\u00a0mobiln\u00ed\u00a0telefon<\/li>\n<li>jazykov\u00e9 vzd\u011bl\u00e1n\u00ed v\u00a0oboru p\u0159ekladatelstv\u00ed, tlumo\u010den\u00ed nebo jin\u00e9 lingvistick\u00e9\u00a0vzd\u011bl\u00e1n\u00ed<\/li>\n<li><span class=\"caps\">V\u0160<\/span>,\u00a0<span class=\"caps\">S\u0160<\/span>\u00a0vzd\u011bl\u00e1n\u00ed + 2-3 roky p\u0159ekladatelsk\u00e9 nebo korektorsk\u00e9 praxe (jazykov\u00e1 zkou\u0161ka na \u00farovni min. v\u0161eobecn\u00e9 st\u00e1tn\u00ed zkou\u0161ky \u2013\u00a0<span class=\"caps\">CAE<\/span>)<\/li>\n<li>odbornou kvalifikaci, vzd\u011bl\u00e1n\u00ed \u010di&nbsp;praxi v\u00a0konkr\u00e9tn\u00edm\u00a0oboru<\/li>\n<li>zodpov\u011bdnost,\u00a0samostatnost\u00a0a\u00a0p\u0159esnost<\/li>\n<li><span class=\"caps\">CAT<\/span>-n\u00e1stroj\u00a0v\u00fdhodou<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\n\t<\/div>\n\n\t\t\n\t<div class=\"wpa9-card-l-panel wpa9-panel shadow rounded d-flex flex-column justify-content-between\">\n\n\t\t<div>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"wpa9-panel-icon icon\" style=\"display: none; background-image: url('https:\/\/skrivanek.cz\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/ico-zkusenosti.svg')\"><\/span>\n\t\t\t<span class=\"wpa9-panel-icon icon\" style=\"mask-image: url(https:\/\/skrivanek.cz\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/ico-zkusenosti.svg); -webkit-mask-image: url(https:\/\/skrivanek.cz\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/ico-zkusenosti.svg);\"><\/span>\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 class=\"wpa9-panel-title\">Nab\u00edz\u00edme:<\/h2>\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"wpa9-panel-content\"><ul>\n<li>pravideln\u00fd p\u0159\u00edsun\u00a0pr\u00e1ce<\/li>\n<li>za\u0161kolen\u00ed v\u00a0oblasti p\u0159ekladatelsk\u00fdch softwarov\u00fdch\u00a0program\u016f<\/li>\n<li>spolupr\u00e1ci s\u00a0p\u0159edn\u00ed p\u0159ekladatelskou agenturou ve st\u0159edn\u00ed a\u00a0v\u00fdchodn\u00ed\u00a0Evrop\u011b<\/li>\n<li>zp\u011btnou vazbu ve form\u011b korektur p\u0159eklad\u016f a\u00a0pozn\u00e1mek\u00a0korektora<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\n\t<\/div>\n\n\t\t\n\t\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-5607-1\"  class=\"panel-grid panel-has-style\" ><div class=\"siteorigin-panels-stretch panel-row-padding-none panel-row-style panel-row-style-for-5607-1\" data-stretch-type=\"full\" ><div id=\"pgc-5607-1-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-5607-1-0-0\" class=\"so-panel widget widget_wpa9-card-s panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"1\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-wpa9-card-s so-widget-wpa9-card-s-default-c93e1481a745-5607\"\n\t\t\t\n\t\t><div class=\"wpa9-card wpa9-card-s wide positive\">\n\n\t<div class=\"wpa9-card-wrapper container\">\n\n\t\t<div class=\"wpa9-card-text\">\n\t\t\t<h2 class=\"wpa9-card-title\">Pokud spl\u0148ujete uveden\u00e9 po\u017eadavky, nev\u00e1hejte a\u00a0vypl\u0148te\u00a0dotazn\u00edk.<\/h2>\n\t\t\t<div class=\"wpa9-card-content\"><p style=\"text-align: center\">Bude-li Va\u0161e jazykov\u00e1 kombinace a\u00a0specializace odpov\u00eddat na\u0161im pot\u0159eb\u00e1m, budeme V\u00e1s kontaktovat nejpozd\u011bji do t\u0159\u00ed t\u00fddn\u016f. Pokud tak neu\u010din\u00edme, znamen\u00e1 to, \u017ee v\u00a0sou\u010dasn\u00e9 dob\u011b m\u00e1me dostatek dodavatel\u016f pro Va\u0161i jazykovou kombinaci. Va\u0161e \u00fadaje si nicm\u00e9n\u011b ponech\u00e1me v\u00a0datab\u00e1zi potencion\u00e1ln\u00edch dodavatel\u016f a\u00a0v\u00a0p\u0159\u00edpad\u011b pot\u0159eby V\u00e1s budeme\u00a0kontaktovat.<\/p>\n<\/div>\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<div class=\"meta meta-buttons d-flex flex-row justify-content-center\">\n\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"btn btn-negative \" href=\"https:\/\/isweb.skrivanek.cz\/cs\/questionary.aspx?paramKod=questionareTranlators&#038;Lang=cs-CZ\" title=\"Vyplnit dotazn\u00edk\">Vyplnit dotazn\u00edk<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Po\u017eadavky na p\u0159ekladatele, korektory a&nbsp;tlumo\u010dn\u00edky Po\u017eadujeme: vlastn\u00ed\u00a0PC\u00a0a\u00a0v\u00fdbornou znalost pr\u00e1ce na\u00a0PC internet a\u00a0mobiln\u00ed\u00a0telefon jazykov\u00e9 vzd\u011bl\u00e1n\u00ed v\u00a0oboru p\u0159ekladatelstv\u00ed, tlumo\u010den\u00ed nebo jin\u00e9 lingvistick\u00e9\u00a0vzd\u011bl\u00e1n\u00ed V\u0160,\u00a0S\u0160\u00a0vzd\u011bl\u00e1n\u00ed + 2-3 roky p\u0159ekladatelsk\u00e9 nebo korektorsk\u00e9 praxe (jazykov\u00e1 zkou\u0161ka na \u00farovni min. v\u0161eobecn\u00e9 st\u00e1tn\u00ed zkou\u0161ky \u2013\u00a0CAE) odbornou kvalifikaci, vzd\u011bl\u00e1n\u00ed \u010di&nbsp;praxi v\u00a0konkr\u00e9tn\u00edm\u00a0oboru zodpov\u011bdnost,\u00a0samostatnost\u00a0a\u00a0p\u0159esnost CAT-n\u00e1stroj\u00a0v\u00fdhodou Nab\u00edz\u00edme: pravideln\u00fd p\u0159\u00edsun\u00a0pr\u00e1ce za\u0161kolen\u00ed v\u00a0oblasti p\u0159ekladatelsk\u00fdch softwarov\u00fdch\u00a0program\u016f spolupr\u00e1ci s\u00a0p\u0159edn\u00ed p\u0159ekladatelskou agenturou [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-5607","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5607","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5607"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5607\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":80352,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5607\/revisions\/80352"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5607"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}