{"id":6412,"date":"2021-03-18T22:04:43","date_gmt":"2021-03-18T21:04:43","guid":{"rendered":"https:\/\/skrivanek.cz\/?page_id=6412"},"modified":"2026-03-24T15:14:51","modified_gmt":"2026-03-24T14:14:51","slug":"prekladatel","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/prekladatel\/","title":{"rendered":"P\u0159ekladatel, korektor, tlumo\u010dn\u00edk"},"content":{"rendered":"<div id=\"pl-6412\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-6412-0\"  class=\"panel-grid panel-has-style\"  style=\"margin-bottom: 0px\" ><div class=\"siteorigin-panels-stretch panel-row-padding-none panel-row-style panel-row-style-for-6412-0\" data-stretch-type=\"full\" ><div id=\"pgc-6412-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-6412-0-0-0\" class=\"so-panel widget widget_wpa9-steps panel-first-child\" data-index=\"0\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-wpa9-steps so-widget-wpa9-steps-default-c93e1481a745-6412\"\n\t\t\t\n\t\t><div class=\"wpa9-steps\">\n\t<div class=\"wpa9-steps-togglers d-flex flex-wrap justify-content-center\" data-wpa9-interval=\"7000\">\n\t\t\t\n\t\t<div class=\"wpa9-steps-toggler-wrapper wpa9-steps-active\" id=\"wpa9-steps-toggler-panel-0\">\n\t\t\t<div class=\"wpa9-steps-toggler f-headlines d-flex align-items-center justify-content-center\" data-content=\"panel-0\" role=\"button\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"wpa9-step-title\">Pravideln\u00fd p\u0159\u00edsun pr\u00e1ce<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<div class=\"wpa9-steps-decoration\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"wpa9-steps-content wpa9-steps-active\" role=\"region\" id=\"wpa9-steps-content-panel-0\">\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"wpa9-steps-hyphen\"><\/div>\t\t\t\n\t\t<div class=\"wpa9-steps-toggler-wrapper\" id=\"wpa9-steps-toggler-panel-1\">\n\t\t\t<div class=\"wpa9-steps-toggler f-headlines d-flex align-items-center justify-content-center\" data-content=\"panel-1\" role=\"button\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"wpa9-step-title\">Za\u0161kolen\u00ed v&nbsp;p\u0159ekladatelsk\u00e9m softwaru<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<div class=\"wpa9-steps-decoration\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"wpa9-steps-content\" role=\"region\" id=\"wpa9-steps-content-panel-1\">\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"wpa9-steps-hyphen\"><\/div>\t\t\t\n\t\t<div class=\"wpa9-steps-toggler-wrapper\" id=\"wpa9-steps-toggler-panel-2\">\n\t\t\t<div class=\"wpa9-steps-toggler f-headlines d-flex align-items-center justify-content-center\" data-content=\"panel-2\" role=\"button\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"wpa9-step-title\">Zp\u011btn\u00e1 vazba ve form\u011b hodnocen\u00ed p\u0159eklad\u016f<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<div class=\"wpa9-steps-decoration\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"wpa9-steps-content\" role=\"region\" id=\"wpa9-steps-content-panel-2\">\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"wpa9-steps-contents-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"wpa9-steps-content _step_3_1 wpa9-steps-active\" role=\"region\" id=\"wpa9-steps-content-panel-0\">\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<div class=\"wpa9-steps-content _step_3_2\" role=\"region\" id=\"wpa9-steps-content-panel-1\">\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<div class=\"wpa9-steps-content _step_3_3\" role=\"region\" id=\"wpa9-steps-content-panel-2\">\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><div id=\"panel-6412-0-0-1\" class=\"so-panel widget widget_wpa9-card-l panel-last-child\" data-index=\"1\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-wpa9-card-l so-widget-wpa9-card-l-default-c93e1481a745-6412\"\n\t\t\t\n\t\t>\n\n<div class=\"wpa9-card wpa9-card-l-container d-flex flex-wrap wpa9-columns-2\">\n\n\t\n\t\t\n\t<div class=\"wpa9-card-l-panel wpa9-panel shadow rounded d-flex flex-column justify-content-between\">\n\n\t\t<div>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"wpa9-panel-icon icon\" style=\"display: none; background-image: url('https:\/\/skrivanek.cz\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/ico-seznam-1.svg')\"><\/span>\n\t\t\t<span class=\"wpa9-panel-icon icon\" style=\"mask-image: url(https:\/\/skrivanek.cz\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/ico-seznam-1.svg); -webkit-mask-image: url(https:\/\/skrivanek.cz\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/ico-seznam-1.svg);\"><\/span>\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 class=\"wpa9-panel-title\">Po\u017eadujeme:<\/h2>\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"wpa9-panel-content\"><ul>\n<li>jazykov\u00e9 vzd\u011bl\u00e1n\u00ed v\u00a0oboru p\u0159ekladatelstv\u00ed, tlumo\u010dnictv\u00ed \/ jin\u00e9 lingvistick\u00e9\u00a0vzd\u011bl\u00e1n\u00ed nebo\u00a0<span class=\"caps\">V\u0160<\/span>\/<span class=\"caps\">S\u0160<\/span>\u00a0vzd\u011bl\u00e1n\u00ed v\u00a0jin\u00e9m oboru s&nbsp;jazykovou zkou\u0161kou na \u00farovni minim\u00e1ln\u011b\u00a0v\u0161eobecn\u00e9 st\u00e1tn\u00ed zkou\u0161ky (\u00farovn\u011b\u00a0<span class=\"caps\">C1<\/span>),<\/li>\n<li>odbornou kvalifikaci, vzd\u011bl\u00e1n\u00ed \u010di&nbsp;praxi\u00a0v\u00a0konkr\u00e9tn\u00edm\u00a0oboru,<\/li>\n<li>minim\u00e1ln\u011b 2 roky p\u0159ekladatelsk\u00e9 nebo korektorsk\u00e9\u00a0praxe,<\/li>\n<li>zodpov\u011bdn\u00fd\u00a0p\u0159\u00edstup, spolehlivost,\u00a0samostatnost\u00a0a\u00a0p\u0159esnost,<\/li>\n<li><span class=\"caps\">CAT<\/span>\u00a0n\u00e1stroj\u00a0v\u00fdhodou,<\/li>\n<li>\u017eivnostensk\u00e9\u00a0opr\u00e1vn\u011bn\u00ed,<\/li>\n<li>vlastn\u00ed\u00a0<span class=\"caps\">PC<\/span>\u00a0a\u00a0v\u00fdbornou znalost pr\u00e1ce na\u00a0<span class=\"caps\">PC<\/span>,\u00a0internet\u00a0a\u00a0mobiln\u00ed\u00a0telefon.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\n\t<\/div>\n\n\t\t\n\t<div class=\"wpa9-card-l-panel wpa9-panel shadow rounded d-flex flex-column justify-content-between\">\n\n\t\t<div>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"wpa9-panel-icon icon\" style=\"display: none; background-image: url('https:\/\/skrivanek.cz\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/ico-zkusenosti.svg')\"><\/span>\n\t\t\t<span class=\"wpa9-panel-icon icon\" style=\"mask-image: url(https:\/\/skrivanek.cz\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/ico-zkusenosti.svg); -webkit-mask-image: url(https:\/\/skrivanek.cz\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/ico-zkusenosti.svg);\"><\/span>\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 class=\"wpa9-panel-title\">Nab\u00edz\u00edme:<\/h2>\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"wpa9-panel-content\"><ul>\n<li>pravideln\u00fd p\u0159\u00edsun\u00a0zak\u00e1zek pro\u00a0\u0161irok\u00e9 spektrum z\u00e1kazn\u00edk\u016f \u2013 od velk\u00fdch korpor\u00e1tn\u00edch spole\u010dnost\u00ed po\u00a0koncov\u00e9\u00a0z\u00e1kazn\u00edky,<\/li>\n<li>\u0161kolen\u00ed v\u00a0oblasti p\u0159ekladatelsk\u00fdch softwarov\u00fdch\u00a0program\u016f,<\/li>\n<li>metodickou podporu v&nbsp;podob\u011b stylistick\u00e9 a&nbsp;jazykov\u00e9 p\u0159\u00edru\u010dky, nab\u00eddky \u0161kolen\u00ed a&nbsp;po\u0159\u00e1d\u00e1n\u00ed\u00a0webin\u00e1\u0159\u016f,<\/li>\n<li>technickou\u00a0podporu,<\/li>\n<li>zp\u011btnou vazbu ve form\u011b hodnocen\u00ed od\u00a0korektor\u016f.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\n\t<\/div>\n\n\t\t\n\t\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-6412-1\"  class=\"panel-grid panel-has-style\"  style=\"margin-bottom: 0px\" ><div class=\"siteorigin-panels-stretch panel-row-padding-none panel-row-style panel-row-style-for-6412-1\" data-stretch-type=\"full\" ><div id=\"pgc-6412-1-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-6412-1-0-0\" class=\"so-panel widget widget_wpa9-editor-ext panel-first-child\" data-index=\"2\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-wpa9-editor-ext so-widget-wpa9-editor-ext-default-c93e1481a745-6412\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<h2 style=\"text-align: center;\">Aktu\u00e1ln\u011b hled\u00e1me spolupracovn\u00edky pro jazykov\u00e9 kombinace<\/h2>\n<\/div>\n<\/div><\/div><div id=\"panel-6412-1-0-1\" class=\"so-panel widget widget_wpa9-card-l\" data-index=\"3\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-wpa9-card-l so-widget-wpa9-card-l-default-c93e1481a745-6412\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<h3 class=\"widget-title\">angli\u010dtina - \u010de\u0161tina<\/h3>\n<div class=\"wpa9-card wpa9-card-l-container d-flex flex-wrap wpa9-columns-2\">\n\n\t\n\t\t\n\t<div class=\"wpa9-card-l-panel wpa9-panel shadow rounded d-flex flex-column justify-content-between\">\n\n\t\t<div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 class=\"wpa9-panel-title\">Extern\u00ed p\u0159ekladatel \u010de\u0161tina - angli\u010dtina (obor Medic\u00edna)<\/h2>\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"wpa9-panel-content\"><div class=\"box-content\">\n<p>Hled\u00e1me extern\u00ed p\u0159ekladatele -\u00a0<strong>rodil\u00e9 mluv\u010d\u00ed angli\u010dtiny<\/strong>, ke spolupr\u00e1ci pro p\u0159eklady v\u00a0jazykov\u00e9\u00a0kombinaci:<\/p>\n<ul style=\"list-style-type: disc\">\n<li><strong>z \u010de\u0161tiny do\u00a0angli\u010dtiny<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>N\u00e1pl\u0148\u00a0pr\u00e1ce:<\/strong><\/p>\n<ul style=\"list-style-type: disc\">\n<li>p\u0159eklady a\u00a0korektury r\u016fzn\u00fdch materi\u00e1l\u016f,\u00a0<strong>p\u0159ev\u00e1\u017en\u011b medic\u00ednsk\u00e9 obory\u00a0<\/strong>\u2013 l\u00e9ka\u0159sk\u00e9 zpr\u00e1vy, p\u0159\u00edbalov\u00e9 let\u00e1ky, klinick\u00e9 studie, farmacie, dokumentace zdravotnick\u00fdch st\u0159edisek,\u00a0atd.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Po\u017eadujeme:<\/strong><\/p>\n<ul style=\"list-style-type: disc\">\n<li>ide\u00e1ln\u011b vysoko\u0161kolsk\u00e9 vzd\u011bl\u00e1n\u00ed nejl\u00e9pe v\u00a0oboru p\u0159ekladatelstv\u00ed, p\u0159\u00edpadn\u011b v\u00a0medic\u00ednsk\u00fdch\u00a0oborech<\/li>\n<li>vynikaj\u00edc\u00ed znalost v\u00fd\u0161e uveden\u00fdch jazyk\u016f slovem\u00a0i\u00a0p\u00edsmem<\/li>\n<li>min. 2 roky p\u0159ekladatelsk\u00e9\u00a0praxe<\/li>\n<li>zku\u0161enosti s\u00a0medic\u00ednsk\u00fdmi\u00a0p\u0159eklady<\/li>\n<li>velmi dobr\u00e1 znalost pr\u00e1ce s\u00a0po\u010d\u00edta\u010dem a\u00a0s\u00a0programy\u00a0<span class=\"caps\">MS<\/span>-Office<\/li>\n<li>znalost p\u0159ekladatelsk\u00fdch n\u00e1stroj\u016f typu Trados, Across\u00a0v\u00fdhodou<\/li>\n<li>komunika\u010dn\u00ed a\u00a0organiza\u010dn\u00ed\u00a0schopnosti<\/li>\n<li>samostatnost, spolehlivost, zodpov\u011bdnost,\u00a0flexibilita<\/li>\n<li>\u017eivnostensk\u00fd list\u00a0v\u00fdhodou<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Nab\u00edz\u00edme:<\/strong><\/p>\n<ul style=\"list-style-type: disc\">\n<li>z\u00e1zem\u00ed nejv\u011bt\u0161\u00ed p\u0159ekladatelsk\u00e9 firmy ve st\u0159edn\u00ed a\u00a0v\u00fdchodn\u00ed\u00a0Evrop\u011b<\/li>\n<li>za\u0161kolen\u00ed v\u00a0oblasti p\u0159ekladatelsk\u00fdch a\u00a0lokaliza\u010dn\u00edch\u00a0program\u016f<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<div class=\"box-proscons\"><\/div>\n<div>\n<p>V p\u0159\u00edpad\u011b, \u017ee se c\u00edt\u00edte b\u00fdt touto nab\u00eddkou osloveni, za\u0161lete sv\u016fj strukturovan\u00fd \u017eivotopis spole\u010dn\u011b s\u00a0kr\u00e1tk\u00fdm motiva\u010dn\u00edm dopisem na adresu\u00a0<a href=\"javascript:secureDecryptAndNavigate('sKCLZnHQaGEVdoC40EkYGZwHn4ZUYv2EksdTkBsWullOkk10L9UJkQxHMhDyTRt2x2XR3gjGQ5eeoxXI0zx\/NCvIujasz30=', '9c1e8f5271bf4f233390c22bdf43601f044e80460c2e9cc63c40d8bc66437679')\">cdp&#64;s&#107;riva&#110;e&#107;.&#99;z<\/a>\u00a0a\u00a0do p\u0159edm\u011btu zpr\u00e1vy uve\u010fte:\u00a0<em>Inzer\u00e1t\u00a0<span class=\"caps\">EN<\/span>-p\u0159eklady medic\u00edna<\/em>.<\/p>\n<p><em>Zasl\u00e1n\u00edm \u017eivotopisu n\u00e1m poskytujete sv\u00e1 osobn\u00ed data a\u00a0t\u00edm d\u00e1v\u00e1te souhlas k\u00a0jejich zpracov\u00e1n\u00ed a\u00a0uchov\u00e1n\u00ed v\u00a0person\u00e1ln\u00ed evidenci na\u0161\u00ed spole\u010dnosti na dobu do odvol\u00e1n\u00ed Va\u0161eho souhlasu. Sou\u010dasn\u011b takto potvrzujete, \u017ee osobn\u00ed \u00fadaje uveden\u00e9 v\u00a0zaslan\u00e9m \u017eivotopise jsou pravdiv\u00e9\u00a0a\u00a0p\u0159esn\u00e9.<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\n\t<\/div>\n\n\t\t\n\t\n<\/div>\n<\/div><\/div><div id=\"panel-6412-1-0-2\" class=\"so-panel widget widget_wpa9-card-l\" data-index=\"4\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-wpa9-card-l so-widget-wpa9-card-l-default-c93e1481a745-6412\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<h3 class=\"widget-title\">n\u011bm\u010dina - \u010de\u0161tina<\/h3>\n<div class=\"wpa9-card wpa9-card-l-container d-flex flex-wrap wpa9-columns-2\">\n\n\t\n\t\t\n\t<div class=\"wpa9-card-l-panel wpa9-panel shadow rounded d-flex flex-column justify-content-between\">\n\n\t\t<div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 class=\"wpa9-panel-title\">Korektor n\u011bm\u010diny \u2013 rodil\u00fd mluv\u010d\u00ed n\u011bm\u010diny<\/h2>\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"wpa9-panel-content\"><div class=\"box-content\">\n<div class=\"box-content\">\n<p><strong>N\u00e1pl\u0148\u00a0pr\u00e1ce:<\/strong><\/p>\n<ul style=\"list-style-type: disc\">\n<li>korektury dokument\u016f s\u00a0r\u016fznou\u00a0t\u00e9matikou<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Po\u017eadujeme<\/strong>:<\/p>\n<ul style=\"list-style-type: disc\">\n<li>rodil\u00fd mluv\u010d\u00ed n\u011bm\u010diny\u00a0podm\u00ednkou<\/li>\n<li>minim\u00e1ln\u011b 2 roky korektorsk\u00e9\u00a0praxe<\/li>\n<li>vzd\u011bl\u00e1n\u00ed nejl\u00e9pe jazykov\u00e9ho\u00a0sm\u011bru<\/li>\n<li>velmi dobr\u00e1 znalost pr\u00e1ce s\u00a0po\u010d\u00edta\u010dem a\u00a0s\u00a0programy\u00a0<span class=\"caps\">MS<\/span>-Office,\u00a0internetem<\/li>\n<li>flexibilita (kr\u00e1tk\u00e9 term\u00edny dod\u00e1n\u00ed), samostatnost, spolehlivost,\u00a0zodpov\u011bdnost<\/li>\n<li>\u017eivnostensk\u00fd\u00a0list<\/li>\n<li>znalost p\u0159ekladatelsk\u00fdch n\u00e1stroj\u016f typu Trados a\u00a0vlastn\u00ed licence\u00a0v\u00fdhodou<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Nab\u00edz\u00edme:<\/strong><\/p>\n<ul style=\"list-style-type: disc\">\n<li>za\u0161kolen\u00ed v\u00a0oblasti p\u0159ekladatelsk\u00fdch a\u00a0lokaliza\u010dn\u00edch program\u016f, technickou\u00a0podporu<\/li>\n<li>metodickou\u00a0podporu<\/li>\n<li>zaji\u0161t\u011bn\u00ed stabiln\u00edho p\u0159\u00edsunu\u00a0pr\u00e1ce<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>M\u00edsto v\u00fdkonu\u00a0pr\u00e1ce:<\/strong><\/p>\n<ul style=\"list-style-type: disc\">\n<li>mo\u017eno\u00a0z\u00a0domova<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<div class=\"box-proscons\"><\/div>\n<div>\n<p>V p\u0159\u00edpad\u011b, \u017ee se c\u00edt\u00edte b\u00fdt touto nab\u00eddkou osloveni, za\u0161lete sv\u016fj strukturovan\u00fd \u017eivotopis spole\u010dn\u011b s\u00a0kr\u00e1tk\u00fdm motiva\u010dn\u00edm dopisem na adresu\u00a0<a href=\"mailto:&#99;&#100;p&#64;sk&#114;iva&#110;&#101;k.&#99;&#122;?subject=Inzer%C3%A1t%20%E2%80%93%20korektor%20DE\">cd&#112;&#64;&#115;&#107;rivanek.&#99;z<\/a>\u00a0a\u00a0do p\u0159edm\u011btu zpr\u00e1vy uve\u010fte:\u00a0<em>Inzer\u00e1t \u2013 korektor\u00a0<span class=\"caps\">DE<\/span><\/em>.<\/p>\n<p><em>Zasl\u00e1n\u00edm \u017eivotopisu n\u00e1m poskytujete sv\u00e1 osobn\u00ed data a\u00a0t\u00edm d\u00e1v\u00e1te souhlas k\u00a0jejich zpracov\u00e1n\u00ed a\u00a0uchov\u00e1n\u00ed v\u00a0person\u00e1ln\u00ed evidenci na\u0161\u00ed spole\u010dnosti na dobu do odvol\u00e1n\u00ed Va\u0161eho souhlasu. Sou\u010dasn\u011b takto potvrzujete, \u017ee osobn\u00ed \u00fadaje uveden\u00e9 v\u00a0zaslan\u00e9m \u017eivotopise jsou pravdiv\u00e9\u00a0a\u00a0p\u0159esn\u00e9.<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\n\t<\/div>\n\n\t\t\n\t<div class=\"wpa9-card-l-panel wpa9-panel shadow rounded d-flex flex-column justify-content-between\">\n\n\t\t<div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 class=\"wpa9-panel-title\">Korrektor der deutschen Sprache \u2013 Deutschmuttersprachler<\/h2>\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"wpa9-panel-content\"><div class=\"box-content\">\n<p><strong>Arbeitsinhalt:<\/strong><\/p>\n<ul style=\"list-style-type: disc\">\n<li>Korrekturlesen von Dokumenten aus unterschiedlichen\u00a0Themenbereichen<\/li>\n<li>Arbeiten im\u00a0\u00dcbersetzungs-Tool<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Bedingungen:<\/strong><\/p>\n<ul style=\"list-style-type: disc\">\n<li>deutscher\u00a0Muttersprachler<\/li>\n<li>mindestens 2 Jahre Erfahrung als\u00a0Korrektor<\/li>\n<li>Ausbildung im linguistischen Fachbereich von\u00a0Vorteil<\/li>\n<li>Sehr gute\u00a0<span class=\"caps\">PC<\/span>-Kenntnisse,\u00a0<span class=\"caps\">MS<\/span>-Office-Kenntnisse,\u00a0Internetkenntnisse<\/li>\n<li>Flexibilit\u00e4t (kurze Lieferfristen), Selbst\u00e4ndigkeit, Zuverl\u00e4ssigkeit,\u00a0Verantwortungsbewusstsein<\/li>\n<li>Gewerbeschein<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Wir\u00a0bieten:<\/strong><\/p>\n<ul style=\"list-style-type: disc\">\n<li>Arbeit in der gr\u00f6\u00dften \u00dcbersetzungsagentur in Mittel- und\u00a0Osteuropa<\/li>\n<li>Schulung im Bereich der \u00dcbersetzungs- und Lokalisierungsprogramme, technische\u00a0Hilfe<\/li>\n<li>Methodischer\u00a0Support<\/li>\n<li>Garantiert stabiles\u00a0Arbeitsvolumen<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Ort:<\/strong><\/p>\n<ul style=\"list-style-type: disc\">\n<li>M\u00f6glichkeit des Arbeitens von zu\u00a0Hause<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<div class=\"box-proscons\"><\/div>\n<div>\n<p>Sollten Sie sich von diesem Angebot angesprochen f\u00fchlen, senden Sie bitte Ihren strukturierten Lebenslauf zusammen mit einem kurzen Begleitschreiben an die Adresse\u00a0<a href=\"mailto:&#99;&#100;&#112;&#64;s&#107;riv&#97;n&#101;&#107;&#46;&#99;z?subject=Annonce%20%E2%80%93%20Korrektor%20DE\">c&#100;&#112;&#64;&#115;&#107;r&#105;&#118;&#97;&#110;e&#107;.cz<\/a>, und im Betreff-Feld geben Sie an:\u00a0<em>Annonce \u2013 Korrektor\u00a0<span class=\"caps\">DE<\/span><\/em>.<\/p>\n<p><em>Mit der \u00dcbersendung Ihres Lebenslaufs stellen Sie uns Ihre pers\u00f6nlichen Daten zur Verf\u00fcgung und erkl\u00e4ren sich damit mit deren Bearbeitung und Speicherung im Personalregister unseres Unternehmens bis zum Widerruf Ihrer Zusage einverstanden. Zugleich best\u00e4tigen Sie hiermit, dass die im zugesandten Lebenslauf angef\u00fchrten Angaben wahr und vollst\u00e4ndig\u00a0sind.<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\n\t<\/div>\n\n\t\t\n\t<div class=\"wpa9-card-l-panel wpa9-panel shadow rounded d-flex flex-column justify-content-between\">\n\n\t\t<div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 class=\"wpa9-panel-title\">Extern\u00ed p\u0159ekladatel \u010de\u0161tina \u2013 n\u011bm\u010dina (rodil\u00fd mluv\u010d\u00ed n\u011bm\u010diny)<\/h2>\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"wpa9-panel-content\"><div class=\"box-content\">\n<div class=\"box-content\">\n<p>Hled\u00e1me\u00a0<strong>extern\u00ed p\u0159ekladatele \u2013 rodil\u00e9 mluv\u010d\u00ed n\u011bm\u010diny<\/strong>, ke spolupr\u00e1ci pro p\u0159eklady v\u00a0jazykov\u00e9 kombinaci: z\u00a0\u010de\u0161tiny do\u00a0n\u011bm\u010diny<\/p>\n<p><strong>N\u00e1pl\u0148\u00a0pr\u00e1ce:<\/strong><\/p>\n<ul style=\"list-style-type: disc\">\n<li>p\u0159eklady a\u00a0korektury text\u016f s\u00a0r\u016fznou\u00a0t\u00e9matikou<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Po\u017eadujeme:<\/strong><\/p>\n<ul style=\"list-style-type: disc\">\n<li>ide\u00e1ln\u011b vysoko\u0161kolsk\u00e9 vzd\u011bl\u00e1n\u00ed nejl\u00e9pe v\u00a0oboru\u00a0p\u0159ekladatelstv\u00ed<\/li>\n<li>vynikaj\u00edc\u00ed znalost v\u00fd\u0161e uveden\u00fdch jazyk\u016f slovem\u00a0i\u00a0p\u00edsmem<\/li>\n<li>min. 2 roky p\u0159ekladatelsk\u00e9\u00a0praxe<\/li>\n<li>velmi dobr\u00e1 znalost pr\u00e1ce s\u00a0po\u010d\u00edta\u010dem a\u00a0s\u00a0programy\u00a0<span class=\"caps\">MS<\/span>-Office<\/li>\n<li>znalost p\u0159ekladatelsk\u00fdch n\u00e1stroj\u016f typu Trados\u00a0v\u00fdhodou<\/li>\n<li>komunika\u010dn\u00ed a\u00a0organiza\u010dn\u00ed\u00a0schopnosti<\/li>\n<li>samostatnost, spolehlivost, zodpov\u011bdnost,\u00a0flexibilita<\/li>\n<li>\u017eivnostensk\u00fd list na p\u0159eklady a\u00a0tlumo\u010den\u00ed\u00a0v\u00fdhodou<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Nab\u00edz\u00edme:<\/strong><\/p>\n<ul style=\"list-style-type: disc\">\n<li>z\u00e1zem\u00ed jedn\u00e9 z\u00a0nejv\u011bt\u0161\u00edch p\u0159ekladatelsk\u00fdch spole\u010dnost\u00ed ve st\u0159edn\u00ed a\u00a0v\u00fdchodn\u00ed\u00a0Evrop\u011b<\/li>\n<li>metodickou a\u00a0technickou\u00a0podporu<\/li>\n<li>za\u0161kolen\u00ed v\u00a0oblasti p\u0159ekladatelsk\u00fdch a\u00a0lokaliza\u010dn\u00edch\u00a0program\u016f<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<div class=\"box-proscons\"><\/div>\n<div>\n<p>V p\u0159\u00edpad\u011b, \u017ee se c\u00edt\u00edte b\u00fdt touto nab\u00eddkou osloveni, za\u0161lete sv\u016fj strukturovan\u00fd \u017eivotopis spole\u010dn\u011b s\u00a0kr\u00e1tk\u00fdm motiva\u010dn\u00edm dopisem na adresu\u00a0<a href=\"mailto:cd&#112;&#64;&#115;kr&#105;v&#97;&#110;ek.c&#122;%20?subject=%C4%8Ce%C5%A1tina%20%E2%80%93%20n%C4%9Bm%C4%8Dina%20(rodil%C3%BD%20mluv%C4%8D%C3%AD%20n%C4%9Bm%C4%8Diny)\">c&#100;&#112;&#64;skrivan&#101;k.&#99;&#122;<\/a>\u00a0a do p\u0159edm\u011btu zpr\u00e1vy uve\u010fte:\u00a0<em>Inzer\u00e1t p\u0159eklady \u010de\u0161tina \u2013 n\u011bm\u010dina, rodil\u00fd mluv\u010d\u00ed n\u011bm\u010diny<\/em>.<\/p>\n<p><em>Zasl\u00e1n\u00edm \u017eivotopisu n\u00e1m poskytujete sv\u00e1 osobn\u00ed data a\u00a0t\u00edm d\u00e1v\u00e1te souhlas k\u00a0jejich zpracov\u00e1n\u00ed a\u00a0uchov\u00e1n\u00ed v\u00a0person\u00e1ln\u00ed evidenci na\u0161\u00ed spole\u010dnosti na dobu do odvol\u00e1n\u00ed Va\u0161eho souhlasu. Sou\u010dasn\u011b takto potvrzujete, \u017ee osobn\u00ed \u00fadaje uveden\u00e9 v\u00a0zaslan\u00e9m \u017eivotopise jsou pravdiv\u00e9\u00a0a\u00a0p\u0159esn\u00e9.<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\n\t<\/div>\n\n\t\t\n\t<div class=\"wpa9-card-l-panel wpa9-panel shadow rounded d-flex flex-column justify-content-between\">\n\n\t\t<div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 class=\"wpa9-panel-title\">Extern\u00ed p\u0159ekladatel: \u010de\u0161tina - n\u011bm\u010dina (obor Medic\u00edna)<\/h2>\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"wpa9-panel-content\"><div class=\"box-content\">\n<p>Hled\u00e1me extern\u00ed\u00a0p\u0159ekladatele, ke spolupr\u00e1ci pro p\u0159eklady v\u00a0jazykov\u00fdch\u00a0kombinac\u00edch:<\/p>\n<ul style=\"list-style-type: disc\">\n<li><strong>z\u00a0\u010de\u0161tiny do\u00a0n\u011bm\u010diny<\/strong><\/li>\n<li><strong>z\u00a0n\u011bm\u010diny do\u00a0\u010de\u0161tiny<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>N\u00e1pl\u0148\u00a0pr\u00e1ce:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>p\u0159eklady a\u00a0korektury r\u016fzn\u00fdch materi\u00e1l\u016f,\u00a0<strong>p\u0159ev\u00e1\u017en\u011b medic\u00ednsk\u00e9 obory\u00a0<\/strong>\u2013 l\u00e9ka\u0159sk\u00e9 zpr\u00e1vy, p\u0159\u00edbalov\u00e9 let\u00e1ky, klinick\u00e9 studie, farmacie, dokumentace zdravotnick\u00fdch st\u0159edisek,\u00a0atd.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Po\u017eadujeme<\/strong><\/p>\n<ul style=\"list-style-type: disc\">\n<li>ide\u00e1ln\u011b vysoko\u0161kolsk\u00e9 vzd\u011bl\u00e1n\u00ed nejl\u00e9pe v\u00a0oboru p\u0159ekladatelstv\u00ed, p\u0159\u00edpadn\u011b v\u00a0medic\u00ednsk\u00fdch\u00a0oborech<\/li>\n<li>vynikaj\u00edc\u00ed znalost v\u00fd\u0161e uveden\u00fdch jazyk\u016f slovem\u00a0i\u00a0p\u00edsmem<\/li>\n<li>min. 2 roky p\u0159ekladatelsk\u00e9\u00a0praxe<\/li>\n<li>zku\u0161enosti s\u00a0medic\u00ednsk\u00fdmi\u00a0p\u0159eklady<\/li>\n<li>velmi dobr\u00e1 znalost pr\u00e1ce s\u00a0po\u010d\u00edta\u010dem a\u00a0s\u00a0programy\u00a0<span class=\"caps\">MS<\/span>-Office<\/li>\n<li>znalost p\u0159ekladatelsk\u00fdch n\u00e1stroj\u016f typu Trados, Across\u00a0v\u00fdhodou<\/li>\n<li>komunika\u010dn\u00ed a\u00a0organiza\u010dn\u00ed\u00a0schopnosti<\/li>\n<li>samostatnost, spolehlivost, zodpov\u011bdnost,\u00a0flexibilita<\/li>\n<li>\u017eivnostensk\u00fd list\u00a0v\u00fdhodou<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Nab\u00edz\u00edme<\/strong><\/p>\n<ul style=\"list-style-type: disc\">\n<li>z\u00e1zem\u00ed nejv\u011bt\u0161\u00ed p\u0159ekladatelsk\u00e9 firmy ve st\u0159edn\u00ed a\u00a0v\u00fdchodn\u00ed\u00a0Evrop\u011b<\/li>\n<li>za\u0161kolen\u00ed v\u00a0oblasti p\u0159ekladatelsk\u00fdch a\u00a0lokaliza\u010dn\u00edch\u00a0program\u016f<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<div class=\"box-proscons\"><\/div>\n<div>\n<p>V p\u0159\u00edpad\u011b, \u017ee se c\u00edt\u00edte b\u00fdt touto nab\u00eddkou osloveni, za\u0161lete sv\u016fj strukturovan\u00fd \u017eivotopis spole\u010dn\u011b s\u00a0kr\u00e1tk\u00fdm motiva\u010dn\u00edm dopisem na adresu\u00a0<a href=\"mailto:&#99;d&#112;&#64;s&#107;&#114;iv&#97;ne&#107;&#46;c&#122;%20?subject=%C4%8Ce%C5%A1tina%20%E2%80%93%20n%C4%9Bm%C4%8Dina%20(rodil%C3%BD%20mluv%C4%8D%C3%AD%20n%C4%9Bm%C4%8Diny)\">&#99;dp&#64;&#115;&#107;riv&#97;n&#101;k.cz<\/a><em>\u00a0<\/em>a do p\u0159edm\u011btu zpr\u00e1vy uve\u010fte:\u00a0<em>Inzer\u00e1t\u00a0<span class=\"caps\">DE<\/span>-p\u0159eklady\u00a0medic\u00edna<\/em><\/p>\n<p><em>Zasl\u00e1n\u00edm \u017eivotopisu n\u00e1m poskytujete sv\u00e1 osobn\u00ed data a\u00a0t\u00edm d\u00e1v\u00e1te souhlas k\u00a0jejich zpracov\u00e1n\u00ed a\u00a0uchov\u00e1n\u00ed v\u00a0person\u00e1ln\u00ed evidenci na\u0161\u00ed spole\u010dnosti na dobu do odvol\u00e1n\u00ed Va\u0161eho souhlasu. Sou\u010dasn\u011b takto potvrzujete, \u017ee osobn\u00ed \u00fadaje uveden\u00e9 v\u00a0zaslan\u00e9m \u017eivotopise jsou pravdiv\u00e9\u00a0a\u00a0p\u0159esn\u00e9.<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\n\t<\/div>\n\n\t\t\n\t\n<\/div>\n<\/div><\/div><div id=\"panel-6412-1-0-3\" class=\"so-panel widget widget_wpa9-card-l\" data-index=\"5\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-wpa9-card-l so-widget-wpa9-card-l-default-c93e1481a745-6412\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<h3 class=\"widget-title\">loty\u0161tina - \u010de\u0161tina<\/h3>\n<div class=\"wpa9-card wpa9-card-l-container d-flex flex-wrap wpa9-columns-2\">\n\n\t\n\t\t\n\t<div class=\"wpa9-card-l-panel wpa9-panel shadow rounded d-flex flex-column justify-content-between\">\n\n\t\t<div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 class=\"wpa9-panel-title\">Extern\u00ed p\u0159ekladatel z&nbsp;loty\u0161tiny do \u010de\u0161tiny \u2013 rodil\u00fd mluv\u010d\u00ed \u010desk\u00e9ho jazyka (v\u0161echny obory)<\/h2>\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"wpa9-panel-content\"><div class=\"box-content\">\n<div class=\"box-content\">\n<div class=\"box-content\">\n<p>Hled\u00e1me extern\u00ed p\u0159ekladatele ke spolupr\u00e1ci pro p\u0159eklady v&nbsp;jazykov\u00fdch kombinac\u00edch:<\/p>\n<ul style=\"list-style-type: disc\">\n<li><strong>z\u00a0loty\u0161tiny do\u00a0\u010de\u0161tiny<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>N\u00e1pl\u0148\u00a0pr\u00e1ce:<\/strong><\/p>\n<ul style=\"list-style-type: disc\">\n<li>p\u0159eklady text\u016f s&nbsp;r\u016fznou t\u00e9matikou<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Po\u017eadujeme<\/strong>:<\/p>\n<ul style=\"list-style-type: disc\">\n<li>ide\u00e1ln\u011b vysoko\u0161kolsk\u00e9 vzd\u011bl\u00e1n\u00ed nejl\u00e9pe v&nbsp;oboru p\u0159ekladatelstv\u00ed<\/li>\n<li>vynikaj\u00edc\u00ed znalost v\u00fd\u0161e uveden\u00fdch jazyk\u016f slovem i\u00a0p\u00edsmem<\/li>\n<li>min. 2 roky p\u0159ekladatelsk\u00e9\u00a0praxe<\/li>\n<li>velmi dobrou znalost pr\u00e1ce s&nbsp;po\u010d\u00edta\u010dem a&nbsp;s&nbsp;programy\u00a0<span class=\"caps\">MS<\/span>-Office<\/li>\n<li>znalost p\u0159ekladatelsk\u00e9ho n\u00e1stroje Trados Studio v\u00fdhodou (nen\u00ed podm\u00ednkou)<\/li>\n<li>komunika\u010dn\u00ed a&nbsp;organiza\u010dn\u00ed\u00a0schopnosti<\/li>\n<li>samostatnost, spolehlivost, zodpov\u011bdnost,\u00a0flexibilitu<\/li>\n<li>\u017eivnostensk\u00fd\u00a0list<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Nab\u00edz\u00edme<\/strong><\/p>\n<ul style=\"list-style-type: disc\">\n<li>z\u00e1zem\u00ed nejv\u011bt\u0161\u00ed p\u0159ekladatelsk\u00e9 firmy ve st\u0159edn\u00ed a\u00a0v\u00fdchodn\u00ed\u00a0Evrop\u011b<\/li>\n<li>za\u0161kolen\u00ed v\u00a0oblasti p\u0159ekladatelsk\u00fdch a\u00a0lokaliza\u010dn\u00edch\u00a0program\u016f<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<div class=\"box-proscons\"><\/div>\n<div>\n<p>V p\u0159\u00edpad\u011b, \u017ee se c\u00edt\u00edte b\u00fdt touto nab\u00eddkou osloveni, za\u0161lete sv\u016fj strukturovan\u00fd \u017eivotopis spole\u010dn\u011b s\u00a0kr\u00e1tk\u00fdm motiva\u010dn\u00edm dopisem na adresu\u00a0<a href=\"mailto:&#99;dp&#64;&#115;&#107;rivane&#107;.&#99;&#122;%20?subject=%C4%8Ce%C5%A1tina%20%E2%80%93%20n%C4%9Bm%C4%8Dina%20(rodil%C3%BD%20mluv%C4%8D%C3%AD%20n%C4%9Bm%C4%8Diny)\">&#99;&#100;p&#64;&#115;kr&#105;v&#97;&#110;ek&#46;&#99;&#122;<\/a><em>\u00a0<\/em>a do p\u0159edm\u011btu zpr\u00e1vy uve\u010fte:\u00a0<em>Inzer\u00e1t LV-p\u0159eklady<\/em><\/p>\n<p><em>Zasl\u00e1n\u00edm \u017eivotopisu n\u00e1m poskytujete sv\u00e1 osobn\u00ed data a\u00a0t\u00edm d\u00e1v\u00e1te souhlas k\u00a0jejich zpracov\u00e1n\u00ed a\u00a0uchov\u00e1n\u00ed v\u00a0person\u00e1ln\u00ed evidenci na\u0161\u00ed spole\u010dnosti na dobu do odvol\u00e1n\u00ed Va\u0161eho souhlasu. Sou\u010dasn\u011b takto potvrzujete, \u017ee osobn\u00ed \u00fadaje uveden\u00e9 v\u00a0zaslan\u00e9m \u017eivotopise jsou pravdiv\u00e9\u00a0a\u00a0p\u0159esn\u00e9.<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\n\t<\/div>\n\n\t\t\n\t\n<\/div>\n<\/div><\/div><div id=\"panel-6412-1-0-4\" class=\"so-panel widget widget_wpa9-card-l panel-last-child\" data-index=\"6\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-wpa9-card-l so-widget-wpa9-card-l-default-c93e1481a745-6412\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<h3 class=\"widget-title\">ma\u010far\u0161tina - \u010de\u0161tina<\/h3>\n<div class=\"wpa9-card wpa9-card-l-container d-flex flex-wrap wpa9-columns-2\">\n\n\t\n\t\t\n\t<div class=\"wpa9-card-l-panel wpa9-panel shadow rounded d-flex flex-column justify-content-between\">\n\n\t\t<div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 class=\"wpa9-panel-title\">Extern\u00ed p\u0159ekladatel \u010de\u0161tina - ma\u010far\u0161tina<\/h2>\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"wpa9-panel-content\"><div class=\"box-content\">\n<div class=\"box-content\">\n<p>Hled\u00e1me extern\u00ed p\u0159ekladatele\/p\u0159ekladatelky ke spolupr\u00e1ci pro p\u0159eklady v\u00a0jazykov\u00e9 kombinaci:\u00a0<strong>z ma\u010far\u0161tiny do \u010de\u0161tiny\u00a0a\u00a0naopak<\/strong><\/p>\n<p><strong>N\u00e1pl\u0148\u00a0pr\u00e1ce:<\/strong><\/p>\n<ul style=\"list-style-type: disc\">\n<li>p\u0159eklady a\u00a0korektury text\u016f s\u00a0r\u016fznou\u00a0t\u00e9matikou<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Po\u017eadujeme:<\/strong><\/p>\n<ul style=\"list-style-type: disc\">\n<li>ide\u00e1ln\u011b vysoko\u0161kolsk\u00e9 vzd\u011bl\u00e1n\u00ed nejl\u00e9pe v\u00a0oboru\u00a0p\u0159ekladatelstv\u00ed<\/li>\n<li>vynikaj\u00edc\u00ed znalost v\u00fd\u0161e uveden\u00fdch jazyk\u016f slovem\u00a0i\u00a0p\u00edsmem<\/li>\n<li>min. 2 roky p\u0159ekladatelsk\u00e9\u00a0praxe<\/li>\n<li>zku\u0161enosti s\u00a0technick\u00fdmi p\u0159eklady\u00a0v\u00fdhodou<\/li>\n<li>velmi dobr\u00e1 znalost pr\u00e1ce s\u00a0po\u010d\u00edta\u010dem a\u00a0s\u00a0programy\u00a0<span class=\"caps\">MS<\/span>-Office<\/li>\n<li>znalost p\u0159ekladatelsk\u00fdch n\u00e1stroj\u016f typu\u00a0Trados<\/li>\n<li>samostatnost, spolehlivost, zodpov\u011bdnost,\u00a0flexibilita<\/li>\n<li>\u017eivnostensk\u00fd list na p\u0159eklady a\u00a0tlumo\u010den\u00ed\u00a0v\u00fdhodou<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Nab\u00edz\u00edme:<\/strong><\/p>\n<ul style=\"list-style-type: disc\">\n<li>mo\u017enost pr\u00e1ce z\u00a0domova<\/li>\n<li>extern\u00ed spolupr\u00e1ce na\u00a0<span class=\"caps\">\u017dL<\/span>\u00a0po cel\u00e9 \u010cesk\u00e9\u00a0republice<\/li>\n<li>z\u00e1zem\u00ed nejv\u011bt\u0161\u00ed p\u0159ekladatelsk\u00e9 firmy ve st\u0159edn\u00ed a\u00a0v\u00fdchodn\u00ed\u00a0Evrop\u011b<\/li>\n<li>za\u0161kolen\u00ed v\u00a0oblasti p\u0159ekladatelsk\u00fdch a\u00a0lokaliza\u010dn\u00edch\u00a0program\u016f<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<div class=\"box-proscons\"><\/div>\n<div>\n<p>V p\u0159\u00edpad\u011b, \u017ee se c\u00edt\u00edte b\u00fdt touto nab\u00eddkou osloveni, za\u0161lete sv\u016fj strukturovan\u00fd \u017eivotopis spole\u010dn\u011b s\u00a0kr\u00e1tk\u00fdm motiva\u010dn\u00edm dopisem na adresu\u00a0<a href=\"javascript:secureDecryptAndNavigate('fCTmKGi6oGqXlRnNLo0bGjUfT98rb7nlndg5E0m9EF2eQvaKBY4\/HPfcUWBzwZAMaTtJVnj3OcDGhPiDWnjjYA0nN9VoO6NrkPk=', '9c1e8f5271bf4f233390c22bdf43601f044e80460c2e9cc63c40d8bc66437679')\">c&#100;p&#64;skriv&#97;n&#101;&#107;.cz<\/a>\u00a0a\u00a0do p\u0159edm\u011btu zpr\u00e1vy uve\u010fte:\u00a0<em>Inzer\u00e1t\u00a0<span class=\"caps\">HU<\/span><\/em>.<\/p>\n<p><em>Zasl\u00e1n\u00edm \u017eivotopisu n\u00e1m poskytujete sv\u00e1 osobn\u00ed data a\u00a0t\u00edm d\u00e1v\u00e1te souhlas k\u00a0jejich zpracov\u00e1n\u00ed a\u00a0uchov\u00e1n\u00ed v\u00a0person\u00e1ln\u00ed evidenci na\u0161\u00ed spole\u010dnosti na dobu do odvol\u00e1n\u00ed Va\u0161eho souhlasu. Sou\u010dasn\u011b takto potvrzujete, \u017ee osobn\u00ed \u00fadaje uveden\u00e9 v\u00a0zaslan\u00e9m \u017eivotopise jsou pravdiv\u00e9\u00a0a\u00a0p\u0159esn\u00e9.<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\n\t<\/div>\n\n\t\t\n\t\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-6412-2\"  class=\"panel-grid panel-has-style\"  style=\"margin-bottom: 0px\" ><div class=\"panel-row-style panel-row-style-for-6412-2\" ><div id=\"pgc-6412-2-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-6412-2-0-0\" class=\"so-panel widget widget_wpa9-editor-ext panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"7\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-wpa9-editor-ext so-widget-wpa9-editor-ext-default-c93e1481a745-6412\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<h3 style=\"text-align: center;\">Jin\u00e9 jazykov\u00e9 kombinace<\/h3>\n<p>V p\u0159\u00edpad\u011b, \u017ee p\u0159ekl\u00e1d\u00e1te\/korigujete\u00a0<strong>jin\u00e9 jazykov\u00e9 kombinace<\/strong>\u00a0a m\u00e1te\u00a0z\u00e1jem s\u00a0n\u00e1mi spolupracovat, vypl\u0148te\u00a0pros\u00edm\u00a0dotazn\u00edk nebo za\u0161lete\u00a0sv\u016fj\u00a0<strong>strukturovan\u00fd \u017eivotopis spole\u010dn\u011b s\u00a0kr\u00e1tk\u00fdm motiva\u010dn\u00edm dopisem<\/strong>\u00a0na adresu\u00a0<a href=\"javascript:secureDecryptAndNavigate('so53YTrULrqsNTkdBNW0KB6hIFv\/OtzvcIsidPg1XlnR0zq6iAtYo1pygbENR7Rl21GZuhOF0ij7I76dj2kVWzFs6E4Xc58=', '9c1e8f5271bf4f233390c22bdf43601f044e80460c2e9cc63c40d8bc66437679')\">&#99;&#100;p&#64;&#115;k&#114;&#105;v&#97;&#110;&#101;k.&#99;&#122;<\/a>.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><a class=\"btn btn-size-l\" href=\"https:\/\/isweb.skrivanek.cz\/cs\/questionary.aspx?paramKod=questionareTranlators&amp;Lang=cs-CZ\">Vypl\u0148te dotazn\u00edk<\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\nPokud v\u00e1s nebudeme kontaktovat do 7 dn\u016f od va\u0161\u00ed registrace, vezm\u011bte pros\u00edm na v\u011bdom\u00ed, \u017ee v&nbsp;tuto chv\u00edli nem\u00e1me popt\u00e1vku po&nbsp;slu\u017eb\u00e1ch, kter\u00e9 nab\u00edz\u00edte.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-6412-3\"  class=\"panel-grid panel-has-style\" ><div class=\"siteorigin-panels-stretch panel-row-padding-none panel-row-style panel-row-style-for-6412-3\" data-stretch-type=\"full\" ><div id=\"pgc-6412-3-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-6412-3-0-0\" class=\"so-panel widget widget_wpa9-editor-ext panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"8\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-wpa9-editor-ext so-widget-wpa9-editor-ext-default-c93e1481a745-6412\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #4e172e;\">Vypln\u011bn\u00edm dotazn\u00edku nebo odesl\u00e1n\u00edm sv\u00e9ho \u017eivotopisu spole\u010dnosti Sk\u0159iv\u00e1nek s.r.o. vyslovujete souhlas se zpracov\u00e1n\u00edm sv\u00fdch osobn\u00edch \u00fadaj\u016f v&nbsp;souladu s&nbsp;Na\u0159\u00edzen\u00edm Evropsk\u00e9ho parlamentu ze dne 27.&nbsp;dubna 2016 a&nbsp;v&nbsp;souladu se z\u00e1konem \u010d.&nbsp;110\/2019 Sb., o&nbsp;zpracov\u00e1n\u00ed osobn\u00edch \u00fadaj\u016f. Jin\u00fdmi slovy, va\u0161e osobn\u00ed \u00fadaje si ponech\u00e1me v&nbsp;datab\u00e1zi po&nbsp;dobu dvou let a&nbsp;nevyu\u017eijeme je pro jin\u00fd \u00fa\u010del ne\u017e pro p\u0159\u00edpadnou nab\u00eddku spolupr\u00e1ce. D\u011bkujeme.<\/span><\/p>\n<div class=\"grey-box-section__bottom\" style=\"text-align: center;\"><a class=\"btn btn-negative btn-size-l\" href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/zpracovani-ochrana-osobnich-udaju\/\">Zpracov\u00e1n\u00ed osobn\u00edch \u00fadaj\u016f<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Pravideln\u00fd p\u0159\u00edsun pr\u00e1ce Za\u0161kolen\u00ed v&nbsp;p\u0159ekladatelsk\u00e9m softwaru Zp\u011btn\u00e1 vazba ve form\u011b hodnocen\u00ed p\u0159eklad\u016f Po\u017eadujeme: jazykov\u00e9 vzd\u011bl\u00e1n\u00ed v\u00a0oboru p\u0159ekladatelstv\u00ed, tlumo\u010dnictv\u00ed \/ jin\u00e9 lingvistick\u00e9\u00a0vzd\u011bl\u00e1n\u00ed nebo\u00a0V\u0160\/S\u0160\u00a0vzd\u011bl\u00e1n\u00ed v\u00a0jin\u00e9m oboru s&nbsp;jazykovou zkou\u0161kou na \u00farovni minim\u00e1ln\u011b\u00a0v\u0161eobecn\u00e9 st\u00e1tn\u00ed zkou\u0161ky (\u00farovn\u011b\u00a0C1), odbornou kvalifikaci, vzd\u011bl\u00e1n\u00ed \u010di&nbsp;praxi\u00a0v\u00a0konkr\u00e9tn\u00edm\u00a0oboru, minim\u00e1ln\u011b 2 roky p\u0159ekladatelsk\u00e9 nebo korektorsk\u00e9\u00a0praxe, zodpov\u011bdn\u00fd\u00a0p\u0159\u00edstup, spolehlivost,\u00a0samostatnost\u00a0a\u00a0p\u0159esnost, CAT\u00a0n\u00e1stroj\u00a0v\u00fdhodou, \u017eivnostensk\u00e9\u00a0opr\u00e1vn\u011bn\u00ed, vlastn\u00ed\u00a0PC\u00a0a\u00a0v\u00fdbornou znalost pr\u00e1ce na\u00a0PC,\u00a0internet\u00a0a\u00a0mobiln\u00ed\u00a0telefon. Nab\u00edz\u00edme: pravideln\u00fd p\u0159\u00edsun\u00a0zak\u00e1zek pro\u00a0\u0161irok\u00e9 spektrum [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-6412","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6412","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6412"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6412\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":80363,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6412\/revisions\/80363"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6412"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}