{"id":79396,"date":"2026-01-09T11:46:53","date_gmt":"2026-01-09T10:46:53","guid":{"rendered":"https:\/\/skrivanek.cz\/?page_id=79396"},"modified":"2026-03-24T21:07:42","modified_gmt":"2026-03-24T20:07:42","slug":"titulky","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/titulky\/","title":{"rendered":"Titulky"},"content":{"rendered":"<div id=\"pl-79396\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-79396-0\"  class=\"panel-grid panel-no-style\"  style=\"margin-bottom: 0px\" ><div id=\"pgc-79396-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-79396-0-0-0\" class=\"so-panel widget widget_wpa9-editor-ext panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"0\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-wpa9-editor-ext so-widget-wpa9-editor-ext-default-c93e1481a745-79396\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<h2 data-start=\"480\" data-end=\"524\">Profesion\u00e1ln\u00ed tvorba titulk\u016f od Sk\u0159iv\u00e1nka<\/h2>\n<p data-start=\"906\" data-end=\"1087\">Zajist\u00edme pro v\u00e1s kompletn\u00ed titulkov\u00e1n\u00ed videa \u2013 od zpracov\u00e1n\u00ed mluven\u00e9ho obsahu a\u017e po&nbsp;fin\u00e1ln\u00ed nasazen\u00ed titulk\u016f do videa nebo dod\u00e1n\u00ed titulkov\u00fdch soubor\u016f ve form\u00e1tu, kter\u00fd pot\u0159ebujete.<\/p>\n<p data-start=\"1089\" data-end=\"1258\">Na\u0161\u00edm c\u00edlem je, aby titulky nebyly jen technick\u00fdm dopl\u0148kem, ale plnohodnotnou sou\u010d\u00e1st\u00ed videa, kter\u00e1 podporuje sd\u011blen\u00ed, zvy\u0161uje srozumitelnost a&nbsp;zlep\u0161uje div\u00e1ck\u00fd komfort.<\/p>\n<p data-start=\"1260\" data-end=\"1290\">Titulky p\u0159ipravujeme tak, aby:<\/p>\n<ul>\n<li data-start=\"1293\" data-end=\"1338\">odpov\u00eddaly skute\u010dn\u00e9 \u0159e\u010di a&nbsp;v\u00fdznamu sd\u011blen\u00ed,<\/li>\n<li data-start=\"1341\" data-end=\"1383\">byly stru\u010dn\u00e9, p\u0159ehledn\u00e9 a&nbsp;dob\u0159e \u010diteln\u00e9,<\/li>\n<li data-start=\"1386\" data-end=\"1443\">zobrazovaly se ve spr\u00e1vn\u00fd okam\u017eik a&nbsp;po&nbsp;p\u0159im\u011b\u0159enou dobu,<\/li>\n<li data-start=\"1446\" data-end=\"1479\">a neru\u0161ily obraz ani tempo videa.<\/li>\n<\/ul>\n<p data-start=\"1481\" data-end=\"1722\">Text v\u017edy upravujeme a&nbsp;rozd\u011blujeme do smyslupln\u00fdch celk\u016f, aby se dal pohodln\u011b \u010d\u00edst&nbsp;i&nbsp;p\u0159i&nbsp;rychlej\u0161\u00edm projevu nebo slo\u017eit\u011bj\u0161\u00edm obsahu. Db\u00e1me na to, aby div\u00e1k nemusel volit mezi \u010dten\u00edm titulk\u016f a&nbsp;sledov\u00e1n\u00edm obrazu \u2013 oboj\u00ed mus\u00ed fungovat sou\u010dasn\u011b.<\/p>\n<p data-start=\"1068\" data-end=\"1245\">V\u00fdsledkem je bu\u010f hotov\u00e9 video s&nbsp;profesion\u00e1ln\u011b zpracovan\u00fdmi titulky, nebo titulkov\u00e9 soubory (nap\u0159.&nbsp;.srt, .vtt, .sub), kter\u00e9 lze okam\u017eit\u011b pou\u017e\u00edt na va\u0161\u00ed platform\u011b \u2013 a\u0165 u\u017e jde o&nbsp;web, intern\u00ed p\u0159ehr\u00e1va\u010d, YouTube, Vimeo nebo soci\u00e1ln\u00ed s\u00edt\u011b.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-79396-1\"  class=\"panel-grid panel-has-style\"  style=\"margin-bottom: 0px\" ><div class=\"siteorigin-panels-stretch panel-row-padding-none panel-row-style panel-row-style-for-79396-1\" data-stretch-type=\"full\" ><div id=\"pgc-79396-1-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-79396-1-0-0\" class=\"so-panel widget widget_wpa9-editor-ext panel-first-child\" data-index=\"1\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-wpa9-editor-ext so-widget-wpa9-editor-ext-default-c93e1481a745-79396\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<h3 data-start=\"832\" data-end=\"865\">Typy slu\u017eeb<\/h3>\n<\/div>\n<\/div><\/div><div id=\"panel-79396-1-0-1\" class=\"so-panel widget widget_wpa9-card-m-ext\" data-index=\"2\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-wpa9-card-m-ext so-widget-wpa9-card-m-ext-default-c93e1481a745-79396\"\n\t\t\t\n\t\t>\n\n<div class=\"wpa9-card wpa9-card-m-ext-container d-flex flex-wrap justify-content-center wpa9-columns-3\">\n\n\n\t\n\t<div class=\"wpa9-card-m-ext-panel wpa9-panel _shadow rounded d-flex flex-wrap align-items-stretch\">\n\n\t\t\t<div>\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t    <div class=\"wpa9-card-header\">\n\t\t\t\t\t\t\t      <h2 class=\"wpa9-card-title text-\">Standardn\u00ed titulky<\/h2>\n\t\t\t\t\t\t\t    <\/div>\n\n\t\t    <div class=\"wpa9-card-main wpa9-card-content text-\">\n\t\t      Zajist\u00edme kompletn\u00ed titulkov\u00e1n\u00ed va\u0161eho videa \u2013 s&nbsp;d\u016frazem na \u010ditelnost, spr\u00e1vn\u00e9 na\u010dasov\u00e1n\u00ed a&nbsp;plynulost. Titulky p\u0159ipravujeme tak, aby p\u0159irozen\u011b zapadaly do obrazu a&nbsp;neru\u0161ily sledov\u00e1n\u00ed videa. Jsou vhodn\u00e9 pro firemn\u00ed komunikaci, webov\u00e1 videa, soci\u00e1ln\u00ed s\u00edt\u011b, marketing, e-learning i&nbsp;dal\u0161\u00ed online obsah.\t\t    <\/div>\n\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t<div class=\"wpa9-card-aside meta meta-buttons align-self-end text-center\">\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\n\t\n\t<div class=\"wpa9-card-m-ext-panel wpa9-panel _shadow rounded d-flex flex-wrap align-items-stretch\">\n\n\t\t\t<div>\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t    <div class=\"wpa9-card-header\">\n\t\t\t\t\t\t\t      <h2 class=\"wpa9-card-title text-\">SDH \u2013 titulky pro nesly\u0161\u00edc\u00ed (closed captions)<\/h2>\n\t\t\t\t\t\t\t    <\/div>\n\n\t\t    <div class=\"wpa9-card-main wpa9-card-content text-\">\n\t\t      P\u0159ipravujeme titulky ur\u010den\u00e9 pro nesly\u0161\u00edc\u00ed a&nbsp;nedosl\u00fdchav\u00e9 div\u00e1ky (SDH \/ closed captions), kter\u00e9 krom\u011b mluven\u00e9ho slova obsahuj\u00ed i&nbsp;popis zvuk\u016f, hudby a&nbsp;zm\u011bn mluv\u010d\u00edch. Tyto titulky spl\u0148uj\u00ed po\u017eadavky na p\u0159\u00edstupnost a&nbsp;jsou vhodn\u00e9 pro ve\u0159ejn\u00e9 instituce, m\u00e9dia, vzd\u011bl\u00e1v\u00e1n\u00ed i&nbsp;projekty s&nbsp;d\u016frazem na inkluzi.\t\t    <\/div>\n\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t<div class=\"wpa9-card-aside meta meta-buttons align-self-end text-center\">\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\n\t\n\t<div class=\"wpa9-card-m-ext-panel wpa9-panel _shadow rounded d-flex flex-wrap align-items-stretch\">\n\n\t\t\t<div>\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t    <div class=\"wpa9-card-header\">\n\t\t\t\t\t\t\t      <h2 class=\"wpa9-card-title text-\">Editace a&nbsp;p\u0159izp\u016fsoben\u00ed st\u00e1vaj\u00edc\u00edch titulk\u016f<\/h2>\n\t\t\t\t\t\t\t    <\/div>\n\n\t\t    <div class=\"wpa9-card-main wpa9-card-content text-\">\n\t\t      Pokud u\u017e titulky m\u00e1te, p\u0159evezmeme jejich kontrolu a&nbsp;\u00fapravu. Oprav\u00edme \u010dasov\u00e1n\u00ed, strukturu textu, \u010ditelnost i&nbsp;form\u00e1tov\u00e1n\u00ed tak, aby titulky odpov\u00eddaly profesion\u00e1ln\u00edm standard\u016fm a&nbsp;byly skute\u010dn\u011b pou\u017eiteln\u00e9 v&nbsp;praxi.\t\t    <\/div>\n\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t<div class=\"wpa9-card-aside meta meta-buttons align-self-end text-center\">\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\n\t\n\n<\/div>\n<\/div><\/div><div id=\"panel-79396-1-0-2\" class=\"so-panel widget widget_wpa9-editor-ext\" data-index=\"3\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-wpa9-editor-ext so-widget-wpa9-editor-ext-default-c93e1481a745-79396\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<h3 data-start=\"332\" data-end=\"341\">Jazyky<\/h3>\n<p data-start=\"343\" data-end=\"402\">Zaji\u0161\u0165ujeme titulky v&nbsp;des\u00edtk\u00e1ch jazyk\u016f, mimo jin\u00e9 v&nbsp;t\u011bchto:<\/p>\n<p data-start=\"404\" data-end=\"677\">\u010de\u0161tina, angli\u010dtina, n\u011bm\u010dina, francouz\u0161tina, \u0161pan\u011bl\u0161tina, ital\u0161tina, pol\u0161tina, sloven\u0161tina, ma\u010far\u0161tina, ru\u0161tina, ukrajin\u0161tina, \u010d\u00edn\u0161tina (zjednodu\u0161en\u00e1 i&nbsp;tradi\u010dn\u00ed), japon\u0161tina, korej\u0161tina, arab\u0161tina, portugal\u0161tina, nizozem\u0161tina, \u0161v\u00e9d\u0161tina, nor\u0161tina, fin\u0161tina a&nbsp;mnoho dal\u0161\u00edch.<\/p>\n<h3 data-start=\"790\" data-end=\"836\">Form\u00e1ty titulk\u016f, kter\u00e9 pro v\u00e1s p\u0159ipravujeme<\/h3>\n<p data-start=\"838\" data-end=\"1036\">Vytv\u00e1\u0159\u00edme titulky ve v\u0161ech b\u011b\u017en\u00fdch i&nbsp;pokro\u010dil\u00fdch form\u00e1tech podle po\u017eadavk\u016f va\u0161\u00ed platformy, p\u0159ehr\u00e1va\u010de nebo produk\u010dn\u00edho workflow. Ne\u0159e\u0161\u00edte, \u201eco se kam hod\u00ed\u201c \u2013 p\u0159izp\u016fsob\u00edme form\u00e1t konkr\u00e9tn\u00edmu pou\u017eit\u00ed.<\/p>\n<p data-start=\"1038\" data-end=\"1076\">Nej\u010dast\u011bji pracujeme s&nbsp;t\u011bmito form\u00e1ty:<\/p>\n<p data-start=\"1078\" data-end=\"1168\">SRT, VTT, SUB, ASS, SSA, SBV, DFXP \/ TTML, XML, STL (EBU), PAC, SCC, WebVTT, JSON a&nbsp;dal\u0161\u00ed.<\/p>\n<h3 data-start=\"832\" data-end=\"865\">P\u0159\u00ednosy titulk\u016f<\/h3>\n<\/div>\n<\/div><\/div><div id=\"panel-79396-1-0-3\" class=\"so-panel widget widget_wpa9-card-m-ext panel-last-child\" data-index=\"4\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-wpa9-card-m-ext so-widget-wpa9-card-m-ext-default-c93e1481a745-79396\"\n\t\t\t\n\t\t>\n\n<div class=\"wpa9-card wpa9-card-m-ext-container d-flex flex-wrap justify-content-center wpa9-columns-4\">\n\n\n\t\n\t<div class=\"wpa9-card-m-ext-panel wpa9-panel _shadow rounded d-flex flex-wrap align-items-stretch\">\n\n\t\t\t<div>\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t    <div class=\"wpa9-card-header\">\n\t\t\t\t\t\t\t      <h2 class=\"wpa9-card-title text-\">P\u0159\u00edstupnost bez kompromis\u016f<\/h2>\n\t\t\t\t\t\t\t    <\/div>\n\n\t\t    <div class=\"wpa9-card-main wpa9-card-content text-\">\n\t\t      D\u00edky titulk\u016fm je video plnohodnotn\u011b pou\u017eiteln\u00e9 i&nbsp;pro div\u00e1ky se sluchov\u00fdm omezen\u00edm a&nbsp;pro v\u0161echny, kte\u0159\u00ed sleduj\u00ed obsah bez zvuku. Va\u0161e sd\u011blen\u00ed tak nen\u00ed omezen\u00e9 technick\u00fdmi podm\u00ednkami ani prost\u0159ed\u00edm, ve kter\u00e9m se video p\u0159ehr\u00e1v\u00e1.\t\t    <\/div>\n\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t<div class=\"wpa9-card-aside meta meta-buttons align-self-end text-center\">\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\n\t\n\t<div class=\"wpa9-card-m-ext-panel wpa9-panel _shadow rounded d-flex flex-wrap align-items-stretch\">\n\n\t\t\t<div>\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t    <div class=\"wpa9-card-header\">\n\t\t\t\t\t\t\t      <h2 class=\"wpa9-card-title text-\">Mezin\u00e1rodn\u00ed dosah<\/h2>\n\t\t\t\t\t\t\t    <\/div>\n\n\t\t    <div class=\"wpa9-card-main wpa9-card-content text-\">\n\t\t      Titulky umo\u017e\u0148uj\u00ed p\u0159ipravit jazykov\u00e9 mutace videa bez z\u00e1sahu do p\u016fvodn\u00edho audia. To d\u00e1v\u00e1 mo\u017enost vyu\u017e\u00edt stejn\u00fd obsah nap\u0159\u00ed\u010d trhy, pobo\u010dkami nebo regiony a&nbsp;oslovit publikum mimo dom\u00e1c\u00ed prost\u0159ed\u00ed.\t\t    <\/div>\n\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t<div class=\"wpa9-card-aside meta meta-buttons align-self-end text-center\">\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\n\t\n\t<div class=\"wpa9-card-m-ext-panel wpa9-panel _shadow rounded d-flex flex-wrap align-items-stretch\">\n\n\t\t\t<div>\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t    <div class=\"wpa9-card-header\">\n\t\t\t\t\t\t\t      <h2 class=\"wpa9-card-title text-\">Lep\u0161\u00ed dohledatelnost, vy\u0161\u0161\u00ed sledovanost a&nbsp;SEO<\/h2>\n\t\t\t\t\t\t\t    <\/div>\n\n\t\t    <div class=\"wpa9-card-main wpa9-card-content text-\">\n\t\t      Textov\u00e1 vrstva v&nbsp;podob\u011b titulk\u016f pom\u00e1h\u00e1 vyhled\u00e1va\u010d\u016fm porozum\u011bt obsahu videa.\nTo zlep\u0161uje jeho indexaci, zvy\u0161uje viditelnost ve vyhled\u00e1v\u00e1n\u00ed a&nbsp;podporuje organickou n\u00e1v\u0161t\u011bvnost. Z\u00e1rove\u0148 roste pravd\u011bpodobnost, \u017ee si u\u017eivatel\u00e9 video skute\u010dn\u011b najdou, spust\u00ed a&nbsp;dokoukaj\u00ed.\t\t    <\/div>\n\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t<div class=\"wpa9-card-aside meta meta-buttons align-self-end text-center\">\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\n\t\n\t<div class=\"wpa9-card-m-ext-panel wpa9-panel _shadow rounded d-flex flex-wrap align-items-stretch\">\n\n\t\t\t<div>\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t    <div class=\"wpa9-card-header\">\n\t\t\t\t\t\t\t      <h2 class=\"wpa9-card-title text-\">Vy\u0161\u0161\u00ed \u00farove\u0148 prezentace a&nbsp;komfort pro div\u00e1ka<\/h2>\n\t\t\t\t\t\t\t    <\/div>\n\n\t\t    <div class=\"wpa9-card-main wpa9-card-content text-\">\n\t\t      Kvalitn\u011b zpracovan\u00e9 titulky zlep\u0161uj\u00ed orientaci v&nbsp;obsahu a&nbsp;celkov\u00fd dojem z&nbsp;videa. Div\u00e1k nemus\u00ed h\u00e1dat, vracet se ani \u201elovit\u201c informace \u2013 v\u0161e m\u00e1 jasn\u011b, \u010diteln\u011b a&nbsp;v&nbsp;kontextu obrazu.\t\t    <\/div>\n\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t<div class=\"wpa9-card-aside meta meta-buttons align-self-end text-center\">\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\n\t\n\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-79396-2\"  class=\"panel-grid panel-has-style\"  style=\"margin-bottom: 0px\" ><div class=\"panel-row-padding-none panel-row-style panel-row-style-for-79396-2\" ><div id=\"pgc-79396-2-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-79396-2-0-0\" class=\"so-panel widget widget_wpa9-editor-ext panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"5\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-wpa9-editor-ext so-widget-wpa9-editor-ext-default-c93e1481a745-79396\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<h3 data-start=\"3328\" data-end=\"3355\">Pro\u010d si vybrat Sk\u0159iv\u00e1nka<\/h3>\n<h5 data-start=\"3357\" data-end=\"3383\"><strong>Odbornost a&nbsp;zku\u0161enosti<\/strong><\/h5>\n<p data-start=\"3384\" data-end=\"3554\">Jsme jazykov\u00e1 agentura s&nbsp;dlouholetou prax\u00ed v&nbsp;oblasti p\u0159ekladu, lokalizace a&nbsp;audiovizu\u00e1ln\u00edch slu\u017eeb. Titulky nevn\u00edm\u00e1me izolovan\u011b, ale jako sou\u010d\u00e1st \u0161ir\u0161\u00ed komunikace zna\u010dky.<\/p>\n<h5 data-start=\"3556\" data-end=\"3599\"><strong>Kombinace technologi\u00ed a&nbsp;lidsk\u00e9 kontroly<\/strong><\/h5>\n<p data-start=\"3600\" data-end=\"3757\">Vyu\u017e\u00edv\u00e1me modern\u00ed n\u00e1stroje pro automatick\u00fd p\u0159epis a&nbsp;timecoding, ale kl\u00ed\u010dov\u00e1 je ru\u010dn\u00ed pr\u00e1ce specialist\u016f. D\u00edky tomu maj\u00ed titulky spr\u00e1vnou d\u00e9lku, rytmus i&nbsp;styl.<\/p>\n<h5 data-start=\"3759\" data-end=\"3796\"><strong>Respekt k&nbsp;\u010ditelnosti a&nbsp;standard\u016fm<\/strong><\/h5>\n<p data-start=\"3797\" data-end=\"3911\">Pracujeme podle osv\u011bd\u010den\u00fdch pravidel (CPL, CPS, timecoding), aby titulky byly p\u0159irozen\u00e9 na \u010dten\u00ed a&nbsp;neru\u0161ily obraz.<\/p>\n<h5 data-start=\"3913\" data-end=\"3939\"><strong>V\u00edcejazy\u010dn\u00e9 zpracov\u00e1n\u00ed<\/strong><\/h5>\n<p data-start=\"3940\" data-end=\"4036\">Zajist\u00edme titulky ve v\u00edce ne\u017e 100 jazyc\u00edch. Um\u00edme p\u0159ipravit i&nbsp;lokalizovan\u00e9 verze pro r\u016fzn\u00e9 trhy.<\/p>\n<h5 data-start=\"4038\" data-end=\"4081\"><strong>Kvalita, na kterou se m\u016f\u017eete spolehnout<\/strong><\/h5>\n<p data-start=\"4082\" data-end=\"4185\">Ka\u017ed\u00fd soubor proch\u00e1z\u00ed kontrolou p\u0159\u00edmo ve videu. \u0158e\u0161\u00edme detail, rytmus, n\u00e1vaznost i&nbsp;vizu\u00e1ln\u00ed vyv\u00e1\u017eenost.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-79396-2-1\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-79396-2-1-0\" class=\"so-panel widget widget_wpforms-widget wpforms-widget panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"6\" ><div id=\"nezavazna-poptavka-titulku\" class=\"panel-widget-style panel-widget-style-for-79396-2-1-0\" ><h3 class=\"widget-title\">Z\u00edskejte nez\u00e1vaznou kalkulaci titulk\u016f<\/h3>\r\n<style type=\"text\/css\">\r\n\r\n\r\n\r\nbody #wpforms-79505 {\r\n\t\t\r\n\t\t\tfont-family:inherit;}\r\n\r\n\t\r\n\r\n\tbody #wpforms-79505 .wpforms-head-container {\r\n\t\tborder-width: 0px;}\r\n\r\n\tbody #wpforms-79505 .wpforms-head-container .wpforms-title {\r\n\t\t}\r\n\r\n\tbody #wpforms-79505 .wpforms-head-container .wpforms-description {\r\n\t\t\t\tdisplay:block;\r\n\t}\r\n\r\n\r\n\tbody #wpforms-79505 .wpforms-submit-container .wpforms-submit, body #wpforms-79505 .wpforms-field-pagebreak button.wpforms-page-button {\r\n\t\tbackground-color:#ff643b ;border-width:0px ;border-style:solid ;border-radius:10px ;-web-border-radius:10px ;-moz-border-radius:10px ;\t\t\t}\r\n\r\n\tbody #wpforms-79505 .wpforms-submit-container .wpforms-submit:hover, body #wpforms-79505 .wpforms-field-pagebreak button.wpforms-page-button:hover {\r\n\tbackground-color:;\tcolor:;\t}\r\n\r\n\tbody #wpforms-79505 .wpforms-submit-container,\r\n\tbody #wpforms-79505 .wpforms-field-pagebreak .wpforms-pagebreak-left{\r\n\t\t}\r\n\r\n\r\n\tbody #wpforms-79505 .wpforms-form .wpforms-field input[type=text],\r\n\tbody #wpforms-79505 .wpforms-form .wpforms-field input[type=email],\r\n\tbody #wpforms-79505 .wpforms-form .wpforms-field input[type=tel],\r\n\tbody #wpforms-79505 .wpforms-form .wpforms-field input[type=url],\r\n\tbody #wpforms-79505 .wpforms-form .wpforms-field input[type=password],\r\n\tbody #wpforms-79505 .wpforms-form .wpforms-field input[type=number]\r\n\t{\r\n\t\tborder-width:1px ;border-style:solid ;\t\t\t}\r\n\r\n\tbody #wpforms-79505 .wpforms-form .wpforms-field .wpforms-field-row\r\n\t{\r\n\t\t\t}\r\n\r\n\tbody #wpforms-79505 .wpforms-form .wpforms-field-layout.wpforms-field input[type=text],\r\n\tbody #wpforms-79505 .wpforms-form .wpforms-field-layout.wpforms-field input[type=email],\r\n\tbody #wpforms-79505 .wpforms-form .wpforms-field-layout.wpforms-field input[type=tel],\r\n\tbody #wpforms-79505 .wpforms-form .wpforms-field-layout.wpforms-field input[type=url],\r\n\tbody #wpforms-79505 .wpforms-form .wpforms-field-layout.wpforms-field input[type=password],\r\n\tbody #wpforms-79505 .wpforms-form .wpforms-field-layout.wpforms-field input[type=number]{\r\n\t\twidth: 100%;\r\n\t}\r\n\r\n\tbody #wpforms-79505 .wpforms-form .wpforms-field .wpforms-field-row input[type=text]{\r\n\t\twidth: 100%;\r\n\t}\r\n\r\n\r\n\r\n\t#wpforms-79505 .wpforms-form .wpforms-field-layout-rows,\r\n\t#wpforms-79505 .wpforms-form .wpforms-field-layout-columns{\r\n\t\t\t}\r\n\r\n\r\n\r\n\tbody #wpforms-79505 .wpforms-form .wpforms-field textarea {\r\n\t\t\t\t\tborder-width: 1px;\t}\r\n\r\n \r\n\r\n\tbody #wpforms-79505 .wpforms-form .wpforms-field select {\r\n\r\n\t\t\r\n\t\tborder-width: 1px;\t}\r\n\r\n\t\/* dropdown styles on modern background *\/\r\n\tbody #wpforms-79505 .wpforms-form .wpforms-field-select-style-modern .choices__inner{\r\n\t\t\t\t\r\n\t}\r\n\r\n\t\/* background color on modern dropdown *\/\r\n\t\r\n \r\n\tbody #wpforms-79505 .wpforms-form .wpforms-field-radio li label,\r\n\tbody #wpforms-79505 .wpforms-form .wpforms-field-payment-multiple li label {\r\n\t\t\t}\r\n \r\n\tbody #wpforms-79505 .wpforms-form .wpforms-field-checkbox li label {\r\n\t\t\t}\r\n \r\n\tbody #wpforms-79505 .wpforms-form .wpforms-field .wpforms-field-description {\r\n\r\n\t\t\t}\r\n\r\n \r\n\tbody #wpforms-79505 .wpforms-form .wpforms-field label.wpforms-field-label,\r\n\tbody #wpforms-79505 .wpforms-form .wpforms-field .wpforms-field-label {\r\n\t\tfont-weight: bold;\t}\r\n\r\n\r\n \r\n\tbody #wpforms-confirmation-79505  {\r\n\r\n\t\t\t\tborder-width: 1px;\t}\r\n\r\n\tbody #wpforms-confirmation-79505 p{\r\n\t\ttext-transform: uppercase;\r\n\t\ttext-decoration: underline;\r\n\t\tcolor: inherit;\r\n\t}\r\n\r\n \r\n\tbody #wpforms-79505 label.wpforms-error,\r\n\tbody #wpforms-79505 .wpforms-error[role=\"alert\"] {\r\n\t\t\r\n\t\t\t\tborder-width: 1px;\t}\r\n\/* Styling for Tablets *\/\r\n@media only screen and (max-width: 800px) and (min-width:481px) {\r\n\t\r\n\r\n\r\n\r\n}\r\n\r\n@media only screen and (max-width: 480px){\r\n\t\r\n\r\n\r\n\r\n}\r\n\/*Option to add custom CSS *\/\r\n\r\n\r\n\r\n\t\t<\/style>\r\n\t\t<div class=\"wpforms-container wpforms-container-full wpforms-render-modern\" id=\"wpforms-79505\"><form id=\"wpforms-form-79505\" class=\"wpforms-validate wpforms-form wpforms-ajax-form\" data-formid=\"79505\" method=\"post\" enctype=\"multipart\/form-data\" action=\"\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/79396?wpforms_form_id=79505\" data-token=\"f62224aa07dc915c4e87461608444a14\" data-token-time=\"1775250662\"><noscript class=\"wpforms-error-noscript\">Chcete-li vyplnit tento formul\u00e1\u0159, pros\u00edm povolte v&nbsp;prohl\u00ed\u017ee\u010di JavaScript.<\/noscript><div id=\"wpforms-error-noscript\" style=\"display: none;\">Chcete-li vyplnit tento formul\u00e1\u0159, pros\u00edm povolte v&nbsp;prohl\u00ed\u017ee\u010di JavaScript.<\/div><div class=\"wpforms-field-container\"><div id=\"wpforms-79505-field_4-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-layout\" data-field-id=\"4\"><div class=\"wpforms-field-layout-rows wpforms-field-large\"><div class=\"wpforms-layout-row\"><div class=\"wpforms-layout-column wpforms-layout-column-50\"><div id=\"wpforms-79505-field_1-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-name\" data-field-id=\"1\"><label class=\"wpforms-field-label\" for=\"wpforms-79505-field_1\">Va\u0161e jm\u00e9no <span class=\"wpforms-required-label\" aria-hidden=\"true\">*<\/span><\/label><input type=\"text\" id=\"wpforms-79505-field_1\" class=\"wpforms-field-medium wpforms-field-required\" name=\"wpforms[fields][1]\" aria-errormessage=\"wpforms-79505-field_1-error\" required><\/div><\/div><div class=\"wpforms-layout-column wpforms-layout-column-50\"><div id=\"wpforms-79505-field_6-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-text\" data-field-id=\"6\"><label class=\"wpforms-field-label\" for=\"wpforms-79505-field_6\">N\u00e1zev spole\u010dnosti<\/label><input type=\"text\" id=\"wpforms-79505-field_6\" class=\"wpforms-field-medium\" name=\"wpforms[fields][6]\" aria-errormessage=\"wpforms-79505-field_6-error\" ><\/div><\/div><\/div><div class=\"wpforms-layout-row\"><div class=\"wpforms-layout-column wpforms-layout-column-50\"><div id=\"wpforms-79505-field_2-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-email\" data-field-id=\"2\"><label class=\"wpforms-field-label\" for=\"wpforms-79505-field_2\">E-mail <span class=\"wpforms-required-label\" aria-hidden=\"true\">*<\/span><\/label><input type=\"email\" id=\"wpforms-79505-field_2\" class=\"wpforms-field-medium wpforms-field-required\" name=\"wpforms[fields][2]\" spellcheck=\"false\" aria-errormessage=\"wpforms-79505-field_2-error\" required><\/div><\/div><div class=\"wpforms-layout-column wpforms-layout-column-50\"><div id=\"wpforms-79505-field_5-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-phone\" data-field-id=\"5\"><label class=\"wpforms-field-label\" for=\"wpforms-79505-field_5\">Telefon<\/label><input type=\"tel\" id=\"wpforms-79505-field_5\" class=\"wpforms-field-medium wpforms-smart-phone-field\" data-rule-smart-phone-field=\"true\" name=\"wpforms[fields][5]\" aria-label=\"Telefon\" aria-errormessage=\"wpforms-79505-field_5-error\" ><\/div><\/div><\/div><div class=\"wpforms-layout-row\"><div class=\"wpforms-layout-column wpforms-layout-column-50\"><div id=\"wpforms-79505-field_7-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-file-upload\" data-field-id=\"7\"><label class=\"wpforms-field-label\" for=\"wpforms-79505-field_7\">Nahr\u00e1n\u00ed souboru<\/label><div\n\t\tclass=\"wpforms-uploader \"\n\t\tdata-field-id=\"7\"\n\t\tdata-form-id=\"79505\"\n\t\tdata-input-name=\"wpforms_79505_7\"\n\t\tdata-extensions=\"txt,md,rtf,doc,docx,xls,xlsx,odt,pdf,csv,json,srt,vtt\"\n\t\tdata-max-size=\"33554432\"\n\t\tdata-max-file-number=\"10\"\n\t\tdata-post-max-size=\"33554432\"\n\t\tdata-max-parallel-uploads=\"4\"\n\t\tdata-parallel-uploads=\"true\"\n\t\tdata-file-chunk-size=\"2097152\">\n\t<div class=\"dz-message\">\n\t\t<svg  viewBox=\"0 0 640 640\" focusable=\"false\" data-icon=\"inbox\" width=\"50px\" height=\"50px\" fill=\"currentColor\" aria-hidden=\"true\">\n\t\t\t<path d=\"M352 173.3L352 384C352 401.7 337.7 416 320 416C302.3 416 288 401.7 288 384L288 173.3L246.6 214.7C234.1 227.2 213.8 227.2 201.3 214.7C188.8 202.2 188.8 181.9 201.3 169.4L297.3 73.4C309.8 60.9 330.1 60.9 342.6 73.4L438.6 169.4C451.1 181.9 451.1 202.2 438.6 214.7C426.1 227.2 405.8 227.2 393.3 214.7L352 173.3zM320 464C364.2 464 400 428.2 400 384L480 384C515.3 384 544 412.7 544 448L544 480C544 515.3 515.3 544 480 544L160 544C124.7 544 96 515.3 96 480L96 448C96 412.7 124.7 384 160 384L240 384C240 428.2 275.8 464 320 464zM464 488C477.3 488 488 477.3 488 464C488 450.7 477.3 440 464 440C450.7 440 440 450.7 440 464C440 477.3 450.7 488 464 488z\"\/>\n\t\t<\/svg>\n\n\t\t<span class=\"modern-title\">\n\t\t\t\t\t\t\tDrag &amp; Drop Files, \t\t\t\t<span>Choose Files to Upload<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t<span class=\"modern-hint\">M\u016f\u017eete nahr\u00e1t a\u017e 10 soubor\u016f.<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n<\/div>\n\n<input\n\t\ttype=\"text\"\n\t\tautocomplete=\"off\"\n\t\treadonly\n\t\tclass=\"dropzone-input\"\n\t\tstyle=\"position:absolute!important;clip:rect(0,0,0,0)!important;height:1px!important;width:1px!important;border:0!important;overflow:hidden!important;padding:0!important;margin:0!important;\"\n\t\tid=\"wpforms-79505-field_7\"\n\t\tname=\"wpforms_79505_7\" \t\tvalue=\"\">\n<div id=\"wpforms-79505-field_7-description\" class=\"wpforms-field-description\"> <font color=\"#FF643B\" size=\"3\"><b>Ochrana va\u0161ich dokument\u016f je pro n\u00e1s prioritou. Va\u0161e soubory jsou u&nbsp;n\u00e1s v&nbsp;bezpe\u010d\u00ed.<\/b><\/font>\nTypy soubor\u016f: .txt, .md, .rtf, .doc, .docx, .xls, .xlsx, .odt, .pdf, .csv, .json, .xml, .yaml, .yml, .toml, .ini, .log, .srt, .ass, .ssa, .stl, .vtt, .sub, .scc, .sbv, .pac, .lrc.  Maxim\u00e1ln\u00ed velikost souboru: 32 MB, Maxim\u00e1ln\u00ed po\u010det soubor\u016f: 10.\nV&nbsp;p\u0159\u00edpad\u011b v\u011bt\u0161\u00edch soubor\u016f pros\u00edme o&nbsp;zasl\u00e1n\u00ed na <a href=\"mailto:&#109;e&#100;&#105;&#97;&#64;skri&#118;&#97;n&#101;&#107;&#46;&#99;&#122;?subject=M%C3%A1m%20z%C3%A1jem%20o%20transkripci\">\n  &#109;&#101;dia&#64;skri&#118;ane&#107;&#46;cz<\/a>.<\/div><\/div><\/div><div class=\"wpforms-layout-column wpforms-layout-column-50\"><div id=\"wpforms-79505-field_3-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-textarea\" data-field-id=\"3\"><label class=\"wpforms-field-label\" for=\"wpforms-79505-field_3\">Chcete doplnit n\u011bjak\u00e9 informace?<\/label><textarea id=\"wpforms-79505-field_3\" class=\"wpforms-field-medium\" name=\"wpforms[fields][3]\" aria-errormessage=\"wpforms-79505-field_3-error\" ><\/textarea><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"wpforms-79505-field_9-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-html\" data-field-id=\"9\"><div id=\"wpforms-79505-field_9\" aria-errormessage=\"wpforms-79505-field_9-error\"><font size=\"2\">Odesl\u00e1n\u00edm popt\u00e1vky souhlas\u00edte se <a href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/zpracovani-ochrana-osobnich-udaju\/\" title=\"Z\u00e1sady zpracov\u00e1n\u00ed osobn\u00edch \u00fadaj\u016f\" target=\"_blank\">z\u00e1sadami zpracov\u00e1n\u00ed osobn\u00edch \u00fadaj\u016f<\/a>.<\/font><\/div><\/div><div id=\"wpforms-79505-field_10-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-hidden\" data-field-id=\"10\"><input type=\"hidden\" id=\"wpforms-79505-field_10\" name=\"wpforms[fields][10]\" value=\"[channel]\"><\/div><div id=\"wpforms-79505-field_11-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-hidden\" data-field-id=\"11\"><input type=\"hidden\" id=\"wpforms-79505-field_11\" name=\"wpforms[fields][11]\" value=\"[channeldrilldown1]\"><\/div><div id=\"wpforms-79505-field_12-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-hidden\" data-field-id=\"12\"><input type=\"hidden\" id=\"wpforms-79505-field_12\" name=\"wpforms[fields][12]\" value=\"[channeldrilldown2]\"><\/div><div id=\"wpforms-79505-field_13-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-hidden\" data-field-id=\"13\"><input type=\"hidden\" id=\"wpforms-79505-field_13\" name=\"wpforms[fields][13]\" value=\"[channeldrilldown3]\"><\/div><div id=\"wpforms-79505-field_14-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-hidden\" data-field-id=\"14\"><input type=\"hidden\" id=\"wpforms-79505-field_14\" name=\"wpforms[fields][14]\" value=\"[landingpage]\"><\/div>\t\t<div id=\"wpforms-79505-field_8-container\"\n\t\t\tclass=\"wpforms-field wpforms-field-text\"\n\t\t\tdata-field-type=\"text\"\n\t\t\tdata-field-id=\"8\"\n\t\t\t>\n\t\t\t<label class=\"wpforms-field-label\" for=\"wpforms-79505-field_8\" >Channel informace? Group<\/label>\n\t\t\t<input type=\"text\" id=\"wpforms-79505-field_8\" class=\"wpforms-field-medium\" name=\"wpforms[fields][8]\" >\n\t\t<\/div>\n\t\t<div id=\"wpforms-79505-field_15-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-hidden\" data-field-id=\"15\"><input type=\"hidden\" id=\"wpforms-79505-field_15\" name=\"wpforms[fields][15]\" value=\"[landingpagegroup]\"><\/div><script>\n\t\t\t\t( function() {\n\t\t\t\t\tconst style = document.createElement( 'style' );\n\t\t\t\t\tstyle.appendChild( document.createTextNode( '#wpforms-79505-field_8-container { position: absolute !important; overflow: hidden !important; display: inline !important; height: 1px !important; width: 1px !important; z-index: -1000 !important; padding: 0 !important; } #wpforms-79505-field_8-container input { visibility: hidden; } #wpforms-conversational-form-page #wpforms-79505-field_8-container label { counter-increment: none; }' ) );\n\t\t\t\t\tdocument.head.appendChild( style );\n\t\t\t\t\tdocument.currentScript?.remove();\n\t\t\t\t} )();\n\t\t\t<\/script><\/div><!-- .wpforms-field-container --><div class=\"wpforms-recaptcha-container wpforms-is-recaptcha wpforms-is-recaptcha-type-v3\" ><input type=\"hidden\" name=\"wpforms[recaptcha]\" value=\"\"><\/div><div class=\"wpforms-submit-container\" ><input type=\"hidden\" name=\"wpforms[id]\" value=\"79505\"><input type=\"hidden\" name=\"page_title\" value=\"\"><input type=\"hidden\" name=\"page_url\" value=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/79396\"><input type=\"hidden\" name=\"url_referer\" value=\"\"><button type=\"submit\" name=\"wpforms[submit]\" id=\"wpforms-submit-79505\" class=\"wpforms-submit\" data-alt-text=\"Odes\u00edl\u00e1ni...\" data-submit-text=\"Odeslat\" aria-live=\"assertive\" value=\"wpforms-submit\">Odeslat<\/button><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/skrivanek.cz\/wp-content\/plugins\/wpforms\/assets\/images\/submit-spin.svg\" class=\"wpforms-submit-spinner\" style=\"display: none;\" width=\"26\" height=\"26\" alt=\"Na\u010d\u00edt\u00e1n\u00ed\"><\/div><\/form><\/div>  <!-- .wpforms-container --><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-79396-3\"  class=\"panel-grid panel-has-style\"  style=\"margin-bottom: 0px\" ><div class=\"siteorigin-panels-stretch panel-row-padding-none panel-row-style panel-row-style-for-79396-3\" data-stretch-type=\"full\" ><div id=\"pgc-79396-3-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-79396-3-0-0\" class=\"so-panel widget widget_wpa9-editor-ext panel-first-child\" data-index=\"7\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-wpa9-editor-ext so-widget-wpa9-editor-ext-default-c93e1481a745-79396\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<h3>Pro koho jsou titulky ide\u00e1ln\u00ed<\/h3>\n<\/div>\n<\/div><\/div><div id=\"panel-79396-3-0-1\" class=\"so-panel widget widget_wpa9-card-m panel-last-child\" data-index=\"8\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-wpa9-card-m so-widget-wpa9-card-m-default-c93e1481a745-79396\"\n\t\t\t\n\t\t>\n\n<section class=\"wpa9-card wpa9-card-m-container d-flex flex-wrap justify-content-center e0rjUX\">\n\n\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t<article class=\"wpa9-card-m-panel wpa9-panel \">\n\t<div class=\"rounded\">\n\t\t\t\t<header class=\"d-block flex-wrap pb-4\">\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 class=\"wpa9-card-title\">Podnikatel\u00e9, firmy a&nbsp;korporace<\/h2>\n\t\t\t\t<\/header>\n\n\t\t\t\t<main class=\"wpa9-card-content\"><ul>\n<li data-start=\"2376\" data-end=\"2396\">firemn\u00ed prezentace<\/li>\n<li data-start=\"2399\" data-end=\"2429\">intern\u00ed \u0161kolen\u00ed a&nbsp;onboarding<\/li>\n<li data-start=\"2432\" data-end=\"2470\">komunikace se zahrani\u010dn\u00edmi pobo\u010dkami<\/li>\n<li data-start=\"2473\" data-end=\"2500\">videa do hlu\u010dn\u00e9ho provozu<\/li>\n<\/ul>\n<\/main>\n\t\t\n\t<\/div>\t<\/article>\n\t\t\n\t\t\t\n\t<article class=\"wpa9-card-m-panel wpa9-panel \">\n\t<div class=\"rounded\">\n\t\t\t\t<header class=\"d-block flex-wrap pb-4\">\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 class=\"wpa9-card-title\">Marketingov\u00e9 agentury a&nbsp;produk\u010dn\u00ed studia<\/h2>\n\t\t\t\t<\/header>\n\n\t\t\t\t<main class=\"wpa9-card-content\"><ul>\n<li data-start=\"2549\" data-end=\"2573\">reklamn\u00ed videa a&nbsp;spoty<\/li>\n<li data-start=\"2576\" data-end=\"2603\">kampan\u011b pro soci\u00e1ln\u00ed s\u00edt\u011b<\/li>\n<li data-start=\"2606\" data-end=\"2655\">webin\u00e1\u0159e, eventov\u00e1 videa, produktov\u00e9 prezentace<\/li>\n<\/ul>\n<\/main>\n\t\t\n\t<\/div>\t<\/article>\n\t\t\n\t\t\t\n\t<article class=\"wpa9-card-m-panel wpa9-panel \">\n\t<div class=\"rounded\">\n\t\t\t\t<header class=\"d-block flex-wrap pb-4\">\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 class=\"wpa9-card-title\">M\u00e9dia a&nbsp;audiovizu\u00e1ln\u00ed pr\u016fmysl<\/h2>\n\t\t\t\t<\/header>\n\n\t\t\t\t<main class=\"wpa9-card-content\"><ul>\n<li data-start=\"2693\" data-end=\"2720\">filmy, seri\u00e1ly, dokumenty<\/li>\n<li data-start=\"2723\" data-end=\"2747\">zpravodajsk\u00e9 report\u00e1\u017ee<\/li>\n<li data-start=\"2750\" data-end=\"2788\">online zpravodajstv\u00ed a&nbsp;soci\u00e1ln\u00ed s\u00edt\u011b<\/li>\n<\/ul>\n<\/main>\n\t\t\n\t<\/div>\t<\/article>\n\t\t\n\t\t\t\n\t<article class=\"wpa9-card-m-panel wpa9-panel \">\n\t<div class=\"rounded\">\n\t\t\t\t<header class=\"d-block flex-wrap pb-4\">\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 class=\"wpa9-card-title\">Tv\u016frci obsahu a&nbsp;influence\u0159i<\/h2>\n\t\t\t\t<\/header>\n\n\t\t\t\t<main class=\"wpa9-card-content\"><ul>\n<li data-start=\"2824\" data-end=\"2856\">YouTube, Reels, Shorts, TikTok<\/li>\n<li data-start=\"2859\" data-end=\"2886\">podcasty a&nbsp;video podcasty<\/li>\n<li data-start=\"2889\" data-end=\"2932\">lokalizace obsahu pro zahrani\u010dn\u00ed publikum<\/li>\n<\/ul>\n<\/main>\n\t\t\n\t<\/div>\t<\/article>\n\t\t\n\t\t\t\n\t<article class=\"wpa9-card-m-panel wpa9-panel \">\n\t<div class=\"rounded\">\n\t\t\t\t<header class=\"d-block flex-wrap pb-4\">\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 class=\"wpa9-card-title\">Vzd\u011bl\u00e1vac\u00ed instituce a&nbsp;e-learning<\/h2>\n\t\t\t\t<\/header>\n\n\t\t\t\t<main class=\"wpa9-card-content\"><ul>\n<li data-start=\"2974\" data-end=\"3009\">\u0161koly, univerzity, MOOC platformy<\/li>\n<li data-start=\"3012\" data-end=\"3047\">v\u00fdukov\u00e1 videa, tutori\u00e1ly, \u0161kolen\u00ed<\/li>\n<li data-start=\"3050\" data-end=\"3070\">firemn\u00ed vzd\u011bl\u00e1v\u00e1n\u00ed<\/li>\n<\/ul>\n<\/main>\n\t\t\n\t<\/div>\t<\/article>\n\t\t\n\t\t\t\n\t<article class=\"wpa9-card-m-panel wpa9-panel \">\n\t<div class=\"rounded\">\n\t\t\t\t<header class=\"d-block flex-wrap pb-4\">\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 class=\"wpa9-card-title\">Eventy, konference a&nbsp;hybridn\u00ed akce<\/h2>\n\t\t\t\t<\/header>\n\n\t\t\t\t<main class=\"wpa9-card-content\"><ul>\n<li data-start=\"3245\" data-end=\"3271\">online p\u0159enosy a&nbsp;z\u00e1znamy<\/li>\n<li data-start=\"3274\" data-end=\"3298\">mezin\u00e1rodn\u00ed konference<\/li>\n<li data-start=\"3301\" data-end=\"3321\">prezentace \u0159e\u010dn\u00edk\u016f<\/li>\n<\/ul>\n<\/main>\n\t\t\n\t<\/div>\t<\/article>\n\t\t\n\t\t\t\n\t<article class=\"wpa9-card-m-panel wpa9-panel \">\n\t<div class=\"rounded\">\n\t\t\t\t<header class=\"d-block flex-wrap pb-4\">\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 class=\"wpa9-card-title\">Neziskov\u00e9 organizace a&nbsp;ve\u0159ejn\u00e9 instituce<\/h2>\n\t\t\t\t<\/header>\n\n\t\t\t\t<main class=\"wpa9-card-content\"><ul>\n<li data-start=\"3119\" data-end=\"3163\">projekty zam\u011b\u0159en\u00e9 na inkluzi a&nbsp;p\u0159\u00edstupnost<\/li>\n<li data-start=\"3166\" data-end=\"3202\">kulturn\u00ed instituce, muzea, galerie<\/li>\n<\/ul>\n<\/main>\n\t\t\n\t<\/div>\t<\/article>\n\t\t\n\n\t\t\n\t\n<\/section>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-79396-4\"  class=\"panel-grid panel-no-style\"  style=\"margin-bottom: 0px\" ><div id=\"pgc-79396-4-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-79396-4-0-0\" class=\"so-panel widget widget_wpa9-editor-ext panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"9\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-wpa9-editor-ext so-widget-wpa9-editor-ext-default-c93e1481a745-79396\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<h3 style=\"text-align: center;\">Jak pracujeme?<\/h3>\n<div class=\"columns columns-3\" data-columns=\"3\">\n<div class=\"column column-1\">\n<p><img alt=\"lupa\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-79452\" src=\"https:\/\/skrivanek.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/lupa.jpg\" alt=\"\" width=\"80\" height=\"80\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Anal\u00fdza videa a&nbsp;zad\u00e1n\u00ed<\/strong><\/p>\n<p>Ne\u017e za\u010dneme s&nbsp;titulkov\u00e1n\u00edm, v\u017edy analyzujeme dodan\u00e9 video a&nbsp;\u00fa\u010del jeho pou\u017eit\u00ed. Posuzujeme d\u00e9lku, kvalitu zvuku, jazyk, tempo \u0159e\u010di, typ obsahu a&nbsp;c\u00edlovou platformu.<br data-start=\"777\" data-end=\"780\" \/>D\u00edky tomu vol\u00edme spr\u00e1vn\u00fd p\u0159\u00edstup, rozsah \u00faprav i&nbsp;vhodn\u00fd form\u00e1t titulk\u016f \u2013 a&nbsp;p\u0159edejdeme zbyte\u010dn\u00fdm komplikac\u00edm v&nbsp;dal\u0161\u00edch kroc\u00edch.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"column column-2\">\n<p data-start=\"913\" data-end=\"958\"><img alt=\"2\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-79434\" src=\"https:\/\/skrivanek.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/2.jpg\" alt=\"\" width=\"80\" height=\"80\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\" data-start=\"913\" data-end=\"958\"><strong>P\u0159epis a&nbsp;z\u00e1kladn\u00ed \u010dasov\u00e1n\u00ed<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\" data-start=\"960\" data-end=\"1145\">Pomoc\u00ed specializovan\u00e9ho softwaru p\u0159iprav\u00edme z\u00e1kladn\u00ed p\u0159epis mluven\u00e9ho slova v\u010detn\u011b \u010dasov\u00fdch k\u00f3d\u016f. Tento krok slou\u017e\u00ed jako rychl\u00e1 a&nbsp;efektivn\u00ed v\u00fdchoz\u00ed \u0161ablona pro dal\u0161\u00ed odborn\u00e9 zpracov\u00e1n\u00ed.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"column column-3\">\n<p data-start=\"1152\" data-end=\"1188\"><img alt=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-79431\" src=\"https:\/\/skrivanek.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/1.jpg\" alt=\"\" width=\"80\" height=\"80\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\" data-start=\"1152\" data-end=\"1188\"><strong>Editace a&nbsp;synchronizace<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\" data-start=\"1190\" data-end=\"1420\">Specialist\u00e9 upravuj\u00ed text, d\u00e9lku \u0159\u00e1dk\u016f, rozd\u011blen\u00ed titulk\u016f, na\u010dasov\u00e1n\u00ed i&nbsp;form\u00e1tov\u00e1n\u00ed podle standard\u016f \u010ditelnosti (CPL, CPS).<br data-start=\"1312\" data-end=\"1315\" \/>Titulky se lad\u00ed podle audia i&nbsp;zm\u011bn z\u00e1b\u011br\u016f tak, aby odpov\u00eddaly tempu \u0159e\u010di, st\u0159ihu a&nbsp;celkov\u00e9mu rytmu videa.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"columns columns-3\" data-columns=\"3\">\n<div class=\"column column-1\">\n<p data-start=\"1427\" data-end=\"1462\"><img alt=\"4\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-79440\" src=\"https:\/\/skrivanek.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/4.jpg\" alt=\"\" width=\"80\" height=\"80\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\" data-start=\"1427\" data-end=\"1462\"><strong>Validace a&nbsp;kontrola ve videu<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\" data-start=\"1464\" data-end=\"1659\">V\u00fdsledn\u00e9 titulky testujeme p\u0159\u00edmo v&nbsp;obraze. Ov\u011b\u0159ujeme synchronizaci, \u010ditelnost a&nbsp;vizu\u00e1ln\u00ed konzistenci.<br data-start=\"1565\" data-end=\"1568\" \/>P\u0159\u00edpadn\u00e9 nesrovnalosti jsou ru\u010dn\u011b opraveny, aby v\u00fdsledek p\u016fsobil p\u0159irozen\u011b a&nbsp;profesion\u00e1ln\u011b.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"column column-2\" style=\"text-align: center;\">\n<p><img alt=\"5\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-79443\" src=\"https:\/\/skrivanek.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/5.jpg\" alt=\"\" width=\"80\" height=\"80\" \/><\/p>\n<p><strong>Export a&nbsp;doru\u010den\u00ed<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\" data-start=\"1692\" data-end=\"1880\">Fin\u00e1ln\u00ed titulky exportujeme do po\u017eadovan\u00e9ho form\u00e1tu (.srt, .vtt, .sub, .ass apod.) nebo je p\u0159\u00edmo nasad\u00edme do videa.<br data-start=\"1807\" data-end=\"1810\" \/>V\u00fdstup p\u0159ed\u00e1v\u00e1me p\u0159ipraven\u00fd k&nbsp;okam\u017eit\u00e9mu pou\u017eit\u00ed na zvolen\u00e9 platform\u011b.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"column column-3\">\n<p data-start=\"1887\" data-end=\"1922\"><img alt=\"3\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-79437\" src=\"https:\/\/skrivanek.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/3.jpg\" alt=\"\" width=\"80\" height=\"80\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\" data-start=\"1887\" data-end=\"1922\"><strong>Dodate\u010dn\u00e9 slu\u017eby (voliteln\u00e9)<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\" data-start=\"1924\" data-end=\"1948\">Na vy\u017e\u00e1d\u00e1n\u00ed zaji\u0161\u0165ujeme:<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\" data-start=\"1951\" data-end=\"1994\">v\u00edcejazy\u010dn\u00e9 a&nbsp;lokalizovan\u00e9 verze titulk\u016f,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\" data-start=\"1997\" data-end=\"2019\">brandovan\u00e9 varianty,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\" data-start=\"2022\" data-end=\"2070\">titulky pro nesly\u0161\u00edc\u00ed (SDH \/ closed captions),<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\" data-start=\"2073\" data-end=\"2111\">ozna\u010den\u00ed mluv\u010d\u00edch, zvukov\u00e9 pozn\u00e1mky,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\" data-start=\"2114\" data-end=\"2152\">nebo hardcoded titulky p\u0159\u00edmo ve videu.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-79396-5\"  class=\"panel-grid panel-has-style\"  style=\"margin-bottom: 0px\" ><div class=\"siteorigin-panels-stretch panel-row-padding-none panel-row-style panel-row-style-for-79396-5\" data-stretch-type=\"full\" ><div id=\"pgc-79396-5-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-79396-5-0-0\" class=\"so-panel widget widget_wpa9-accordion panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"10\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-wpa9-accordion so-widget-wpa9-accordion-default-c93e1481a745-79396\"\n\t\t\t\n\t\t><h3 class=\"widget-title\">FAQ \u2013 \u010casto kladen\u00e9 dotazy k&nbsp;titulk\u016fm<\/h3><div class=\"wpa9-accordion\">\n\t<div class=\"wpa9-accordion-panel\" id=\"wpa9-accordion-panel-v-jakych-formatech-titulky-dodavate\">\n\n\t\t<div class=\"wpa9-accordion-toggler d-flex\" data-panel=\"v-jakych-formatech-titulky-dodavate\" role=\"button\" aria-controls=\"wpa9-accordion-panel-v-jakych-formatech-titulky-dodavate\" aria-expanded=\"false\">\n\n\t\t\t<div class=\"wpa9-accordion-icon wpa9-accordion-icon-open\"><\/div>\n\n\t\t\t<div class=\"wpa9-accordion-title\">V jak\u00fdch form\u00e1tech titulky dod\u00e1v\u00e1te?<\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class=\"wpa9-accordion-content\" role=\"region\">\n\t\t\t<p>Nej\u010dast\u011bji .srt, .vtt, .sub, .ass, ale um\u00edme i&nbsp;pokro\u010dilej\u0161\u00ed a&nbsp;speci\u00e1ln\u00ed form\u00e1ty dle pot\u0159eby.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\t<div class=\"wpa9-accordion-panel\" id=\"wpa9-accordion-panel-muzete-vytvorit-titulky-v-cizim-jazyce\">\n\n\t\t<div class=\"wpa9-accordion-toggler d-flex\" data-panel=\"muzete-vytvorit-titulky-v-cizim-jazyce\" role=\"button\" aria-controls=\"wpa9-accordion-panel-muzete-vytvorit-titulky-v-cizim-jazyce\" aria-expanded=\"false\">\n\n\t\t\t<div class=\"wpa9-accordion-icon wpa9-accordion-icon-open\"><\/div>\n\n\t\t\t<div class=\"wpa9-accordion-title\">M\u016f\u017eete vytvo\u0159it titulky v&nbsp;ciz\u00edm jazyce?<\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class=\"wpa9-accordion-content\" role=\"region\">\n\t\t\t<p>Ano. Zaji\u0161\u0165ujeme i&nbsp;p\u0159eklad a&nbsp;v\u00edcejazy\u010dn\u00e9 verze titulk\u016f.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\t<div class=\"wpa9-accordion-panel\" id=\"wpa9-accordion-panel-delate-i-titulky-pro-neslysici\">\n\n\t\t<div class=\"wpa9-accordion-toggler d-flex\" data-panel=\"delate-i-titulky-pro-neslysici\" role=\"button\" aria-controls=\"wpa9-accordion-panel-delate-i-titulky-pro-neslysici\" aria-expanded=\"false\">\n\n\t\t\t<div class=\"wpa9-accordion-icon wpa9-accordion-icon-open\"><\/div>\n\n\t\t\t<div class=\"wpa9-accordion-title\">D\u011bl\u00e1te i&nbsp;titulky pro nesly\u0161\u00edc\u00ed?<\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class=\"wpa9-accordion-content\" role=\"region\">\n\t\t\t<p>Ano, vytv\u00e1\u0159\u00edme closed captions v\u010detn\u011b popis\u016f zvuk\u016f, hluku, zm\u011bny a&nbsp;kontextu.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\t<div class=\"wpa9-accordion-panel\" id=\"wpa9-accordion-panel-umite-upravit-titulky-ktere-uz-mame\">\n\n\t\t<div class=\"wpa9-accordion-toggler d-flex\" data-panel=\"umite-upravit-titulky-ktere-uz-mame\" role=\"button\" aria-controls=\"wpa9-accordion-panel-umite-upravit-titulky-ktere-uz-mame\" aria-expanded=\"false\">\n\n\t\t\t<div class=\"wpa9-accordion-icon wpa9-accordion-icon-open\"><\/div>\n\n\t\t\t<div class=\"wpa9-accordion-title\">Um\u00edte upravit titulky, kter\u00e9 u\u017e m\u00e1me?<\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class=\"wpa9-accordion-content\" role=\"region\">\n\t\t\t<p>Ano, prov\u00e1d\u00edme kontrolu, korektury, \u00fapravu \u010dasov\u00e1n\u00ed i&nbsp;form\u00e1tov\u00e1n\u00ed.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\t<div class=\"wpa9-accordion-panel\" id=\"wpa9-accordion-panel-jak-dlouho-trva-zpracovani-titulku\">\n\n\t\t<div class=\"wpa9-accordion-toggler d-flex\" data-panel=\"jak-dlouho-trva-zpracovani-titulku\" role=\"button\" aria-controls=\"wpa9-accordion-panel-jak-dlouho-trva-zpracovani-titulku\" aria-expanded=\"false\">\n\n\t\t\t<div class=\"wpa9-accordion-icon wpa9-accordion-icon-open\"><\/div>\n\n\t\t\t<div class=\"wpa9-accordion-title\">Jak dlouho trv\u00e1 zpracov\u00e1n\u00ed titulk\u016f?<\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class=\"wpa9-accordion-content\" role=\"region\">\n\t\t\t<p>Doba zpracov\u00e1n\u00ed z\u00e1vis\u00ed na d\u00e9lce videa, kvalit\u011b zvuku, jazyku a&nbsp;po\u010dtu verz\u00ed.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\t<div class=\"wpa9-accordion-panel\" id=\"wpa9-accordion-panel-zvladnete-i-technicky-nebo-odborne-narocna-videa\">\n\n\t\t<div class=\"wpa9-accordion-toggler d-flex\" data-panel=\"zvladnete-i-technicky-nebo-odborne-narocna-videa\" role=\"button\" aria-controls=\"wpa9-accordion-panel-zvladnete-i-technicky-nebo-odborne-narocna-videa\" aria-expanded=\"false\">\n\n\t\t\t<div class=\"wpa9-accordion-icon wpa9-accordion-icon-open\"><\/div>\n\n\t\t\t<div class=\"wpa9-accordion-title\">Zvl\u00e1dnete i&nbsp;technicky nebo odborn\u011b n\u00e1ro\u010dn\u00e1 videa?<\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class=\"wpa9-accordion-content\" role=\"region\">\n\t\t\t<p>Ano. Pracujeme i&nbsp;s&nbsp;odborn\u00fdm, technick\u00fdm a&nbsp;specializovan\u00fdm obsahem \u2013 \u0161kolen\u00ed, produktov\u00e1 videa, intern\u00ed komunikace, pr\u016fmyslov\u00e9 prezentace, medic\u00ednsk\u00e1 nebo IT t\u00e9mata.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\t<div class=\"wpa9-accordion-panel\" id=\"wpa9-accordion-panel-umite-pripravit-vicejazycne-titulky-pro-jedno-video\">\n\n\t\t<div class=\"wpa9-accordion-toggler d-flex\" data-panel=\"umite-pripravit-vicejazycne-titulky-pro-jedno-video\" role=\"button\" aria-controls=\"wpa9-accordion-panel-umite-pripravit-vicejazycne-titulky-pro-jedno-video\" aria-expanded=\"false\">\n\n\t\t\t<div class=\"wpa9-accordion-icon wpa9-accordion-icon-open\"><\/div>\n\n\t\t\t<div class=\"wpa9-accordion-title\">Um\u00edte p\u0159ipravit v\u00edcejazy\u010dn\u00e9 titulky pro jedno video?<\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class=\"wpa9-accordion-content\" role=\"region\">\n\t\t\t<p>Ano. B\u011b\u017en\u011b p\u0159ipravujeme v\u00edce jazykov\u00fdch verz\u00ed k&nbsp;jednomu videu \u2013 nap\u0159\u00edklad pro zahrani\u010dn\u00ed pobo\u010dky, r\u016fzn\u00e9 trhy nebo mezin\u00e1rodn\u00ed kampan\u011b.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\t<div class=\"wpa9-accordion-panel\" id=\"wpa9-accordion-panel-jsou-titulky-vhodne-i-pro-socialni-site\">\n\n\t\t<div class=\"wpa9-accordion-toggler d-flex\" data-panel=\"jsou-titulky-vhodne-i-pro-socialni-site\" role=\"button\" aria-controls=\"wpa9-accordion-panel-jsou-titulky-vhodne-i-pro-socialni-site\" aria-expanded=\"false\">\n\n\t\t\t<div class=\"wpa9-accordion-icon wpa9-accordion-icon-open\"><\/div>\n\n\t\t\t<div class=\"wpa9-accordion-title\">Jsou titulky vhodn\u00e9 i&nbsp;pro soci\u00e1ln\u00ed s\u00edt\u011b?<\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class=\"wpa9-accordion-content\" role=\"region\">\n\t\t\t<p>Ano. P\u0159ipravujeme titulky optimalizovan\u00e9 i&nbsp;pro kr\u00e1tk\u00e9 form\u00e1ty a&nbsp;mobiln\u00ed sledov\u00e1n\u00ed (Reels, Shorts, TikTok, YouTube, Instagram), kde je \u010ditelnost bez zvuku kl\u00ed\u010dov\u00e1.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\t<div class=\"wpa9-accordion-panel\" id=\"wpa9-accordion-panel-jak-je-to-s-duvernosti-a-bezpecnosti-dat\">\n\n\t\t<div class=\"wpa9-accordion-toggler d-flex\" data-panel=\"jak-je-to-s-duvernosti-a-bezpecnosti-dat\" role=\"button\" aria-controls=\"wpa9-accordion-panel-jak-je-to-s-duvernosti-a-bezpecnosti-dat\" aria-expanded=\"false\">\n\n\t\t\t<div class=\"wpa9-accordion-icon wpa9-accordion-icon-open\"><\/div>\n\n\t\t\t<div class=\"wpa9-accordion-title\">Jak je to s&nbsp;d\u016fv\u011brnost\u00ed a&nbsp;bezpe\u010dnost\u00ed dat?<\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class=\"wpa9-accordion-content\" role=\"region\">\n\t\t\t<p>S obsahem pracujeme d\u016fv\u011brn\u011b a&nbsp;v&nbsp;souladu s&nbsp;intern\u00edmi bezpe\u010dnostn\u00edmi procesy. Na vy\u017e\u00e1d\u00e1n\u00ed uzav\u00edr\u00e1me NDA a&nbsp;pracujeme i&nbsp;s&nbsp;citliv\u00fdmi materi\u00e1ly.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\t<div class=\"wpa9-accordion-panel\" id=\"wpa9-accordion-panel-kolik-tvorba-titulku-stoji\">\n\n\t\t<div class=\"wpa9-accordion-toggler d-flex\" data-panel=\"kolik-tvorba-titulku-stoji\" role=\"button\" aria-controls=\"wpa9-accordion-panel-kolik-tvorba-titulku-stoji\" aria-expanded=\"false\">\n\n\t\t\t<div class=\"wpa9-accordion-icon wpa9-accordion-icon-open\"><\/div>\n\n\t\t\t<div class=\"wpa9-accordion-title\">Kolik tvorba titulk\u016f stoj\u00ed?<\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class=\"wpa9-accordion-content\" role=\"region\">\n\t\t\t<p>Cena se odv\u00edj\u00ed od d\u00e9lky videa, jazyka, slo\u017eitosti a&nbsp;typu titulk\u016f. R\u00e1di v\u00e1m p\u0159iprav\u00edme konkr\u00e9tn\u00ed nab\u00eddku na m\u00edru podle va\u0161eho projektu.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\t<div class=\"wpa9-accordion-panel\" id=\"wpa9-accordion-panel-muzete-titulky-dodat-ve-velmi-kratkem-terminu\">\n\n\t\t<div class=\"wpa9-accordion-toggler d-flex\" data-panel=\"muzete-titulky-dodat-ve-velmi-kratkem-terminu\" role=\"button\" aria-controls=\"wpa9-accordion-panel-muzete-titulky-dodat-ve-velmi-kratkem-terminu\" aria-expanded=\"false\">\n\n\t\t\t<div class=\"wpa9-accordion-icon wpa9-accordion-icon-open\"><\/div>\n\n\t\t\t<div class=\"wpa9-accordion-title\">M\u016f\u017eete titulky dodat ve velmi kr\u00e1tk\u00e9m term\u00ednu?<\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class=\"wpa9-accordion-content\" role=\"region\">\n\t\t\t<p>Ano, u&nbsp;vybran\u00fdch projekt\u016f nab\u00edz\u00edme expresn\u00ed zpracov\u00e1n\u00ed. V\u017edy z\u00e1le\u017e\u00ed na rozsahu a&nbsp;dostupnosti kapacit \u2013 ozv\u011bte se a&nbsp;prov\u011b\u0159\u00edme mo\u017enosti.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\t<div class=\"wpa9-accordion-panel\" id=\"wpa9-accordion-panel-proc-resit-titulky-pres-skrivanka-a-ne-automaticky\">\n\n\t\t<div class=\"wpa9-accordion-toggler d-flex\" data-panel=\"proc-resit-titulky-pres-skrivanka-a-ne-automaticky\" role=\"button\" aria-controls=\"wpa9-accordion-panel-proc-resit-titulky-pres-skrivanka-a-ne-automaticky\" aria-expanded=\"false\">\n\n\t\t\t<div class=\"wpa9-accordion-icon wpa9-accordion-icon-open\"><\/div>\n\n\t\t\t<div class=\"wpa9-accordion-title\">Pro\u010d \u0159e\u0161it titulky p\u0159es Sk\u0159iv\u00e1nka a&nbsp;ne automaticky?<\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class=\"wpa9-accordion-content\" role=\"region\">\n\t\t\t<p>Automatick\u00e9 n\u00e1stroje vytv\u00e1\u0159ej\u00ed pouze hrub\u00fd p\u0159epis. My \u0159e\u0161\u00edme \u010ditelnost, strukturu, rytmus, kontext, form\u00e1tov\u00e1n\u00ed a&nbsp;kontrolu ve videu. V\u00fdsledkem jsou titulky, kter\u00e9 se skute\u010dn\u011b daj\u00ed pou\u017e\u00edvat a&nbsp;jsou p\u0159\u00edv\u011btiv\u00e9 pro \u010dten\u00e1\u0159e.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-79396-6\"  class=\"panel-grid panel-has-style\" ><div class=\"siteorigin-panels-stretch panel-row-padding-none panel-row-style panel-row-style-for-79396-6\" data-stretch-type=\"full\" ><div id=\"pgc-79396-6-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-79396-6-0-0\" class=\"so-panel widget widget_wpa9-card-s panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"11\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-wpa9-card-s so-widget-wpa9-card-s-default-c93e1481a745-79396\"\n\t\t\t\n\t\t><div class=\"wpa9-card wpa9-card-s wide negative\">\n\n\t<div class=\"wpa9-card-wrapper container\">\n\n\t\t<div class=\"wpa9-card-text\">\n\t\t\t<h2 class=\"wpa9-card-title\">Zajist\u011bte si profesion\u00e1ln\u00ed titulky pro va\u0161e video<\/h2>\n\t\t\t<div class=\"wpa9-card-content\"><p style=\"text-align: center\">Postar\u00e1me se o&nbsp;p\u0159esn\u00e9, \u010diteln\u00e9 a&nbsp;technicky spr\u00e1vn\u00e9 titulky, kter\u00e9 zv\u00fd\u0161\u00ed srozumitelnost, dostupnost i&nbsp;\u00farove\u0148 va\u0161\u00ed komunikace. Sta\u010d\u00ed n\u00e1m poslat video a&nbsp;po\u017eadavky \u2013 zbytek vy\u0159e\u0161\u00edme za v\u00e1s.<\/p>\n<\/div>\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<div class=\"meta meta-buttons d-flex flex-row justify-content-center\">\n\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"btn btn-negative \" href=\"#nezavazna-poptavka-titulku\" title=\"Z\u00edskat nab\u00eddku na titulky\">Z\u00edskat nab\u00eddku na titulky<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Profesion\u00e1ln\u00ed tvorba titulk\u016f od Sk\u0159iv\u00e1nka Zajist\u00edme pro v\u00e1s kompletn\u00ed titulkov\u00e1n\u00ed videa \u2013 od zpracov\u00e1n\u00ed mluven\u00e9ho obsahu a\u017e po&nbsp;fin\u00e1ln\u00ed nasazen\u00ed titulk\u016f do videa nebo dod\u00e1n\u00ed titulkov\u00fdch soubor\u016f ve form\u00e1tu, kter\u00fd pot\u0159ebujete. Na\u0161\u00edm c\u00edlem je, aby titulky nebyly jen technick\u00fdm dopl\u0148kem, ale plnohodnotnou sou\u010d\u00e1st\u00ed videa, kter\u00e1 podporuje sd\u011blen\u00ed, zvy\u0161uje srozumitelnost a&nbsp;zlep\u0161uje div\u00e1ck\u00fd komfort. Titulky p\u0159ipravujeme tak, aby: [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-79396","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/79396","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=79396"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/79396\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":80596,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/79396\/revisions\/80596"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=79396"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}