{"id":75754,"date":"2025-04-30T11:12:54","date_gmt":"2025-04-30T09:12:54","guid":{"rendered":"https:\/\/skrivanek.cz\/?page_id=75754"},"modified":"2026-03-24T17:01:24","modified_gmt":"2026-03-24T16:01:24","slug":"preklady-her","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/preklady\/preklady-her\/","title":{"rendered":"P\u0159eklady her"},"content":{"rendered":"<div id=\"pl-75754\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-75754-0\"  class=\"panel-grid panel-has-style\"  style=\"margin-bottom: 0px\" ><div class=\"siteorigin-panels-stretch panel-row-padding-none panel-row-style panel-row-style-for-75754-0\" data-stretch-type=\"full\" ><div id=\"pgc-75754-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-75754-0-0-0\" class=\"so-panel widget widget_wpa9-editor-ext panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"0\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-wpa9-editor-ext so-widget-wpa9-editor-ext-default-c93e1481a745-75754\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<h2 class=\"\" data-start=\"283\" data-end=\"345\">Pono\u0159te sv\u00e9 hr\u00e1\u010de do sv\u011bta va\u0161\u00ed hry s&nbsp;dokonal\u00fdm p\u0159ekladem<\/h2>\n<p>\u00dasp\u011bch hry na zahrani\u010dn\u00edch trz\u00edch z\u00e1vis\u00ed na tom, jak dob\u0159e oslov\u00ed m\u00edstn\u00ed hr\u00e1\u010de. P\u0159eklady her nejsou jen technick\u00fdm p\u0159evodem textu \u2013 je to kreativn\u00ed proces, kter\u00fd vy\u017eaduje cit pro p\u0159\u00edb\u011bh, atmosf\u00e9ru, hern\u00ed mechaniky i&nbsp;kulturn\u00ed odli\u0161nosti.<br data-start=\"1149\" data-end=\"1152\" \/>Nespr\u00e1vn\u011b p\u0159elo\u017een\u00fd dialog, nepochopen\u00fd vtip nebo nevhodn\u011b lokalizovan\u00e1 nar\u00e1\u017eka mohou naru\u0161it z\u00e1\u017eitek a&nbsp;odradit hr\u00e1\u010de. Profesion\u00e1ln\u00ed p\u0159eklady her zajist\u00ed, \u017ee va\u0161e hra z\u016fstane autentick\u00e1 a&nbsp;z\u00e1rove\u0148 srozumiteln\u00e1 pro ka\u017ed\u00e9 publikum, bez ohledu na jazyk.<\/p>\n<p class=\"\" data-start=\"346\" data-end=\"659\">\n<\/p><\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-75754-1\"  class=\"panel-grid panel-has-style\"  style=\"margin-bottom: 0px\" ><div class=\"panel-row-padding-none panel-row-style panel-row-style-for-75754-1\" ><div id=\"pgc-75754-1-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-75754-1-0-0\" class=\"so-panel widget widget_wpa9-editor-ext panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"1\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-wpa9-editor-ext so-widget-wpa9-editor-ext-default-c93e1481a745-75754\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<h3 data-start=\"1407\" data-end=\"1455\">Pro\u010d jsou profesion\u00e1ln\u00ed p\u0159eklady her d\u016fle\u017eit\u00e9<\/h3>\n<p class=\"\" data-start=\"1464\" data-end=\"1705\">V dob\u011b, kdy hern\u00ed pr\u016fmysl p\u0159ekon\u00e1v\u00e1 rekordy v&nbsp;p\u0159\u00edjmech a&nbsp;dosahu, se kvalitn\u00ed lokalizace st\u00e1v\u00e1 kl\u00ed\u010dem k&nbsp;\u00fasp\u011bchu na mezin\u00e1rodn\u00edch trz\u00edch.<br data-start=\"1599\" data-end=\"1602\" \/>P\u0159eklady her nejsou voliteln\u00fd luxus \u2013 je to nezbytn\u00fd krok, pokud chcete hr\u00e1\u010de nejen oslovit, ale i&nbsp;udr\u017eet.<\/p>\n<p class=\"\" data-start=\"1707\" data-end=\"1744\"><strong data-start=\"1707\" data-end=\"1744\">Profesion\u00e1ln\u00ed lokalizace p\u0159in\u00e1\u0161\u00ed:<\/strong><\/p>\n<ul data-start=\"1746\" data-end=\"2583\">\n<li class=\"\" data-start=\"1746\" data-end=\"1945\">\n<p class=\"\" data-start=\"1748\" data-end=\"1945\"><strong data-start=\"1748\" data-end=\"1782\">Intenzivn\u011bj\u0161\u00ed hr\u00e1\u010dsk\u00fd z\u00e1\u017eitek:<\/strong> P\u0159esn\u011b p\u0159elo\u017een\u00e9 dialogy, spr\u00e1vn\u011b adaptovan\u00e9 kulturn\u00ed odkazy i&nbsp;citliv\u011b upraven\u00e9 texty hern\u00edho rozhran\u00ed zvy\u0161uj\u00ed pono\u0159en\u00ed do hry a&nbsp;emocion\u00e1ln\u00ed anga\u017eovanost hr\u00e1\u010d\u016f.<\/p>\n<\/li>\n<li class=\"\" data-start=\"1946\" data-end=\"2101\">\n<p class=\"\" data-start=\"1948\" data-end=\"2101\"><strong data-start=\"1948\" data-end=\"1980\">Vy\u0161\u0161\u00ed prodeje a&nbsp;\u0161ir\u0161\u00ed dosah:<\/strong> Studie ukazuj\u00ed, \u017ee hr\u00e1\u010di d\u00e1vaj\u00ed p\u0159ednost hr\u00e1m dostupn\u00fdm v&nbsp;jejich mate\u0159sk\u00e9m jazyce, co\u017e p\u0159\u00edmo ovliv\u0148uje prodejn\u00ed \u010d\u00edsla.<\/p>\n<\/li>\n<li class=\"\" data-start=\"2102\" data-end=\"2265\">\n<p class=\"\" data-start=\"2104\" data-end=\"2265\"><strong data-start=\"2104\" data-end=\"2149\">P\u0159edch\u00e1zen\u00ed frustraci a&nbsp;\u0161patn\u00fdm recenz\u00edm:<\/strong> Chyby v&nbsp;p\u0159ekladu, nep\u0159esn\u00e9 instrukce nebo nevhodn\u00e9 kulturn\u00ed adaptace mohou zp\u016fsobit zmatek a&nbsp;nespokojenost hr\u00e1\u010d\u016f.<\/p>\n<\/li>\n<li class=\"\" data-start=\"2266\" data-end=\"2423\">\n<p class=\"\" data-start=\"2268\" data-end=\"2423\"><strong data-start=\"2268\" data-end=\"2297\">Budov\u00e1n\u00ed reputace zna\u010dky:<\/strong> Kvalitn\u011b lokalizovan\u00e1 hra ukazuje, \u017ee v\u00e1m z\u00e1le\u017e\u00ed na ka\u017ed\u00e9m hr\u00e1\u010di, a&nbsp;posiluje pozitivn\u00ed image va\u0161\u00ed zna\u010dky na glob\u00e1ln\u00edm trhu.<\/p>\n<\/li>\n<li class=\"\" data-start=\"2424\" data-end=\"2583\">\n<p class=\"\" data-start=\"2426\" data-end=\"2583\"><strong data-start=\"2426\" data-end=\"2446\">Dlouhodob\u00fd r\u016fst:<\/strong> Siln\u00e9 prvn\u00ed dojmy p\u0159in\u00e1\u0161ej\u00ed lep\u0161\u00ed retenci hr\u00e1\u010d\u016f, vy\u0161\u0161\u00ed pravd\u011bpodobnost doporu\u010den\u00ed hry p\u0159\u00e1tel\u016fm a&nbsp;v\u011bt\u0161\u00ed \u00fasp\u011bch va\u0161ich budouc\u00edch projekt\u016f.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-75754-1-1\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-75754-1-1-0\" class=\"so-panel widget widget_wpforms-widget wpforms-widget panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"2\" ><div id=\"lokalizaceher\" class=\"panel-widget-style panel-widget-style-for-75754-1-1-0\" ><h3 class=\"widget-title\">Spojme se \u2013 nez\u00e1vazn\u011b probereme v\u00e1\u0161 hern\u00ed projekt<\/h3>\r\n<style type=\"text\/css\">\r\n\r\n\r\n\r\nbody #wpforms-75791 {\r\n\t\t\r\n\t\t\tfont-family:inherit;}\r\n\r\n\t\r\n\r\n\tbody #wpforms-75791 .wpforms-head-container {\r\n\t\tborder-width: 0px;}\r\n\r\n\tbody #wpforms-75791 .wpforms-head-container .wpforms-title {\r\n\t\t}\r\n\r\n\tbody #wpforms-75791 .wpforms-head-container .wpforms-description {\r\n\t\t\t\tdisplay:block;\r\n\t}\r\n\r\n\r\n\tbody #wpforms-75791 .wpforms-submit-container .wpforms-submit, body #wpforms-75791 .wpforms-field-pagebreak button.wpforms-page-button {\r\n\t\tcolor:#ffffff ;background-color:#ff643b ;border-width:0px ;border-style:solid ;border-radius:10px ;-web-border-radius:10px ;-moz-border-radius:10px ;\t\t\t}\r\n\r\n\tbody #wpforms-75791 .wpforms-submit-container .wpforms-submit:hover, body #wpforms-75791 .wpforms-field-pagebreak button.wpforms-page-button:hover {\r\n\tbackground-color:;\tcolor:;\t}\r\n\r\n\tbody #wpforms-75791 .wpforms-submit-container,\r\n\tbody #wpforms-75791 .wpforms-field-pagebreak .wpforms-pagebreak-left{\r\n\t\t}\r\n\r\n\r\n\tbody #wpforms-75791 .wpforms-form .wpforms-field input[type=text],\r\n\tbody #wpforms-75791 .wpforms-form .wpforms-field input[type=email],\r\n\tbody #wpforms-75791 .wpforms-form .wpforms-field input[type=tel],\r\n\tbody #wpforms-75791 .wpforms-form .wpforms-field input[type=url],\r\n\tbody #wpforms-75791 .wpforms-form .wpforms-field input[type=password],\r\n\tbody #wpforms-75791 .wpforms-form .wpforms-field input[type=number]\r\n\t{\r\n\t\tborder-width:1px ;border-style:solid ;\t\t\t}\r\n\r\n\tbody #wpforms-75791 .wpforms-form .wpforms-field .wpforms-field-row\r\n\t{\r\n\t\t\t}\r\n\r\n\tbody #wpforms-75791 .wpforms-form .wpforms-field-layout.wpforms-field input[type=text],\r\n\tbody #wpforms-75791 .wpforms-form .wpforms-field-layout.wpforms-field input[type=email],\r\n\tbody #wpforms-75791 .wpforms-form .wpforms-field-layout.wpforms-field input[type=tel],\r\n\tbody #wpforms-75791 .wpforms-form .wpforms-field-layout.wpforms-field input[type=url],\r\n\tbody #wpforms-75791 .wpforms-form .wpforms-field-layout.wpforms-field input[type=password],\r\n\tbody #wpforms-75791 .wpforms-form .wpforms-field-layout.wpforms-field input[type=number]{\r\n\t\twidth: 100%;\r\n\t}\r\n\r\n\tbody #wpforms-75791 .wpforms-form .wpforms-field .wpforms-field-row input[type=text]{\r\n\t\twidth: 100%;\r\n\t}\r\n\r\n\r\n\r\n\t#wpforms-75791 .wpforms-form .wpforms-field-layout-rows,\r\n\t#wpforms-75791 .wpforms-form .wpforms-field-layout-columns{\r\n\t\t\t}\r\n\r\n\r\n\r\n\tbody #wpforms-75791 .wpforms-form .wpforms-field textarea {\r\n\t\t\t\t\tborder-width: 1px;\t}\r\n\r\n \r\n\r\n\tbody #wpforms-75791 .wpforms-form .wpforms-field select {\r\n\r\n\t\t\r\n\t\tborder-width: 1px;\t}\r\n\r\n\t\/* dropdown styles on modern background *\/\r\n\tbody #wpforms-75791 .wpforms-form .wpforms-field-select-style-modern .choices__inner{\r\n\t\t\t\t\r\n\t}\r\n\r\n\t\/* background color on modern dropdown *\/\r\n\t\r\n \r\n\tbody #wpforms-75791 .wpforms-form .wpforms-field-radio li label,\r\n\tbody #wpforms-75791 .wpforms-form .wpforms-field-payment-multiple li label {\r\n\t\t\t}\r\n \r\n\tbody #wpforms-75791 .wpforms-form .wpforms-field-checkbox li label {\r\n\t\t\t}\r\n \r\n\tbody #wpforms-75791 .wpforms-form .wpforms-field .wpforms-field-description {\r\n\r\n\t\t\t}\r\n\r\n \r\n\tbody #wpforms-75791 .wpforms-form .wpforms-field label.wpforms-field-label,\r\n\tbody #wpforms-75791 .wpforms-form .wpforms-field .wpforms-field-label {\r\n\t\tfont-weight: bold;\t}\r\n\r\n\r\n \r\n\tbody #wpforms-confirmation-75791  {\r\n\r\n\t\t\t\tborder-width: 1px;\t}\r\n\r\n\tbody #wpforms-confirmation-75791 p{\r\n\t\ttext-transform: uppercase;\r\n\t\ttext-decoration: underline;\r\n\t\tcolor: inherit;\r\n\t}\r\n\r\n \r\n\tbody #wpforms-75791 label.wpforms-error,\r\n\tbody #wpforms-75791 .wpforms-error[role=\"alert\"] {\r\n\t\t\r\n\t\t\t\tborder-width: 1px;\t}\r\n\/* Styling for Tablets *\/\r\n@media only screen and (max-width: 800px) and (min-width:481px) {\r\n\t\r\n\r\n\r\n\r\n}\r\n\r\n@media only screen and (max-width: 480px){\r\n\t\r\n\r\n\r\n\r\n}\r\n\/*Option to add custom CSS *\/\r\n\r\n\r\n\r\n\t\t<\/style>\r\n\t\t<div class=\"wpforms-container wpforms-container-full wpforms-render-modern\" id=\"wpforms-75791\"><form id=\"wpforms-form-75791\" class=\"wpforms-validate wpforms-form wpforms-ajax-form\" data-formid=\"75791\" method=\"post\" enctype=\"multipart\/form-data\" action=\"\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/75754\" data-token=\"1e7e8fc3e66becb0d5e93898387a8a3f\" data-token-time=\"1776788140\"><noscript class=\"wpforms-error-noscript\">Chcete-li vyplnit tento formul\u00e1\u0159, pros\u00edm povolte v&nbsp;prohl\u00ed\u017ee\u010di JavaScript.<\/noscript><div id=\"wpforms-error-noscript\" style=\"display: none;\">Chcete-li vyplnit tento formul\u00e1\u0159, pros\u00edm povolte v&nbsp;prohl\u00ed\u017ee\u010di JavaScript.<\/div><div class=\"wpforms-field-container\">\t\t<div id=\"wpforms-75791-field_4-container\"\n\t\t\tclass=\"wpforms-field wpforms-field-text\"\n\t\t\tdata-field-type=\"text\"\n\t\t\tdata-field-id=\"4\"\n\t\t\t>\n\t\t\t<label class=\"wpforms-field-label\" for=\"wpforms-75791-field_4\" >jm\u00e9no Telefon pro<\/label>\n\t\t\t<input type=\"text\" id=\"wpforms-75791-field_4\" class=\"wpforms-field-medium\" name=\"wpforms[fields][4]\" >\n\t\t<\/div>\n\t\t<div id=\"wpforms-75791-field_15-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-layout\" data-field-id=\"15\"><div class=\"wpforms-field-layout-rows wpforms-field-large\"><div class=\"wpforms-layout-row\"><div class=\"wpforms-layout-column wpforms-layout-column-50\"><div id=\"wpforms-75791-field_1-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-name\" data-field-id=\"1\"><label class=\"wpforms-field-label\" for=\"wpforms-75791-field_1\">Va\u0161e jm\u00e9no <span class=\"wpforms-required-label\" aria-hidden=\"true\">*<\/span><\/label><input type=\"text\" id=\"wpforms-75791-field_1\" class=\"wpforms-field-medium wpforms-field-required\" name=\"wpforms[fields][1]\" aria-errormessage=\"wpforms-75791-field_1-error\" required><\/div><\/div><div class=\"wpforms-layout-column wpforms-layout-column-50\"><div id=\"wpforms-75791-field_31-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-text\" data-field-id=\"31\"><label class=\"wpforms-field-label\" for=\"wpforms-75791-field_31\">N\u00e1zev spole\u010dnosti<\/label><input type=\"text\" id=\"wpforms-75791-field_31\" class=\"wpforms-field-medium\" name=\"wpforms[fields][31]\" aria-errormessage=\"wpforms-75791-field_31-error\" ><\/div><\/div><\/div><div class=\"wpforms-layout-row\"><div class=\"wpforms-layout-column wpforms-layout-column-50\"><div id=\"wpforms-75791-field_2-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-email\" data-field-id=\"2\"><label class=\"wpforms-field-label\" for=\"wpforms-75791-field_2\">Email <span class=\"wpforms-required-label\" aria-hidden=\"true\">*<\/span><\/label><input type=\"email\" id=\"wpforms-75791-field_2\" class=\"wpforms-field-medium wpforms-field-required\" name=\"wpforms[fields][2]\" spellcheck=\"false\" aria-errormessage=\"wpforms-75791-field_2-error\" required><\/div><\/div><div class=\"wpforms-layout-column wpforms-layout-column-50\"><div id=\"wpforms-75791-field_3-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-phone\" data-field-id=\"3\"><label class=\"wpforms-field-label\" for=\"wpforms-75791-field_3\">Telefon<\/label><input type=\"tel\" id=\"wpforms-75791-field_3\" class=\"wpforms-field-medium wpforms-smart-phone-field\" data-rule-smart-phone-field=\"true\" name=\"wpforms[fields][3]\" aria-label=\"Telefon\" aria-errormessage=\"wpforms-75791-field_3-error\" ><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"wpforms-75791-field_7-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-textarea\" data-field-id=\"7\"><label class=\"wpforms-field-label\" for=\"wpforms-75791-field_7\">Prostor pro va\u0161e pozn\u00e1mky, koment\u00e1\u0159e, dopln\u011bn\u00ed a&nbsp;dotazy<\/label><textarea id=\"wpforms-75791-field_7\" class=\"wpforms-field-medium\" name=\"wpforms[fields][7]\" aria-errormessage=\"wpforms-75791-field_7-error\" ><\/textarea><\/div><div id=\"wpforms-75791-field_16-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-html\" data-field-id=\"16\"><div id=\"wpforms-75791-field_16\" aria-errormessage=\"wpforms-75791-field_16-error\"><font size=\"2\">Odesl\u00e1n\u00edm popt\u00e1vky souhlas\u00edte se <a href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/zpracovani-ochrana-osobnich-udaju\/\" title=\"Z\u00e1sady zpracov\u00e1n\u00ed osobn\u00edch \u00fadaj\u016f\" target=\"_blank\">z\u00e1sadami zpracov\u00e1n\u00ed osobn\u00edch \u00fadaj\u016f<\/a>.<\/font><\/div><\/div><script>\n\t\t\t\t( function() {\n\t\t\t\t\tconst style = document.createElement( 'style' );\n\t\t\t\t\tstyle.appendChild( document.createTextNode( '#wpforms-75791-field_4-container { position: absolute !important; overflow: hidden !important; display: inline !important; height: 1px !important; width: 1px !important; z-index: -1000 !important; padding: 0 !important; } #wpforms-75791-field_4-container input { visibility: hidden; } #wpforms-conversational-form-page #wpforms-75791-field_4-container label { counter-increment: none; }' ) );\n\t\t\t\t\tdocument.head.appendChild( style );\n\t\t\t\t\tdocument.currentScript?.remove();\n\t\t\t\t} )();\n\t\t\t<\/script><\/div><!-- .wpforms-field-container --><div class=\"wpforms-recaptcha-container wpforms-is-recaptcha wpforms-is-recaptcha-type-v3\" ><input type=\"hidden\" name=\"wpforms[recaptcha]\" value=\"\"><\/div><div class=\"wpforms-submit-container\" ><input type=\"hidden\" name=\"wpforms[id]\" value=\"75791\"><input type=\"hidden\" name=\"page_title\" value=\"\"><input type=\"hidden\" name=\"page_url\" value=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/75754\"><input type=\"hidden\" name=\"url_referer\" value=\"\"><button type=\"submit\" name=\"wpforms[submit]\" id=\"wpforms-submit-75791\" class=\"wpforms-submit\" data-alt-text=\"Odes\u00edl\u00e1n\u00ed...\" data-submit-text=\"Odeslat\" aria-live=\"assertive\" value=\"wpforms-submit\">Odeslat<\/button><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/skrivanek.cz\/wp-content\/plugins\/wpforms\/assets\/images\/submit-spin.svg\" class=\"wpforms-submit-spinner\" style=\"display: none;\" width=\"26\" height=\"26\" alt=\"Na\u010d\u00edt\u00e1n\u00ed\"><\/div><\/form><\/div>  <!-- .wpforms-container --><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-75754-2\"  class=\"panel-grid panel-no-style\"  style=\"margin-bottom: 0px\" ><div id=\"pgc-75754-2-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-75754-2-0-0\" class=\"so-panel widget widget_wpa9-editor-ext panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"3\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-wpa9-editor-ext so-widget-wpa9-editor-ext-default-c93e1481a745-75754\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<h3>Co nab\u00edz\u00edme<\/h3>\n<p class=\"\" data-start=\"341\" data-end=\"602\">Hern\u00ed lokalizace nen\u00ed jen o&nbsp;p\u0159ekladu dialog\u016f \u2013 je to komplexn\u00ed proces, kter\u00fd zaji\u0161\u0165uje, \u017ee se va\u0161e hra bude p\u0159irozen\u011b hr\u00e1t, zn\u00edt i&nbsp;\u010d\u00edst&nbsp;v&nbsp;ka\u017ed\u00e9m c\u00edlov\u00e9m jazyce. P\u0159izp\u016fsobujeme obsah nejen jazykov\u011b, ale i&nbsp;kulturn\u011b a&nbsp;technicky.<br data-start=\"566\" data-end=\"569\" \/>Na\u0161e lokaliza\u010dn\u00ed slu\u017eby zahrnuj\u00ed:<\/p>\n<p class=\"\" data-start=\"604\" data-end=\"834\"><strong data-start=\"604\" data-end=\"635\">\ud83c\udfae Hern\u00ed rozhran\u00ed a&nbsp;dialogy<\/strong><br data-start=\"635\" data-end=\"638\" \/>P\u0159ekl\u00e1d\u00e1me a&nbsp;lokalizujeme hern\u00ed texty v\u010detn\u011b dialog\u016f, popisk\u016f, n\u00e1pov\u011bd, n\u00e1vod\u016f a&nbsp;syst\u00e9mov\u00fdch hl\u00e1\u0161en\u00ed. V\u0161e upravujeme tak, aby z\u016fstaly srozumiteln\u00e9, stylov\u011b konzistentn\u00ed a&nbsp;odpov\u00eddaly hern\u00edmu \u017e\u00e1nru.<\/p>\n<p class=\"\" data-start=\"836\" data-end=\"1044\"><strong data-start=\"836\" data-end=\"870\">\ud83d\udcdd Hern\u00ed dokumentace a&nbsp;sc\u00e9n\u00e1\u0159e<\/strong><br data-start=\"870\" data-end=\"873\" \/>Zaji\u0161\u0165ujeme p\u0159esn\u00fd p\u0159eklad dokumentace pro v\u00fdvoj\u00e1\u0159e, sc\u00e9n\u00e1\u0159\u016f, popis\u016f \u00fakol\u016f, pravidel i&nbsp;intern\u00edch pozn\u00e1mek, kter\u00e9 jsou nezbytn\u00e9 pro lokaliza\u010dn\u00ed proces i&nbsp;n\u00e1sledn\u00e9 testov\u00e1n\u00ed.<\/p>\n<div class=\"columns columns-2\" data-columns=\"2\">\n<div class=\"column column-1\">\n<p class=\"\" data-start=\"1046\" data-end=\"1282\"><strong data-start=\"1046\" data-end=\"1089\">\ud83d\udce3 Marketingov\u00e9 texty a&nbsp;obchodn\u00ed popisy<\/strong><br data-start=\"1089\" data-end=\"1092\" \/>Lokalizujeme ve\u0161ker\u00fd marketingov\u00fd obsah v\u010detn\u011b popis\u016f hern\u00edch titul\u016f pro obchody jako Steam, App Store nebo Google Play, p\u0159ehled\u016f funkc\u00ed, p\u0159\u00edsp\u011bvk\u016f na soci\u00e1ln\u00ed s\u00edt\u011b, newsletter\u016f i&nbsp;PR&nbsp;\u010dl\u00e1nk\u016f.<\/p>\n<p class=\"\" data-start=\"1284\" data-end=\"1487\"><strong data-start=\"1284\" data-end=\"1334\">\ud83c\udf0d Kulturn\u00ed p\u0159izp\u016fsoben\u00ed (cultural adaptation)<\/strong><br data-start=\"1334\" data-end=\"1337\" \/>Upravujeme re\u00e1lie, idiomy, vtipy a&nbsp;kulturn\u00ed odkazy tak, aby byly relevantn\u00ed a&nbsp;srozumiteln\u00e9 pro c\u00edlov\u00e9 publikum \u2013 bez ztr\u00e1ty autenti\u010dnosti a&nbsp;atmosf\u00e9ry.<\/p>\n<p class=\"\" data-start=\"1489\" data-end=\"1680\"><strong data-start=\"1489\" data-end=\"1511\">\ud83c\udfa7 Audio a&nbsp;titulky<\/strong><br data-start=\"1511\" data-end=\"1514\" \/>Zaji\u0161\u0165ujeme p\u0159eklady a&nbsp;\u010dasov\u00e1n\u00ed titulk\u016f, dabingov\u00fdch skript\u016f i&nbsp;hlasov\u00fdch pokyn\u016f. Pom\u00e1h\u00e1me tak\u00e9 s&nbsp;v\u00fdb\u011brem hlas\u016f pro dabing, kter\u00e9 odpov\u00eddaj\u00ed t\u00f3nu hry a&nbsp;c\u00edlov\u00e9 kultu\u0159e.<\/p>\n<p data-start=\"1489\" data-end=\"1680\">\n<\/p><\/div>\n<div class=\"column column-2\">\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-75801\" src=\"https:\/\/skrivanek.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/preklady-her-948x520.jpg\" alt=\"p\u0159eklady her\" width=\"512\" height=\"288\" \/><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<p data-start=\"1489\" data-end=\"1680\">\n<\/p><\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-75754-3\"  class=\"panel-grid panel-has-style\"  style=\"margin-bottom: 0px\" ><div class=\"siteorigin-panels-stretch panel-row-padding-none panel-row-style panel-row-style-for-75754-3\" data-stretch-type=\"full\" ><div id=\"pgc-75754-3-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-75754-3-0-0\" class=\"so-panel widget widget_wpa9-editor-ext panel-first-child\" data-index=\"4\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-wpa9-editor-ext so-widget-wpa9-editor-ext-default-c93e1481a745-75754\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<h3 style=\"text-align: center;\" data-start=\"283\" data-end=\"345\">Pro\u010d si pro p\u0159eklady her vybrat Sk\u0159iv\u00e1nka<\/h3>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><div id=\"panel-75754-3-0-1\" class=\"so-panel widget widget_wpa9-card-m-ext panel-last-child\" data-index=\"5\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-wpa9-card-m-ext so-widget-wpa9-card-m-ext-default-c93e1481a745-75754\"\n\t\t\t\n\t\t>\n\n<div class=\"wpa9-card wpa9-card-m-ext-container d-flex flex-wrap justify-content-center wpa9-columns-3\">\n\n\n\t\n\t<div class=\"wpa9-card-m-ext-panel wpa9-panel _shadow rounded d-flex flex-wrap align-items-stretch\">\n\n\t\t\t<div>\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t<figure class=\"dadsad wpa9-card-image wpa9-card-icon icon-size-m text-center\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t    <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/skrivanek.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/hry.png\" alt=\"Odborn\u00edci na hern\u00ed lokalizaci\" width=\"62\" height=\"62\" style=\"display: none\" \/>\n\t\t\t\t\t<span style=\"mask-image: url(https:\/\/skrivanek.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/hry.png); -webkit-mask-image: url(https:\/\/skrivanek.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/hry.png);\"><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t  <\/figure>\n\t\t\t\t\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t    <div class=\"wpa9-card-header\">\n\t\t\t\t\t\t\t      <h2 class=\"wpa9-card-title text-center\">Odborn\u00edci na hern\u00ed lokalizaci<\/h2>\n\t\t\t\t\t\t\t    <\/div>\n\n\t\t    <div class=\"wpa9-card-main wpa9-card-content text-center\">\n\t\t      Na\u0161i p\u0159ekladatel\u00e9 nejsou jen jazykov\u00ed specialist\u00e9 \u2013 jsou to z\u00e1rove\u0148 v\u00e1\u0161niv\u00ed hr\u00e1\u010di, kte\u0159\u00ed rozum\u00ed jedine\u010dn\u00e9mu rytmu, humoru a&nbsp;atmosf\u00e9\u0159e hern\u00edch sv\u011bt\u016f. P\u0159ekl\u00e1daj\u00ed tak, aby texty p\u016fsobily p\u0159irozen\u011b a&nbsp;z\u00e1rove\u0148 respektovaly hern\u00ed mechaniky.\t\t    <\/div>\n\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t<div class=\"wpa9-card-aside meta meta-buttons align-self-end text-start\">\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\n\t\n\t<div class=\"wpa9-card-m-ext-panel wpa9-panel _shadow rounded d-flex flex-wrap align-items-stretch\">\n\n\t\t\t<div>\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t<figure class=\"dadsad wpa9-card-image wpa9-card-icon icon-size-m text-center\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t    <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/skrivanek.cz\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/ico-skupina-lidi.svg\" alt=\"Pe\u010dliv\u011b vybran\u00fd t\u00fdm pro ka\u017ed\u00fd projekt\" width=\"62\" height=\"62\" style=\"display: none\" \/>\n\t\t\t\t\t<span style=\"mask-image: url(https:\/\/skrivanek.cz\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/ico-skupina-lidi.svg); -webkit-mask-image: url(https:\/\/skrivanek.cz\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/ico-skupina-lidi.svg);\"><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t  <\/figure>\n\t\t\t\t\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t    <div class=\"wpa9-card-header\">\n\t\t\t\t\t\t\t      <h2 class=\"wpa9-card-title text-center\">Pe\u010dliv\u011b vybran\u00fd t\u00fdm pro ka\u017ed\u00fd projekt<\/h2>\n\t\t\t\t\t\t\t    <\/div>\n\n\t\t    <div class=\"wpa9-card-main wpa9-card-content text-center\">\n\t\t      Pro ka\u017edou hru vyb\u00edr\u00e1me p\u0159ekladatelsk\u00fd t\u00fdm na m\u00edru podle \u017e\u00e1nru, c\u00edlov\u00e9 platformy a&nbsp;specifik c\u00edlov\u00e9ho trhu. V\u00e1\u0161 projekt tedy dostane p\u00e9\u010di specialist\u016f, kte\u0159\u00ed maj\u00ed re\u00e1lnou zku\u0161enost s&nbsp;dan\u00fdm typem her.\t\t    <\/div>\n\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t<div class=\"wpa9-card-aside meta meta-buttons align-self-end text-start\">\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\n\t\n\t<div class=\"wpa9-card-m-ext-panel wpa9-panel _shadow rounded d-flex flex-wrap align-items-stretch\">\n\n\t\t\t<div>\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t<figure class=\"dadsad wpa9-card-image wpa9-card-icon icon-size-m text-center\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t    <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/skrivanek.cz\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/ico-puzzle.svg\" alt=\"Komplexn\u00ed lokalizace, nejen p\u0159eklad\" width=\"62\" height=\"62\" style=\"display: none\" \/>\n\t\t\t\t\t<span style=\"mask-image: url(https:\/\/skrivanek.cz\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/ico-puzzle.svg); -webkit-mask-image: url(https:\/\/skrivanek.cz\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/ico-puzzle.svg);\"><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t  <\/figure>\n\t\t\t\t\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t    <div class=\"wpa9-card-header\">\n\t\t\t\t\t\t\t      <h2 class=\"wpa9-card-title text-center\">Komplexn\u00ed lokalizace, nejen p\u0159eklad<\/h2>\n\t\t\t\t\t\t\t    <\/div>\n\n\t\t    <div class=\"wpa9-card-main wpa9-card-content text-center\">\n\t\t      Zaji\u0161\u0165ujeme kompletn\u00ed lokalizaci her: p\u0159eklad text\u016f, \u00fapravu grafiky, voiceover, titulky, p\u0159izp\u016fsoben\u00ed marketingov\u00fdch materi\u00e1l\u016f a&nbsp;adaptaci kulturn\u011b citliv\u00fdch prvk\u016f. Va\u0161e hra tak skute\u010dn\u011b \"o\u017eije\" v&nbsp;ka\u017ed\u00e9m jazyce.\t\t    <\/div>\n\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t<div class=\"wpa9-card-aside meta meta-buttons align-self-end text-start\">\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\n\t\n\t<div class=\"wpa9-card-m-ext-panel wpa9-panel _shadow rounded d-flex flex-wrap align-items-stretch\">\n\n\t\t\t<div>\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t<figure class=\"dadsad wpa9-card-image wpa9-card-icon icon-size-m text-center\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t    <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/skrivanek.cz\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/ico-nmt.svg\" alt=\"D\u016fraz na testov\u00e1n\u00ed kvality\" width=\"62\" height=\"62\" style=\"display: none\" \/>\n\t\t\t\t\t<span style=\"mask-image: url(https:\/\/skrivanek.cz\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/ico-nmt.svg); -webkit-mask-image: url(https:\/\/skrivanek.cz\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/ico-nmt.svg);\"><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t  <\/figure>\n\t\t\t\t\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t    <div class=\"wpa9-card-header\">\n\t\t\t\t\t\t\t      <h2 class=\"wpa9-card-title text-center\">D\u016fraz na testov\u00e1n\u00ed kvality<\/h2>\n\t\t\t\t\t\t\t    <\/div>\n\n\t\t    <div class=\"wpa9-card-main wpa9-card-content text-center\">\n\t\t      P\u0159eklady nezkoum\u00e1me jen na pap\u00ed\u0159e \u2013 testujeme je p\u0159\u00edmo v&nbsp;hern\u00edm prost\u0159ed\u00ed. Zaji\u0161\u0165ujeme, \u017ee se texty spr\u00e1vn\u011b zobrazuj\u00ed, \u017ee odpov\u00eddaj\u00ed hern\u00edmu kontextu a&nbsp;\u017ee podporuj\u00ed bezprobl\u00e9movou hratelnost.\t\t    <\/div>\n\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t<div class=\"wpa9-card-aside meta meta-buttons align-self-end text-start\">\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\n\t\n\t<div class=\"wpa9-card-m-ext-panel wpa9-panel _shadow rounded d-flex flex-wrap align-items-stretch\">\n\n\t\t\t<div>\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t<figure class=\"dadsad wpa9-card-image wpa9-card-icon icon-size-m text-center\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t    <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/skrivanek.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/globalni-dosah-512x340.png\" alt=\"Glob\u00e1ln\u00ed pokryt\u00ed\" width=\"62\" height=\"62\" style=\"display: none\" \/>\n\t\t\t\t\t<span style=\"mask-image: url(https:\/\/skrivanek.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/globalni-dosah-512x340.png); -webkit-mask-image: url(https:\/\/skrivanek.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/globalni-dosah-512x340.png);\"><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t  <\/figure>\n\t\t\t\t\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t    <div class=\"wpa9-card-header\">\n\t\t\t\t\t\t\t      <h2 class=\"wpa9-card-title text-center\">Glob\u00e1ln\u00ed pokryt\u00ed<\/h2>\n\t\t\t\t\t\t\t    <\/div>\n\n\t\t    <div class=\"wpa9-card-main wpa9-card-content text-center\">\n\t\t      S&nbsp;v\u00edce ne\u017e 110 jazyky v&nbsp;nab\u00eddce v\u00e1m pom\u016f\u017eeme otev\u0159\u00edt dve\u0159e do v\u0161ech kout\u016f sv\u011bta \u2013 od Evropy a&nbsp;Ameriky p\u0159es Asii a\u017e po&nbsp;Bl\u00edzk\u00fd v\u00fdchod. Nez\u00e1le\u017e\u00ed na tom, kde chcete usp\u011bt \u2013 my v\u00e1m tam pom\u016f\u017eeme.\t\t    <\/div>\n\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t<div class=\"wpa9-card-aside meta meta-buttons align-self-end text-start\">\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\n\t\n\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-75754-4\"  class=\"panel-grid panel-no-style\"  style=\"margin-bottom: 0px\" ><div id=\"pgc-75754-4-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-75754-4-0-0\" class=\"so-panel widget widget_wpa9-editor-ext panel-first-child\" data-index=\"6\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-wpa9-editor-ext so-widget-wpa9-editor-ext-default-c93e1481a745-75754\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<h3 data-start=\"283\" data-end=\"345\"><\/h3>\n<h3 style=\"text-align: center;\" data-start=\"283\" data-end=\"345\">Jak prob\u00edhaj\u00ed p\u0159eklady her u&nbsp;Sk\u0159iv\u00e1nka?<\/h3>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div class=\"columns columns-5\" data-columns=\"5\">\n<div class=\"column column-1\">\n<p><img alt=\"kreativita\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-79465\" src=\"https:\/\/skrivanek.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/kreativita.jpg\" alt=\"\" width=\"100\" height=\"100\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong data-start=\"4786\" data-end=\"4822\">Konzultace a&nbsp;anal\u00fdza projektu<\/strong><br data-start=\"4822\" data-end=\"4825\" \/>Sezn\u00e1m\u00edme se s&nbsp;va\u0161\u00ed hrou, jej\u00ed strukturou, \u017e\u00e1nrem, hern\u00edmi mechanismy a&nbsp;c\u00edlov\u00fdmi trhy. P\u0159iprav\u00edme lokaliza\u010dn\u00ed pl\u00e1n na m\u00edru.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"column column-2\">\n<p><img alt=\"osoba\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-79462\" src=\"https:\/\/skrivanek.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/osoba.jpg\" alt=\"\" width=\"100\" height=\"100\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong data-start=\"4950\" data-end=\"4971\">Sestaven\u00ed t\u00fdmu<\/strong><br data-start=\"4971\" data-end=\"4974\" \/>Podle specifikac\u00ed projektu vybereme p\u0159ekladatele a&nbsp;korektory se zku\u0161enost\u00ed v&nbsp;dan\u00e9m \u017e\u00e1nru a&nbsp;kultu\u0159e c\u00edlov\u00e9ho trhu.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"column column-3\">\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-77859\" src=\"https:\/\/skrivanek.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/translation-process.jpg\" alt=\"p\u0159eklad - proces - 3. krok\" width=\"100\" height=\"100\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong data-start=\"5089\" data-end=\"5116\">P\u0159eklad a&nbsp;lokalizace<\/strong><br data-start=\"5116\" data-end=\"5119\" \/>Pe\u010dliv\u011b p\u0159ekl\u00e1d\u00e1me v\u0161echny texty a&nbsp;prov\u00e1d\u00edme adaptaci kulturn\u00edch referenc\u00ed, humoru i&nbsp;n\u00e1zv\u016f.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"column column-4\">\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-77852\" src=\"https:\/\/skrivanek.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/4.jpg\" alt=\"p\u0159eklad - proces - 1. krok\" width=\"100\" height=\"100\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong data-start=\"5212\" data-end=\"5247\">Testov\u00e1n\u00ed a&nbsp;kontrola kvality<\/strong><br data-start=\"5247\" data-end=\"5250\" \/>P\u0159eklady d\u016fkladn\u011b testujeme v&nbsp;hern\u00edm prost\u0159ed\u00ed, aby byly spr\u00e1vn\u011b implementovan\u00e9 a&nbsp;funk\u010dn\u00ed.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"column column-5\">\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-77865\" src=\"https:\/\/skrivanek.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/5.jpg\" alt=\"p\u0159eklad proces - 5. krok\" width=\"100\" height=\"100\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong data-start=\"5342\" data-end=\"5376\">Dod\u00e1n\u00ed lokalizace a&nbsp;podpora<\/strong><br data-start=\"5376\" data-end=\"5379\" \/>P\u0159ed\u00e1me v\u00e1m fin\u00e1ln\u00ed lokalizovanou verzi a&nbsp;nab\u00edz\u00edme dal\u0161\u00ed podporu p\u0159i&nbsp;budouc\u00edch aktualizac\u00edch hry.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><div id=\"panel-75754-4-0-1\" class=\"so-panel widget widget_wpa9-accordion panel-last-child\" data-index=\"7\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-wpa9-accordion so-widget-wpa9-accordion-default-c93e1481a745-75754\"\n\t\t\t\n\t\t><h3 class=\"widget-title\">Nej\u010dast\u011bj\u0161\u00ed ot\u00e1zky (FAQs)<\/h3><div class=\"wpa9-accordion\">\n\t<div class=\"wpa9-accordion-panel\" id=\"wpa9-accordion-panel-jake-typy-her-prekladate\">\n\n\t\t<div class=\"wpa9-accordion-toggler d-flex\" data-panel=\"jake-typy-her-prekladate\" role=\"button\" aria-controls=\"wpa9-accordion-panel-jake-typy-her-prekladate\" aria-expanded=\"false\">\n\n\t\t\t<div class=\"wpa9-accordion-icon wpa9-accordion-icon-open\"><\/div>\n\n\t\t\t<div class=\"wpa9-accordion-title\">Jak\u00e9 typy her p\u0159ekl\u00e1d\u00e1te?<\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class=\"wpa9-accordion-content\" role=\"region\">\n\t\t\t<p>Zaji\u0161\u0165ujeme profesion\u00e1ln\u00ed p\u0159eklady her v\u0161ech \u017e\u00e1nr\u016f \u2013 od RPG a&nbsp;FPS titul\u016f p\u0159es strategie, simul\u00e1tory, mobiln\u00ed a&nbsp;casual hry a\u017e po&nbsp;VR\/AR projekty nebo nez\u00e1visl\u00e9 (indie) hry. Ka\u017ed\u00fd projekt posuzujeme individu\u00e1ln\u011b a&nbsp;p\u0159izp\u016fsobujeme t\u00fdm konkr\u00e9tn\u00edm pot\u0159eb\u00e1m dan\u00e9ho \u017e\u00e1nru, platformy i&nbsp;c\u00edlov\u00e9ho trhu.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\t<div class=\"wpa9-accordion-panel\" id=\"wpa9-accordion-panel-do-jakych-jazyku-prekladate\">\n\n\t\t<div class=\"wpa9-accordion-toggler d-flex\" data-panel=\"do-jakych-jazyku-prekladate\" role=\"button\" aria-controls=\"wpa9-accordion-panel-do-jakych-jazyku-prekladate\" aria-expanded=\"false\">\n\n\t\t\t<div class=\"wpa9-accordion-icon wpa9-accordion-icon-open\"><\/div>\n\n\t\t\t<div class=\"wpa9-accordion-title\">Do jak\u00fdch jazyk\u016f p\u0159ekl\u00e1d\u00e1te?<\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class=\"wpa9-accordion-content\" role=\"region\">\n\t\t\t<p>P\u0159ekl\u00e1d\u00e1me do v\u00edce ne\u017e 110 jazyk\u016f. Od hlavn\u00edch evropsk\u00fdch jazyk\u016f (angli\u010dtina, n\u011bm\u010dina, francouz\u0161tina a&nbsp;mnoho dal\u0161\u00edch) a\u017e po&nbsp;\u010d\u00edn\u0161tinu, japon\u0161tinu nebo arab\u0161tinu.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\t<div class=\"wpa9-accordion-panel\" id=\"wpa9-accordion-panel-jaka-je-vase-zkusenost-s-herni-lokalizaci\">\n\n\t\t<div class=\"wpa9-accordion-toggler d-flex\" data-panel=\"jaka-je-vase-zkusenost-s-herni-lokalizaci\" role=\"button\" aria-controls=\"wpa9-accordion-panel-jaka-je-vase-zkusenost-s-herni-lokalizaci\" aria-expanded=\"false\">\n\n\t\t\t<div class=\"wpa9-accordion-icon wpa9-accordion-icon-open\"><\/div>\n\n\t\t\t<div class=\"wpa9-accordion-title\">Jak\u00e1 je va\u0161e zku\u0161enost s&nbsp;hern\u00ed lokalizac\u00ed?<\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class=\"wpa9-accordion-content\" role=\"region\">\n\t\t\t<p>M\u00e1me v\u00edce ne\u017e 30 let zku\u0161enost\u00ed s&nbsp;p\u0159eklady a&nbsp;lokalizac\u00ed pro firmy po&nbsp;cel\u00e9m sv\u011bt\u011b a&nbsp;hern\u00ed pr\u016fmysl je jejich d\u016fle\u017eitou sou\u010d\u00e1st\u00ed. Za n\u00e1mi stoj\u00ed \u00fasp\u011b\u0161n\u00e9 projekty, kter\u00e9 pomohly hern\u00edm titul\u016fm oslovit nov\u00e9 trhy a&nbsp;hr\u00e1\u010de. Na na\u0161em webu najdete konkr\u00e9tn\u00ed p\u0159\u00edpadov\u00e9 studie a&nbsp;dal\u0161\u00ed p\u0159ipravujeme \u2013 r\u00e1di v\u00e1m uk\u00e1\u017eeme, co jsme ji\u017e pomohli lokalizovat a&nbsp;jak p\u0159istupujeme k&nbsp;r\u016fzn\u00fdm typ\u016fm her. Pod\u00edvejte se na p\u0159\u00edpadovou studii <a href=\"https:\/\/skrivanek.com\/case-studies\/bringing-bloodhound-to-a-global-audience-the-power-of-game-localization\/\">lokalizace hry<\/a>.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\t<div class=\"wpa9-accordion-panel\" id=\"wpa9-accordion-panel-jak-zajistujete-kvalitu-prekladu\">\n\n\t\t<div class=\"wpa9-accordion-toggler d-flex\" data-panel=\"jak-zajistujete-kvalitu-prekladu\" role=\"button\" aria-controls=\"wpa9-accordion-panel-jak-zajistujete-kvalitu-prekladu\" aria-expanded=\"false\">\n\n\t\t\t<div class=\"wpa9-accordion-icon wpa9-accordion-icon-open\"><\/div>\n\n\t\t\t<div class=\"wpa9-accordion-title\">Jak zaji\u0161\u0165ujete kvalitu p\u0159eklad\u016f?<\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class=\"wpa9-accordion-content\" role=\"region\">\n\t\t\t<p>Ka\u017ed\u00fd projekt proch\u00e1z\u00ed n\u011bkolika koly kontroly kvality v\u010detn\u011b testov\u00e1n\u00ed ve h\u0159e, aby bylo zaji\u0161t\u011bno spr\u00e1vn\u00e9 zobrazen\u00ed a&nbsp;funk\u010dnost.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\t<div class=\"wpa9-accordion-panel\" id=\"wpa9-accordion-panel-kolik-lokalizace-hry-stoji\">\n\n\t\t<div class=\"wpa9-accordion-toggler d-flex\" data-panel=\"kolik-lokalizace-hry-stoji\" role=\"button\" aria-controls=\"wpa9-accordion-panel-kolik-lokalizace-hry-stoji\" aria-expanded=\"false\">\n\n\t\t\t<div class=\"wpa9-accordion-icon wpa9-accordion-icon-open\"><\/div>\n\n\t\t\t<div class=\"wpa9-accordion-title\">Kolik lokalizace hry stoj\u00ed?<\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class=\"wpa9-accordion-content\" role=\"region\">\n\t\t\t<p>Cena z\u00e1vis\u00ed na rozsahu projektu, jazykov\u00fdch kombinac\u00edch a&nbsp;dal\u0161\u00edch specifikac\u00edch. R\u00e1di v\u00e1m p\u0159iprav\u00edme individu\u00e1ln\u00ed cenovou nab\u00eddku.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-75754-5\"  class=\"panel-grid panel-has-style\" ><div class=\"siteorigin-panels-stretch panel-row-padding-none panel-row-style panel-row-style-for-75754-5\" data-stretch-type=\"full\" ><div id=\"pgc-75754-5-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-75754-5-0-0\" class=\"so-panel widget widget_wpa9-card-s panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"8\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-wpa9-card-s so-widget-wpa9-card-s-default-c93e1481a745-75754\"\n\t\t\t\n\t\t><div class=\"wpa9-card wpa9-card-s wide negative\">\n\n\t<div class=\"wpa9-card-wrapper container\">\n\n\t\t<div class=\"wpa9-card-text\">\n\t\t\t<h2 class=\"wpa9-card-title\">P\u0159ipravte svou hru na glob\u00e1ln\u00ed \u00fasp\u011bch!<\/h2>\n\t\t\t<div class=\"wpa9-card-content\"><p style=\"text-align: center\">Chcete, aby va\u0161e hra nadchla miliony hr\u00e1\u010d\u016f po&nbsp;cel\u00e9m sv\u011bt\u011b?<br data-start=\"6407\" data-end=\"6410\" \/>Sv\u011b\u0159te lokalizaci profesion\u00e1l\u016fm a&nbsp;otev\u0159ete j\u00ed cestu na glob\u00e1ln\u00ed trh.<\/p>\n<\/div>\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<div class=\"meta meta-buttons d-flex flex-row justify-content-center\">\n\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"btn btn-negative \" href=\"#lokalizaceher\" title=\"Promluvme si o lokalizaci va\u0161\u00ed hry\">Promluvme si o&nbsp;lokalizaci va\u0161\u00ed hry<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Pono\u0159te sv\u00e9 hr\u00e1\u010de do sv\u011bta va\u0161\u00ed hry s&nbsp;dokonal\u00fdm p\u0159ekladem \u00dasp\u011bch hry na zahrani\u010dn\u00edch trz\u00edch z\u00e1vis\u00ed na tom, jak dob\u0159e oslov\u00ed m\u00edstn\u00ed hr\u00e1\u010de. P\u0159eklady her nejsou jen technick\u00fdm p\u0159evodem textu \u2013 je to kreativn\u00ed proces, kter\u00fd vy\u017eaduje cit pro p\u0159\u00edb\u011bh, atmosf\u00e9ru, hern\u00ed mechaniky i&nbsp;kulturn\u00ed odli\u0161nosti.Nespr\u00e1vn\u011b p\u0159elo\u017een\u00fd dialog, nepochopen\u00fd vtip nebo nevhodn\u011b lokalizovan\u00e1 nar\u00e1\u017eka mohou naru\u0161it z\u00e1\u017eitek [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":0,"parent":527,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-75754","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/75754","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=75754"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/75754\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":80433,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/75754\/revisions\/80433"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/527"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=75754"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}