{"id":79514,"date":"2026-01-21T16:34:31","date_gmt":"2026-01-21T15:34:31","guid":{"rendered":"https:\/\/skrivanek.cz\/?page_id=79514"},"modified":"2026-03-24T14:43:05","modified_gmt":"2026-03-24T13:43:05","slug":"lokalizace-a-uprava-textu-ve-videu-on-screen-text","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/lokalizace-a-uprava-textu-ve-videu-on-screen-text\/","title":{"rendered":"Lokalizace a \u00faprava text\u016f ve videu (on-screen text)"},"content":{"rendered":"
\n
\n\t

Co slu\u017eba \u00fapravy on-screen textu obn\u00e1\u0161\u00ed<\/h2>\n

Pr\u00e1ce s\u00a0OST zahrnuje p\u0159epis textu, kter\u00fd je sou\u010d\u00e1st\u00ed obrazu\u00a0a\u00a0nelze jej jednodu\u0161e upravit ve zdrojov\u00fdch souborech. To b\u00fdv\u00e1 v\u00fdzvou nap\u0159\u00edklad u vide\u00ed, animac\u00ed \u010di dal\u0161\u00edch grafick\u00fdch prvk\u016f. P\u0159epis m\u016f\u017ee prob\u00edhat automaticky nebo ru\u010dn\u011b dle kvality a typu obsahu.<\/p>\n

Pracujeme s texty v prezentac\u00edch, animac\u00edch, grafick\u00fdch n\u00e1pisech, softwarov\u00fdch rozhran\u00edch, infografik\u00e1ch, screencastech nebo z\u00e1znamech \u0161kolen\u00ed. Texty p\u0159episujeme, kontrolujeme, obsahov\u011b i stylisticky upravujeme, graficky p\u0159izp\u016fsobujeme<\/strong> a podle pot\u0159eb projektu tak\u00e9 technicky zapracov\u00e1v\u00e1me zp\u011bt do videa<\/strong>.<\/p>\n

P\u0159epis lze pak d\u00e1le vyu\u017e\u00edt pro navazuj\u00edc\u00ed slu\u017eby. Jazykov\u00e1 lokalizace je voliteln\u00e1 nadstavba<\/strong>, nikoli nutn\u00e1 sou\u010d\u00e1st slu\u017eby. Stejn\u011b \u010dasto realizujeme projekty, kde c\u00edlem nen\u00ed p\u0159eklad, ale aktualizace obsahu, oprava chyb, rebranding, zm\u011bna terminologie nebo \u00faprava videa pro jin\u00fd \u00fa\u010del pou\u017eit\u00ed<\/strong>.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

\n
\n\t

Typy slu\u017eeb<\/h3>\n<\/div>\n<\/div><\/div>
\n\n
\n\n\n\t\n\t
\n\n\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

P\u0159epis on-screen textu s \u010dasov\u00fdmi k\u00f3dy<\/h2>\n\t\t\t\t\t\t\t <\/div>\n\n\t\t
\n\t\t P\u0159esn\u00fd p\u0159epis text\u016f zobrazen\u00fdch ve videu, v\u010detn\u011b \u010dasov\u00e9 n\u00e1vaznosti na obraz.\t\t <\/div>\n\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\n\t\n\t
\n\n\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

P\u0159epis + grafick\u00e1 \u00faprava<\/h2>\n\t\t\t\t\t\t\t <\/div>\n\n\t\t
\n\t\t P\u0159epis textu a jeho grafick\u00e9 zpracov\u00e1n\u00ed \u2013 \u00faprava rozlo\u017een\u00ed, \u010ditelnosti a vizu\u00e1ln\u00ed n\u00e1vaznosti na p\u016fvodn\u00ed grafiku nebo video.\t\t <\/div>\n\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\n\t\n\t
\n\n\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

P\u0159epis + \u00faprava videa<\/h2>\n\t\t\t\t\t\t\t <\/div>\n\n\t\t
\n\t\t Kombinace p\u0159episu textu a technick\u00e9 \u00fapravy videa, nap\u0159. nahrazen\u00ed text\u016f p\u0159\u00edmo v obraze, aktualizace grafick\u00fdch prvk\u016f nebo drobn\u00e9 z\u00e1sahy do st\u0159ihu.\t\t <\/div>\n\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\n\t\n\n<\/div>\n<\/div><\/div>
\n
\n\t

Jazyky<\/h3>\n

Zpracov\u00e1v\u00e1me v\u00edce ne\u017e 110 jazyk\u016f<\/strong>, v\u010detn\u011b v\u0161ech hlavn\u00edch evropsk\u00fdch i mimoevropsk\u00fdch jazyk\u016f. Pracujeme s rodil\u00fdmi mluv\u010d\u00edmi a specializovan\u00fdmi lingvisty podle oboru.<\/p>\n

Form\u00e1ty a zdroje<\/h3>\n

Pracujeme s r\u016fznorod\u00fdmi vstupy, se kter\u00fdmi se b\u011b\u017en\u011b setk\u00e1v\u00e1 produkce, marketing i intern\u00ed firemn\u00ed t\u00fdmy. Nez\u00e1le\u017e\u00ed na tom, zda m\u00e1te k dispozici fin\u00e1ln\u00ed video, pracovn\u00ed podklady nebo pouze export \u2013 p\u0159izp\u016fsob\u00edme postup konkr\u00e9tn\u00edmu form\u00e1tu.<\/p>\n

    \n
  • Video soubory (MP4, MOV, AVI aj.)<\/li>\n
  • Animace a motion grafika<\/li>\n
  • Prezentace a screen recordingy<\/li>\n
  • Grafick\u00e9 podklady (PNG, JPG, PDF)<\/li>\n
  • Softwarov\u00e1 a aplika\u010dn\u00ed rozhran\u00ed<\/li>\n<\/ul>\n

    Pro\u010d \u0159e\u0161it on-screen text profesion\u00e1ln\u011b<\/h3>\n

    On-screen text (OST) m\u00e1 p\u0159\u00edm\u00fd vliv na srozumitelnost, d\u016fv\u011bryhodnost i pou\u017eitelnost videa. Pokud z\u016fstane neaktu\u00e1ln\u00ed, \u0161patn\u011b \u010diteln\u00fd nebo nekonzistentn\u00ed, degraduje cel\u00fd v\u00fdstup \u2013 bez ohledu na kvalitu obrazu \u010di st\u0159ihu. Profesion\u00e1ln\u00ed \u00faprava text\u016f ve videu proto nen\u00ed detail, ale strategick\u00e1 sou\u010d\u00e1st obsahu.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div>

    \n\n
    \n\n\n\t\n\t
    \n\n\t\t\t
    \n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t

    Zp\u0159\u00edstupn\u00edme texty, ke kter\u00fdm nem\u00e1te zdrojov\u00e9 soubory<\/h2>\n\t\t\t\t\t\t\t <\/div>\n\n\t\t
    \n\t\t Pracujeme i s hotov\u00fdmi videi, historick\u00fdmi materi\u00e1ly nebo exporty, kde p\u016fvodn\u00ed grafick\u00e9 podklady nejsou k dispozici.\t\t <\/div>\n\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\n\t\n\t
    \n\n\t\t\t
    \n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t

    Zajist\u00edme jeden koordinovan\u00fd proces<\/h2>\n\t\t\t\t\t\t\t <\/div>\n\n\t\t
    \n\t\t Text, grafika i video jsou \u0159e\u0161eny v jednom workflow, bez nutnosti zapojovat v\u00edce dodavatel\u016f a slo\u017eit\u011b je koordinovat.\t\t <\/div>\n\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\n\t\n\t
    \n\n\t\t\t
    \n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t

    Reagujeme na zm\u011bny obsahu i regulace<\/h2>\n\t\t\t\t\t\t\t <\/div>\n\n\t\t
    \n\t\t Pom\u00e1h\u00e1me klient\u016fm rychle p\u0159izp\u016fsobit videoobsah zm\u011bn\u00e1m legislativy, intern\u00edch pravidel nebo trhu.\t\t <\/div>\n\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\n\t\n\t
    \n\n\t\t\t
    \n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\n\n\t\t\t\t\n\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t

    V\u00fdsledn\u00e9 video funguje jako celek<\/h2>\n\t\t\t\t\t\t\t <\/div>\n\n\t\t
    \n\t\t Upraven\u00fd on-screen text je obsahov\u011b p\u0159esn\u00fd, vizu\u00e1ln\u011b slad\u011bn\u00fd a p\u0159irozen\u011b zapad\u00e1 do celkov\u00e9 struktury videa.\t\t <\/div>\n\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\n\t\n\n<\/div>\n<\/div><\/div>
    \n
    \n\t

    On-screen text \u010dasto vznik\u00e1 mimo standardn\u00ed produk\u010dn\u00ed nebo lokaliza\u010dn\u00ed procesy. My s n\u00edm pracujeme jako s plnohodnotnou sou\u010d\u00e1st\u00ed videa<\/strong>, kter\u00e1 mus\u00ed obst\u00e1t stejn\u011b jako obraz, zvuk nebo st\u0159ih.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

    \n
    \n\t

    Pro\u010d spolupracovat se Sk\u0159iv\u00e1nkem<\/h3>\n

    \u00daprava on-screen textu vy\u017eaduje v\u00edc ne\u017e jen technickou dovednost nebo jazykov\u00e9 znalosti. Vy\u017eaduje zku\u0161enost s re\u00e1ln\u00fdmi projekty, schopnost orientovat se v neide\u00e1ln\u00edch vstupech a jistotu, \u017ee v\u00fdstup obstoj\u00ed v produk\u010dn\u00edm i obchodn\u00edm kontextu<\/strong>.<\/p>\n

      \n
    • Rozum\u00edme videu jako celku, ne jen textu<\/strong>
      \nM\u00e1me dlouhodob\u00e9 zku\u0161enosti s audiovizu\u00e1ln\u00edm obsahem \u2013 v\u00edme, jak text funguje v n\u00e1vaznosti na obraz, st\u0159ih, grafiku i zvuk.<\/li>\n
    • Spojujeme techniku, obsah i jazyk v jednom \u0159e\u0161en\u00ed<\/strong>
      \nNemus\u00edte koordinovat n\u011bkolik dodavatel\u016f. P\u0159epis, \u00faprava textu, grafika i p\u0159\u00edpadn\u00e1 lokalizace prob\u00edhaj\u00ed v jednom \u0159\u00edzen\u00e9m procesu.<\/li>\n
    • Zvl\u00e1d\u00e1me i slo\u017eit\u00e9 a nekompletn\u00ed vstupy<\/strong>
      \nPracujeme s hotov\u00fdmi videi, star\u0161\u00edmi materi\u00e1ly i v\u00fdstupy bez zdrojov\u00fdch soubor\u016f. Um\u00edme naj\u00edt funk\u010dn\u00ed \u0159e\u0161en\u00ed tam, kde standardn\u00ed postupy selh\u00e1vaj\u00ed.<\/li>\n
    • M\u00e1me technick\u00e9 z\u00e1zem\u00ed pro pr\u00e1ci s OCR, grafikou i videem<\/strong>
      \nPou\u017e\u00edv\u00e1me n\u00e1stroje a workflow, kter\u00e9 umo\u017e\u0148uj\u00ed p\u0159esnou extrakci, kontrolu a \u00fapravu text\u016f p\u0159\u00edmo v audiovizu\u00e1ln\u00edm obsahu.<\/li>\n
    • Garantujeme kontrolu, bezpe\u010dnost a spolehliv\u00fd v\u00fdstup<\/strong>
      \nKa\u017ed\u00fd projekt proch\u00e1z\u00ed kontrolou kvality. Citliv\u00e1 data zpracov\u00e1v\u00e1me bezpe\u010dn\u011b a s ohledem na intern\u00ed i legislativn\u00ed po\u017eadavky klienta.<\/li>\n<\/ul>\n

      Spolupr\u00e1ce se Sk\u0159iv\u00e1nkem znamen\u00e1 jistotu, \u017ee on-screen text nebude slab\u00fdm m\u00edstem va\u0161eho videa, ale jeho plnohodnotnou a funk\u010dn\u00ed sou\u010d\u00e1st\u00ed<\/strong>.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div>

      Navrhneme \u0159e\u0161en\u00ed pro text ve va\u0161em videu<\/h3>\r\n