{"id":8960,"date":"2021-04-13T14:54:52","date_gmt":"2021-04-13T12:54:52","guid":{"rendered":"https:\/\/skrivanek.cz\/?page_id=8960"},"modified":"2026-03-24T15:33:37","modified_gmt":"2026-03-24T14:33:37","slug":"preklad-s-vyuzitim-cat-nastroje","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/preklady\/preklad-s-vyuzitim-cat-nastroje\/","title":{"rendered":"P\u0159eklad s&nbsp;vyu\u017eit\u00edm CAT n\u00e1stroje"},"content":{"rendered":"<div id=\"pl-8960\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-8960-0\"  class=\"panel-grid panel-has-style\"  style=\"margin-bottom: 0px\" ><div class=\"siteorigin-panels-stretch panel-row-padding-none panel-row-style panel-row-style-for-8960-0\" data-stretch-type=\"full\" ><div id=\"pgc-8960-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-8960-0-0-0\" class=\"so-panel widget widget_wpa9-card-l panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"0\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-wpa9-card-l so-widget-wpa9-card-l-default-c93e1481a745-8960\"\n\t\t\t\n\t\t>\n\n<div class=\"wpa9-card wpa9-card-l-container d-flex flex-wrap wpa9-columns-2\">\n\n\t\n\t\t\n\t<div class=\"wpa9-card-l-panel wpa9-panel shadow rounded d-flex flex-column justify-content-between\">\n\n\t\t<div>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"wpa9-panel-icon icon\" style=\"display: none; background-image: url('https:\/\/skrivanek.cz\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/ico-tlumoceni-online.svg')\"><\/span>\n\t\t\t<span class=\"wpa9-panel-icon icon\" style=\"mask-image: url(https:\/\/skrivanek.cz\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/ico-tlumoceni-online.svg); -webkit-mask-image: url(https:\/\/skrivanek.cz\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/ico-tlumoceni-online.svg);\"><\/span>\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 class=\"wpa9-panel-title\">Profesion\u00e1ln\u00ed p\u0159eklady pro \u0161irokou firemn\u00ed klientelu<\/h2>\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"wpa9-panel-content\"><p>CAT n\u00e1stroj je p\u0159ekladatelsk\u00fd software, kter\u00fd p\u0159ekladateli umo\u017e\u0148uje ukl\u00e1dat p\u0159elo\u017een\u00e9 segmenty a\u00a0vyu\u017e\u00edvat je p\u0159i&nbsp;p\u0159ekladu dal\u0161\u00edch segment\u016f.<\/p>\n<p>T\u00edm <strong>CAT n\u00e1stroj zefektiv\u0148uje proces <a href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/preklady\/\">p\u0159ekladu<\/a><\/strong>, zkracuje dobu jeho zpracov\u00e1n\u00ed, sni\u017euje pot\u0159ebn\u00e9 n\u00e1klady a&nbsp;p\u0159edev\u0161\u00edm <strong>zvy\u0161uje jeho kvalitu<\/strong> \u2013 v\u00fdsledn\u00e9 dokumenty jsou d\u00edky p\u0159ekladov\u00e9 pam\u011bti konzistentn\u00ed nejen v&nbsp;r\u00e1mci zak\u00e1zky, ale tak\u00e9 se d\u0159\u00edve zpracovan\u00fdmi p\u0159eklady.<\/p>\n<p>CAT n\u00e1stroje n\u00e1m tak pom\u00e1haj\u00ed pro v\u00e1s <strong>p\u0159ipravit p\u0159eklady na vysok\u00e9 jazykov\u00e9 \u00farovni<\/strong> a&nbsp;z\u00e1rove\u0148 efektivn\u00edm zp\u016fsobem dodr\u017eet terminologii, je\u017e se t\u00fdk\u00e1 oblasti va\u0161eho podnik\u00e1n\u00ed.<\/p>\n<p>Sv\u011b\u0159te sv\u00e9 p\u0159eklady n\u00e1m.<\/p>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<div class=\"meta meta-buttons d-flex flex-column flex-sm-row justify-content-center\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"btn btn-negative \" href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/poptavka\/preklad\/\" title=\"M\u00e1m z\u00e1jem\">M\u00e1m z\u00e1jem<\/a>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n\t<\/div>\n\n\t\t\n\t<div class=\"wpa9-card-l-panel wpa9-panel shadow rounded d-flex flex-column justify-content-between\">\n\n\t\t<div>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"wpa9-panel-icon icon\" style=\"display: none; background-image: url('https:\/\/skrivanek.cz\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/ico-seznam-1.svg')\"><\/span>\n\t\t\t<span class=\"wpa9-panel-icon icon\" style=\"mask-image: url(https:\/\/skrivanek.cz\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/ico-seznam-1.svg); -webkit-mask-image: url(https:\/\/skrivanek.cz\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/ico-seznam-1.svg);\"><\/span>\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 class=\"wpa9-panel-title\">Jak\u00e9 v\u00fdhody v\u00e1m p\u0159eklad s&nbsp;vyu\u017eit\u00edm CAT n\u00e1stroje nab\u00edz\u00ed?<\/h2>\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"wpa9-panel-content\"><ul style=\"list-style-type: disc\">\n<li>mo\u017enost <strong>v\u00fdrazn\u00e9 \u00faspory va\u0161ich n\u00e1klad\u016f<\/strong><\/li>\n<li>zkr\u00e1cen\u00ed celkov\u00e9ho \u010dasu zpracov\u00e1n\u00ed<\/li>\n<li>mo\u017enost <strong>zpracov\u00e1n\u00ed i&nbsp;nestandardn\u00edch form\u00e1t\u016f<\/strong> (nap\u0159.&nbsp;webov\u00fdch, jako jsou HTML, JSON, PO, nebo grafick\u00fdch, jako jsou IDML, INDD apod.)<\/li>\n<li><strong>zalo\u017een\u00ed va\u0161\u00ed p\u0159ekladov\u00e9 pam\u011bti<\/strong><\/li>\n<li>u pravideln\u00fdch zak\u00e1zek <strong>profesion\u00e1ln\u00ed spr\u00e1va va\u0161\u00ed p\u0159ekladov\u00e9 pam\u011bti<\/strong> v\u010detn\u011b aktualizac\u00ed<\/li>\n<li>v p\u0159\u00edpad\u011b pot\u0159eby mo\u017enost vygenerov\u00e1n\u00ed aktu\u00e1ln\u00ed podoby va\u0161\u00ed p\u0159ekladov\u00e9 pam\u011bti<\/li>\n<li>mo\u017enost <strong>vytvo\u0159en\u00ed terminologick\u00e9ho slovn\u00edku<\/strong> podle va\u0161ich pot\u0159eb a&nbsp;oborov\u00fdch specifik<\/li>\n<li><strong>terminologick\u00e1 konzistence<\/strong> nap\u0159\u00ed\u010d p\u0159elo\u017een\u00fdmi texty<\/li>\n<li><strong>sofistikovan\u00e1 kontrola kvality<\/strong> v\u00fdsledn\u00e9ho p\u0159ekladu (QA)<\/li>\n<li>ide\u00e1ln\u00ed \u0159e\u0161en\u00ed pro firemn\u00ed, expresn\u00ed a&nbsp;velkoobjemov\u00e9 zak\u00e1zky<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\n\t<\/div>\n\n\t\t\n\t\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-8960-1\"  class=\"panel-grid panel-no-style\"  style=\"margin-bottom: 0px\" ><div id=\"pgc-8960-1-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-8960-1-0-0\" class=\"so-panel widget widget_wpa9-carousel-images panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"1\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-wpa9-carousel-images so-widget-wpa9-carousel-images-default-c93e1481a745-8960\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"wpa9-carousel-images\">\n\n\t<h3 class=\"widget-title\">N\u00e1stroje, kter\u00e9 vyu\u017e\u00edv\u00e1me<\/h3>\n\t\n\t<div id=\"wpa9-carousel-images-pEne6c\" class=\"carousel slide carousel-fade\" data-bs-interval=\"8000\" data-bs-ride=\"carousel\" data-bs-touch=\"true\">\n\n\t\t<div class=\"carousel-inner\">\n\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t<div class=\"wpa9-carousel-images-item carousel-item bg-white active\">\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/skrivanek.cz\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/sdl-trados.svg\" alt=\"Trados\" \/>\n\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/skrivanek.cz\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/across-logo.svg\" alt=\"Across\" \/>\n\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/skrivanek.cz\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/memoq-logo.webp\" alt=\"memoq\" \/>\n\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/skrivanek.cz\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/phrase-logo-default.svg\" alt=\"phrase\" \/>\n\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/skrivanek.cz\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/wordfast-new-final.png\" alt=\"wordfast\" \/>\n\n\t\t\t\t\t\t<br \/>\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t<!-- .carousel-inner -->\n\n\t\t\n\t<\/div>\n\t<!-- #wpa9-carousel-images -->\n\n<\/div>\n<!-- .wpa9-carousel-images -->\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-8960-2\"  class=\"panel-grid panel-has-style\"  style=\"margin-bottom: 0px\" ><div class=\"siteorigin-panels-stretch panel-row-padding-none panel-row-style panel-row-style-for-8960-2\" data-stretch-type=\"full\" ><div id=\"pgc-8960-2-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-8960-2-0-0\" class=\"so-panel widget widget_wpa9-editor-ext panel-first-child\" data-index=\"2\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-wpa9-editor-ext so-widget-wpa9-editor-ext-default-c93e1481a745-8960\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<h3 style=\"text-align: center;\">P\u0159ekl\u00e1d\u00e1me do 110+ jazyk\u016f<\/h3>\n<\/div>\n<\/div><\/div><div id=\"panel-8960-2-0-1\" class=\"so-panel widget widget_skrv-incl-widget panel-last-child\" data-index=\"3\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-skrv-incl-widget so-widget-skrv-incl-widget-default-c93e1481a745-8960\"\n\t\t\t\n\t\t><div id=\"pl-24599\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-24599-0\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-24599-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-24599-0-0-0\" class=\"so-panel widget widget_wpa9-buttons-group panel-first-child\" data-index=\"0\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-wpa9-buttons-group so-widget-wpa9-buttons-group-default-7f91da832e02-8960\"\n\t\t\t\n\t\t>\n\n<div class=\"wpa9-buttons-group-wrapper\">\n\n\t<div class=\"wpa9-buttons-group d-flex flex-wrap justify-content-center\">\n\n\t\n\t\t\n\t\t<a class=\"wpa9-buttons-group-button btn btn-size-m btn-default d-flex flex-row justify-content-center \" href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/preklady\/preklady-anglictina\/\" data-lng=\"en\" id=\"wpa9-buttons-group-panel-anglictina\" title=\"angli\u010dtina\"><span class=\"align-self-center\">angli\u010dtina<\/span><\/a>\n\n\t\n\t\t\n\t\t<a class=\"wpa9-buttons-group-button btn btn-size-m btn-default d-flex flex-row justify-content-center \" href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/preklady\/preklady-arabstina\/\" id=\"wpa9-buttons-group-panel-arabstina\" title=\"arab\u0161tina\"><span class=\"align-self-center\">arab\u0161tina<\/span><\/a>\n\n\t\n\t\t\n\t\t<a class=\"wpa9-buttons-group-button btn btn-size-m btn-default d-flex flex-row justify-content-center \" href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/preklady\/preklady-bulharstina\/\" data-lng=\"bg\" id=\"wpa9-buttons-group-panel-bulharstina\" title=\"bulhar\u0161tina\"><span class=\"align-self-center\">bulhar\u0161tina<\/span><\/a>\n\n\t\n\t\t\n\t\t<a class=\"wpa9-buttons-group-button btn btn-size-m btn-default d-flex flex-row justify-content-center \" href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/preklady\/preklady-cestina\/\" data-lng=\"cz\" id=\"wpa9-buttons-group-panel-cestina\" title=\"\u010de\u0161tina\"><span class=\"align-self-center\">\u010de\u0161tina<\/span><\/a>\n\n\t\n\t\t\n\t\t<a class=\"wpa9-buttons-group-button btn btn-size-m btn-default d-flex flex-row justify-content-center \" href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/preklady\/preklady-cinstina\/\" data-lng=\"cn\" id=\"wpa9-buttons-group-panel-cinstina\" title=\"\u010d\u00edn\u0161tina\"><span class=\"align-self-center\">\u010d\u00edn\u0161tina<\/span><\/a>\n\n\t\n\t\t\n\t\t<a class=\"wpa9-buttons-group-button btn btn-size-m btn-default d-flex flex-row justify-content-center \" href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/preklady\/preklady-danstina\/\" data-lng=\"dk\" id=\"wpa9-buttons-group-panel-danstina\" title=\"d\u00e1n\u0161tina\"><span class=\"align-self-center\">d\u00e1n\u0161tina<\/span><\/a>\n\n\t\n\t\t\n\t\t<a class=\"wpa9-buttons-group-button btn btn-size-m btn-default d-flex flex-row justify-content-center \" href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/preklady\/preklady-estonstina\/\" data-lng=\"ee\" id=\"wpa9-buttons-group-panel-estonstina\" title=\"eston\u0161tina\"><span class=\"align-self-center\">eston\u0161tina<\/span><\/a>\n\n\t\n\t\t\n\t\t<a class=\"wpa9-buttons-group-button btn btn-size-m btn-default d-flex flex-row justify-content-center \" href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/preklady\/preklady-francouzstina\/\" data-lng=\"fr\" id=\"wpa9-buttons-group-panel-francouzstina\" title=\"francouz\u0161tina\"><span class=\"align-self-center\">francouz\u0161tina<\/span><\/a>\n\n\t\n\t\t\n\t\t<a class=\"wpa9-buttons-group-button btn btn-size-m btn-default d-flex flex-row justify-content-center \" href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/preklady\/preklady-finstina\/\" data-lng=\"fi\" id=\"wpa9-buttons-group-panel-finstina\" title=\"fin\u0161tina\"><span class=\"align-self-center\">fin\u0161tina<\/span><\/a>\n\n\t\n\t\t\n\t\t<a class=\"wpa9-buttons-group-button btn btn-size-m btn-default d-flex flex-row justify-content-center \" href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/preklady\/preklady-chorvatstina\/\" data-lng=\"hr\" id=\"wpa9-buttons-group-panel-chorvatstina\" title=\"chorvat\u0161tina\"><span class=\"align-self-center\">chorvat\u0161tina<\/span><\/a>\n\n\t\n\t\t\n\t\t<a class=\"wpa9-buttons-group-button btn btn-size-m btn-default d-flex flex-row justify-content-center \" href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/preklady\/preklady-italstina\/\" data-lng=\"it\" id=\"wpa9-buttons-group-panel-italstina\" title=\"ital\u0161tina\"><span class=\"align-self-center\">ital\u0161tina<\/span><\/a>\n\n\t\n\t\t\n\t\t<a class=\"wpa9-buttons-group-button btn btn-size-m btn-default d-flex flex-row justify-content-center \" href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/preklady\/preklady-japonstina\/\" data-lng=\"jp\" id=\"wpa9-buttons-group-panel-japonstina\" title=\"japon\u0161tina\"><span class=\"align-self-center\">japon\u0161tina<\/span><\/a>\n\n\t\n\t\t\n\t\t<a class=\"wpa9-buttons-group-button btn btn-size-m btn-default d-flex flex-row justify-content-center \" href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/preklady\/preklady-korejstina\/\" data-lng=\"kr\" id=\"wpa9-buttons-group-panel-korejstina\" title=\"korej\u0161tina\"><span class=\"align-self-center\">korej\u0161tina<\/span><\/a>\n\n\t\n\t\t\n\t\t<a class=\"wpa9-buttons-group-button btn btn-size-m btn-default d-flex flex-row justify-content-center \" href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/preklady\/preklady-litevstina\/\" data-lng=\"lt\" id=\"wpa9-buttons-group-panel-litevstina\" title=\"litev\u0161tina\"><span class=\"align-self-center\">litev\u0161tina<\/span><\/a>\n\n\t\n\t\t\n\t\t<a class=\"wpa9-buttons-group-button btn btn-size-m btn-default d-flex flex-row justify-content-center \" href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/preklady\/preklady-lotystina\/\" data-lng=\"lv\" id=\"wpa9-buttons-group-panel-lotystina\" title=\"loty\u0161tina\"><span class=\"align-self-center\">loty\u0161tina<\/span><\/a>\n\n\t\n\t\t\n\t\t<a class=\"wpa9-buttons-group-button btn btn-size-m btn-default d-flex flex-row justify-content-center \" href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/preklady\/preklady-madarstina\/\" data-lng=\"hu\" id=\"wpa9-buttons-group-panel-madarstina\" title=\"ma\u010far\u0161tina\"><span class=\"align-self-center\">ma\u010far\u0161tina<\/span><\/a>\n\n\t\n\t\t\n\t\t<a class=\"wpa9-buttons-group-button btn btn-size-m btn-default d-flex flex-row justify-content-center \" href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/preklady\/preklady-nemcina\/\" data-lng=\"de\" id=\"wpa9-buttons-group-panel-nemcina\" title=\"n\u011bm\u010dina\"><span class=\"align-self-center\">n\u011bm\u010dina<\/span><\/a>\n\n\t\n\t\t\n\t\t<a class=\"wpa9-buttons-group-button btn btn-size-m btn-default d-flex flex-row justify-content-center \" href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/preklady\/preklady-nizozemstina\/\" data-lng=\"nl\" id=\"wpa9-buttons-group-panel-nizozemstina\" title=\"nizozem\u0161tina\"><span class=\"align-self-center\">nizozem\u0161tina<\/span><\/a>\n\n\t\n\t\t\n\t\t<a class=\"wpa9-buttons-group-button btn btn-size-m btn-default d-flex flex-row justify-content-center \" href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/preklady\/preklady-norstina\/\" data-lng=\"no\" id=\"wpa9-buttons-group-panel-norstina\" title=\"nor\u0161tina\"><span class=\"align-self-center\">nor\u0161tina<\/span><\/a>\n\n\t\n\t\t\n\t\t<a class=\"wpa9-buttons-group-button btn btn-size-m btn-default d-flex flex-row justify-content-center \" href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/preklady\/preklady-polstina\/\" data-lng=\"pl\" id=\"wpa9-buttons-group-panel-polstina\" title=\"pol\u0161tina\"><span class=\"align-self-center\">pol\u0161tina<\/span><\/a>\n\n\t\n\t\t\n\t\t<a class=\"wpa9-buttons-group-button btn btn-size-m btn-default d-flex flex-row justify-content-center \" href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/preklady\/preklady-portugalstina\/\" data-lng=\"pt\" id=\"wpa9-buttons-group-panel-portugalstina\" title=\"portugal\u0161tina\"><span class=\"align-self-center\">portugal\u0161tina<\/span><\/a>\n\n\t\n\t\t\n\t\t<a class=\"wpa9-buttons-group-button btn btn-size-m btn-default d-flex flex-row justify-content-center \" href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/preklady\/preklady-rumunstina\/\" data-lng=\"ro\" id=\"wpa9-buttons-group-panel-rumunstina\" title=\"rumun\u0161tina\"><span class=\"align-self-center\">rumun\u0161tina<\/span><\/a>\n\n\t\n\t\t\n\t\t<a class=\"wpa9-buttons-group-button btn btn-size-m btn-default d-flex flex-row justify-content-center \" href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/preklady\/preklady-rustina\/\" data-lng=\"ru\" id=\"wpa9-buttons-group-panel-rustina\" title=\"ru\u0161tina\"><span class=\"align-self-center\">ru\u0161tina<\/span><\/a>\n\n\t\n\t\t\n\t\t<a class=\"wpa9-buttons-group-button btn btn-size-m btn-default d-flex flex-row justify-content-center \" href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/preklady\/preklady-rectina\/\" data-lng=\"gr\" id=\"wpa9-buttons-group-panel-rectina\" title=\"\u0159e\u010dtina\"><span class=\"align-self-center\">\u0159e\u010dtina<\/span><\/a>\n\n\t\n\t\t\n\t\t<a class=\"wpa9-buttons-group-button btn btn-size-m btn-default d-flex flex-row justify-content-center \" href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/preklady\/preklady-slovenstina\/\" data-lng=\"sk\" id=\"wpa9-buttons-group-panel-slovenstina\" title=\"sloven\u0161tina\"><span class=\"align-self-center\">sloven\u0161tina<\/span><\/a>\n\n\t\n\t\t\n\t\t<a class=\"wpa9-buttons-group-button btn btn-size-m btn-default d-flex flex-row justify-content-center \" href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/preklady\/preklady-slovinstina\/\" data-lng=\"si\" id=\"wpa9-buttons-group-panel-slovinstina\" title=\"slovin\u0161tina\"><span class=\"align-self-center\">slovin\u0161tina<\/span><\/a>\n\n\t\n\t\t\n\t\t<a class=\"wpa9-buttons-group-button btn btn-size-m btn-default d-flex flex-row justify-content-center \" href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/preklady\/preklady-spanelstina\/\" data-lng=\"es\" id=\"wpa9-buttons-group-panel-spanelstina\" title=\"\u0161pan\u011bl\u0161tina\"><span class=\"align-self-center\">\u0161pan\u011bl\u0161tina<\/span><\/a>\n\n\t\n\t\t\n\t\t<a class=\"wpa9-buttons-group-button btn btn-size-m btn-default d-flex flex-row justify-content-center \" href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/preklady\/preklady-svedstina\/\" data-lng=\"se\" id=\"wpa9-buttons-group-panel-svedstina\" title=\"\u0161v\u00e9d\u0161tina\"><span class=\"align-self-center\">\u0161v\u00e9d\u0161tina<\/span><\/a>\n\n\t\n\t\t\n\t\t<a class=\"wpa9-buttons-group-button btn btn-size-m btn-default d-flex flex-row justify-content-center \" href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/preklady\/preklady-turectina\/\" data-lng=\"tr\" id=\"wpa9-buttons-group-panel-turectina\" title=\"ture\u010dtina\"><span class=\"align-self-center\">ture\u010dtina<\/span><\/a>\n\n\t\n\t\t\n\t\t<a class=\"wpa9-buttons-group-button btn btn-size-m btn-default d-flex flex-row justify-content-center \" href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/preklady\/preklady-ukrajinstina\/\" data-lng=\"ua\" id=\"wpa9-buttons-group-panel-ukrajinstina\" title=\"ukrajin\u0161tina\"><span class=\"align-self-center\">ukrajin\u0161tina<\/span><\/a>\n\n\t\n\t\t\n\t\t<a class=\"wpa9-buttons-group-button btn btn-size-m btn-default d-flex flex-row justify-content-center \" href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/preklady\/preklady-vietnamstina\/\" data-lng=\"vn\" id=\"wpa9-buttons-group-panel-vietnamstina\" title=\"vietnam\u0161tina\"><span class=\"align-self-center\">vietnam\u0161tina<\/span><\/a>\n\n\t\n\t<\/div>\n\n<\/div>\n<\/div><\/div><div id=\"panel-24599-0-0-1\" class=\"so-panel widget widget_wpa9-editor-ext panel-last-child\" data-index=\"1\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-wpa9-editor-ext so-widget-wpa9-editor-ext-default-c93e1481a745-8960\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<p style=\"text-align: center;\">a mnoho dal\u0161\u00edch<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-8960-3\"  class=\"panel-grid panel-has-style\"  style=\"margin-bottom: 0px\" ><div class=\"siteorigin-panels-stretch panel-row-padding-none panel-row-style panel-row-style-for-8960-3\" data-stretch-type=\"full\" ><div id=\"pgc-8960-3-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-8960-3-0-0\" class=\"so-panel widget widget_wpa9-steps panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"4\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-wpa9-steps so-widget-wpa9-steps-default-c93e1481a745-8960\"\n\t\t\t\n\t\t><h3 class=\"widget-title\">Proces zpracov\u00e1n\u00ed p\u0159ekladu s&nbsp;vyu\u017eit\u00edm CAT n\u00e1stroje<\/h3><div class=\"wpa9-steps\">\n\t<div class=\"wpa9-steps-togglers d-flex flex-wrap justify-content-center\" data-wpa9-interval=\"7000\">\n\t\t\t\n\t\t<div class=\"wpa9-steps-toggler-wrapper wpa9-steps-active\" id=\"wpa9-steps-toggler-panel-0\">\n\t\t\t<div class=\"wpa9-steps-toggler f-headlines d-flex align-items-center justify-content-center\" data-content=\"panel-0\" role=\"button\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"wpa9-step-title\">Zdrojov\u00fd soubor<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<div class=\"wpa9-steps-decoration\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"wpa9-steps-content wpa9-steps-active\" role=\"region\" id=\"wpa9-steps-content-panel-0\">\n\t\t\t<p>V\u00e1\u0161 soubor po&nbsp;vstupn\u00ed kontrole importujeme do p\u0159ekladatelsk\u00e9ho rozhran\u00ed.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"wpa9-steps-hyphen hyphen-visible\"><\/div>\t\t\t\n\t\t<div class=\"wpa9-steps-toggler-wrapper\" id=\"wpa9-steps-toggler-panel-1\">\n\t\t\t<div class=\"wpa9-steps-toggler f-headlines d-flex align-items-center justify-content-center\" data-content=\"panel-1\" role=\"button\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"wpa9-step-title\">V\u00fdb\u011br nejvhodn\u011bj\u0161\u00edho p\u0159ekladatele<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<div class=\"wpa9-steps-decoration\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"wpa9-steps-content\" role=\"region\" id=\"wpa9-steps-content-panel-1\">\n\t\t\t<p>P\u0159eklad prov\u00e1d\u00ed specialista s&nbsp;v\u00fdbornou znalost\u00ed zdrojov\u00e9ho jazyka a&nbsp;odpov\u00eddaj\u00edc\u00edmi odborn\u00fdmi znalostmi, kter\u00e9 uplat\u0148uje p\u0159i&nbsp;p\u0159ekladu do c\u00edlov\u00e9ho jazyka. Jeho schopnost pracovat s&nbsp;vybran\u00fdm CAT n\u00e1strojem je p\u0159itom samoz\u0159ejmost\u00ed.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"wpa9-steps-hyphen hyphen-visible\"><\/div>\t\t\t\n\t\t<div class=\"wpa9-steps-toggler-wrapper\" id=\"wpa9-steps-toggler-panel-2\">\n\t\t\t<div class=\"wpa9-steps-toggler f-headlines d-flex align-items-center justify-content-center\" data-content=\"panel-2\" role=\"button\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"wpa9-step-title\">P\u0159ekladov\u00e1 pam\u011b\u0165<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<div class=\"wpa9-steps-decoration\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"wpa9-steps-content\" role=\"region\" id=\"wpa9-steps-content-panel-2\">\n\t\t\t<p>P\u0159ed zah\u00e1jen\u00edm p\u0159ekladu v\u00e1m zalo\u017e\u00edme novou p\u0159ekladovou pam\u011b\u0165, kter\u00e1 bude slou\u017eit tak\u00e9 pro na\u0161i dal\u0161\u00ed spolupr\u00e1ci v\u00a0budoucnu, nebo zkontrolujeme va\u0161i st\u00e1vaj\u00edc\u00ed p\u0159ekladovou pam\u011b\u0165, ji\u017e pro projekt pou\u017eijeme.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"wpa9-steps-hyphen hyphen-visible\"><\/div>\t\t\t\n\t\t<div class=\"wpa9-steps-toggler-wrapper\" id=\"wpa9-steps-toggler-panel-3\">\n\t\t\t<div class=\"wpa9-steps-toggler f-headlines d-flex align-items-center justify-content-center\" data-content=\"panel-3\" role=\"button\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"wpa9-step-title\">Referen\u010dn\u00ed materi\u00e1ly<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<div class=\"wpa9-steps-decoration\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"wpa9-steps-content\" role=\"region\" id=\"wpa9-steps-content-panel-3\">\n\t\t\t<p>P\u0159ekladatel si p\u0159i&nbsp;procesu p\u0159ekladu vyhled\u00e1v\u00e1 dal\u0161\u00ed informace a&nbsp;dopl\u0148uj\u00edc\u00ed materi\u00e1ly pot\u0159ebn\u00e9 ke spr\u00e1vn\u00e9mu pochopen\u00ed zdrojov\u00e9ho textu a&nbsp;jeho n\u00e1le\u017eit\u00e9mu p\u0159eveden\u00ed do c\u00edlov\u00e9ho jazyka. Pokud zat\u00edm nedisponujete vlastn\u00edm terminologick\u00fdm slovn\u00edkem, pom\u016f\u017eeme v\u00e1m p\u0159i&nbsp;jeho vytv\u00e1\u0159en\u00ed. Jestli\u017ee terminologick\u00fd slovn\u00edk existuje, bude jej p\u0159ekladatel aktivn\u011b vyu\u017e\u00edvat.<\/p>\n<p>.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"wpa9-steps-hyphen hyphen-visible\"><\/div>\t\t\t\n\t\t<div class=\"wpa9-steps-toggler-wrapper\" id=\"wpa9-steps-toggler-panel-4\">\n\t\t\t<div class=\"wpa9-steps-toggler f-headlines d-flex align-items-center justify-content-center\" data-content=\"panel-4\" role=\"button\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"wpa9-step-title\">Vyhotoven\u00ed p\u0159ekladu<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<div class=\"wpa9-steps-decoration\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"wpa9-steps-content\" role=\"region\" id=\"wpa9-steps-content-panel-4\">\n\t\t\t<p>Na z\u00e1klad\u011b p\u0159edchoz\u00edch krok\u016f p\u0159ekladatel vytvo\u0159\u00ed gramaticky bezchybn\u00fd a&nbsp;terminologicky a&nbsp;stylisticky konzistentn\u00ed p\u0159eklad. P\u0159eklad v\u00e1m po&nbsp;v\u00fdstupn\u00ed kontrole a&nbsp;exportu dod\u00e1me ve stejn\u00e9m form\u00e1tu a\u00a0form\u00e1tov\u00e1n\u00ed (v\u010detn\u011b zachov\u00e1n\u00ed obr\u00e1zk\u016f, webov\u00fdch odkaz\u016f atd.), v&nbsp;jak\u00e9m jsme od v\u00e1s p\u0159evzali zdrojov\u00fd text.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t<div class=\"wpa9-steps-contents-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"wpa9-steps-content _step_5_1 wpa9-steps-active\" role=\"region\" id=\"wpa9-steps-content-panel-0\">\n\t\t\t<p>V\u00e1\u0161 soubor po&nbsp;vstupn\u00ed kontrole importujeme do p\u0159ekladatelsk\u00e9ho rozhran\u00ed.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<div class=\"wpa9-steps-content _step_5_2\" role=\"region\" id=\"wpa9-steps-content-panel-1\">\n\t\t\t<p>P\u0159eklad prov\u00e1d\u00ed specialista s&nbsp;v\u00fdbornou znalost\u00ed zdrojov\u00e9ho jazyka a&nbsp;odpov\u00eddaj\u00edc\u00edmi odborn\u00fdmi znalostmi, kter\u00e9 uplat\u0148uje p\u0159i&nbsp;p\u0159ekladu do c\u00edlov\u00e9ho jazyka. Jeho schopnost pracovat s&nbsp;vybran\u00fdm CAT n\u00e1strojem je p\u0159itom samoz\u0159ejmost\u00ed.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<div class=\"wpa9-steps-content _step_5_3\" role=\"region\" id=\"wpa9-steps-content-panel-2\">\n\t\t\t<p>P\u0159ed zah\u00e1jen\u00edm p\u0159ekladu v\u00e1m zalo\u017e\u00edme novou p\u0159ekladovou pam\u011b\u0165, kter\u00e1 bude slou\u017eit tak\u00e9 pro na\u0161i dal\u0161\u00ed spolupr\u00e1ci v\u00a0budoucnu, nebo zkontrolujeme va\u0161i st\u00e1vaj\u00edc\u00ed p\u0159ekladovou pam\u011b\u0165, ji\u017e pro projekt pou\u017eijeme.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<div class=\"wpa9-steps-content _step_5_4\" role=\"region\" id=\"wpa9-steps-content-panel-3\">\n\t\t\t<p>P\u0159ekladatel si p\u0159i&nbsp;procesu p\u0159ekladu vyhled\u00e1v\u00e1 dal\u0161\u00ed informace a&nbsp;dopl\u0148uj\u00edc\u00ed materi\u00e1ly pot\u0159ebn\u00e9 ke spr\u00e1vn\u00e9mu pochopen\u00ed zdrojov\u00e9ho textu a&nbsp;jeho n\u00e1le\u017eit\u00e9mu p\u0159eveden\u00ed do c\u00edlov\u00e9ho jazyka. Pokud zat\u00edm nedisponujete vlastn\u00edm terminologick\u00fdm slovn\u00edkem, pom\u016f\u017eeme v\u00e1m p\u0159i&nbsp;jeho vytv\u00e1\u0159en\u00ed. Jestli\u017ee terminologick\u00fd slovn\u00edk existuje, bude jej p\u0159ekladatel aktivn\u011b vyu\u017e\u00edvat.<\/p>\n<p>.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<div class=\"wpa9-steps-content _step_5_5\" role=\"region\" id=\"wpa9-steps-content-panel-4\">\n\t\t\t<p>Na z\u00e1klad\u011b p\u0159edchoz\u00edch krok\u016f p\u0159ekladatel vytvo\u0159\u00ed gramaticky bezchybn\u00fd a&nbsp;terminologicky a&nbsp;stylisticky konzistentn\u00ed p\u0159eklad. P\u0159eklad v\u00e1m po&nbsp;v\u00fdstupn\u00ed kontrole a&nbsp;exportu dod\u00e1me ve stejn\u00e9m form\u00e1tu a\u00a0form\u00e1tov\u00e1n\u00ed (v\u010detn\u011b zachov\u00e1n\u00ed obr\u00e1zk\u016f, webov\u00fdch odkaz\u016f atd.), v&nbsp;jak\u00e9m jsme od v\u00e1s p\u0159evzali zdrojov\u00fd text.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-8960-4\"  class=\"panel-grid panel-has-style\"  style=\"margin-bottom: 0px\" ><div class=\"siteorigin-panels-stretch panel-row-padding-none panel-row-style panel-row-style-for-8960-4\" data-stretch-type=\"full\" ><div id=\"pgc-8960-4-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-8960-4-0-0\" class=\"so-panel widget widget_wpa9-accordion panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"5\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-wpa9-accordion so-widget-wpa9-accordion-default-c93e1481a745-8960\"\n\t\t\t\n\t\t><h3 class=\"widget-title\">\u010casto kladen\u00e9 ot\u00e1zky<\/h3><div class=\"wpa9-accordion\">\n\t<div class=\"wpa9-accordion-panel\" id=\"wpa9-accordion-panel-co-je-to-cat-nastroj-a-proc-bychom-ho-meli-vyuzivat\">\n\n\t\t<div class=\"wpa9-accordion-toggler d-flex\" data-panel=\"co-je-to-cat-nastroj-a-proc-bychom-ho-meli-vyuzivat\" role=\"button\" aria-controls=\"wpa9-accordion-panel-co-je-to-cat-nastroj-a-proc-bychom-ho-meli-vyuzivat\" aria-expanded=\"false\">\n\n\t\t\t<div class=\"wpa9-accordion-icon wpa9-accordion-icon-open\"><\/div>\n\n\t\t\t<div class=\"wpa9-accordion-title\">Co je to CAT n\u00e1stroj a&nbsp;pro\u010d bychom ho m\u011bli vyu\u017e\u00edvat?<\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class=\"wpa9-accordion-content\" role=\"region\">\n\t\t\tZkratka CAT (computer-aided translation) ozna\u010duje po\u010d\u00edta\u010dov\u00e9 programy, kter\u00e9 p\u0159ekladatel\u016fm pom\u00e1haj\u00ed zefektivnit proces p\u0159ekladu. Z\u00e1sadn\u00edmi sou\u010d\u00e1stmi t\u011bchto p\u0159ekladov\u00fdch n\u00e1stroj\u016f jsou p\u0159ekladov\u00e1 pam\u011b\u0165, terminologick\u00fd slovn\u00edk a&nbsp;modul kontroly kvality (Quality Assurance). D\u00edky t\u011bmto prvk\u016fm jsou p\u0159eklady s&nbsp;vyu\u017eit\u00edm CAT n\u00e1stroje p\u0159i&nbsp;pravideln\u00fdch zak\u00e1zk\u00e1ch levn\u011bj\u0161\u00ed, rychleji zpracovan\u00e9 a&nbsp;p\u0159edev\u0161\u00edm terminologicky a&nbsp;stylisticky konzistentn\u00ed. V&nbsp;neposledn\u00ed \u0159ad\u011b CAT n\u00e1stroje umo\u017e\u0148uj\u00ed p\u0159eklad form\u00e1t\u016f, kter\u00e9 by jinak nebylo mo\u017en\u00e9 efektivn\u011b p\u0159elo\u017eit (nap\u0159.&nbsp;webov\u00e9 nebo grafick\u00e9 form\u00e1ty).\t\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\t<div class=\"wpa9-accordion-panel\" id=\"wpa9-accordion-panel-co-je-prekladova-pamet\">\n\n\t\t<div class=\"wpa9-accordion-toggler d-flex\" data-panel=\"co-je-prekladova-pamet\" role=\"button\" aria-controls=\"wpa9-accordion-panel-co-je-prekladova-pamet\" aria-expanded=\"false\">\n\n\t\t\t<div class=\"wpa9-accordion-icon wpa9-accordion-icon-open\"><\/div>\n\n\t\t\t<div class=\"wpa9-accordion-title\">Co je p\u0159ekladov\u00e1 pam\u011b\u0165?<\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class=\"wpa9-accordion-content\" role=\"region\">\n\t\t\tP\u0159ekladov\u00e1 pam\u011b\u0165 je datab\u00e1ze segmentov\u00fdch dvojic v&nbsp;podob\u011b \u201ezdroj\u2013p\u0159eklad\u201c. P\u0159ekladatel aktivn\u011b pracuje s&nbsp;p\u0159ekladovou pam\u011bt\u00ed; star\u0161\u00ed segmenty m\u016f\u017ee vyu\u017e\u00edvat p\u0159i&nbsp;p\u0159ekladu nov\u00fdch segment\u016f, \u010d\u00edm\u017e pam\u011b\u0165 neust\u00e1le aktualizuje a&nbsp;obohacuje. Pokud se konkr\u00e9tn\u00ed segment objev\u00ed v&nbsp;textu opakovan\u011b, p\u0159ekladov\u00e1 pam\u011b\u0165 p\u0159ekladateli nab\u00eddne naposledy pou\u017eit\u00fd p\u0159eklad. Jestli\u017ee se v&nbsp;textu objev\u00ed podobn\u00fd segment, nab\u00eddne se \u010d\u00e1ste\u010dn\u00fd p\u0159eklad, kter\u00fd lze vyu\u017e\u00edt a&nbsp;pouze doplnit.\t\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\t<div class=\"wpa9-accordion-panel\" id=\"wpa9-accordion-panel-je-mozne-pri-prekladu-s-vyuzitim-cat-nastroje-uplatnit-take-minule-preklady-jez-byly-vyhotoveny-bez-vyuziti-cat-nastroje\">\n\n\t\t<div class=\"wpa9-accordion-toggler d-flex\" data-panel=\"je-mozne-pri-prekladu-s-vyuzitim-cat-nastroje-uplatnit-take-minule-preklady-jez-byly-vyhotoveny-bez-vyuziti-cat-nastroje\" role=\"button\" aria-controls=\"wpa9-accordion-panel-je-mozne-pri-prekladu-s-vyuzitim-cat-nastroje-uplatnit-take-minule-preklady-jez-byly-vyhotoveny-bez-vyuziti-cat-nastroje\" aria-expanded=\"false\">\n\n\t\t\t<div class=\"wpa9-accordion-icon wpa9-accordion-icon-open\"><\/div>\n\n\t\t\t<div class=\"wpa9-accordion-title\">Je mo\u017en\u00e9 p\u0159i&nbsp;p\u0159ekladu s&nbsp;vyu\u017eit\u00edm CAT n\u00e1stroje uplatnit tak\u00e9 minul\u00e9 p\u0159eklady, je\u017e byly vyhotoveny bez vyu\u017eit\u00ed CAT n\u00e1stroje?<\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class=\"wpa9-accordion-content\" role=\"region\">\n\t\t\tAno, pokud n\u00e1m dod\u00e1te zdroje a&nbsp;p\u0159eklady ve vyhovuj\u00edc\u00edm form\u00e1tu, jsme schopni pro v\u00e1s z&nbsp;t\u011bchto podklad\u016f vytvo\u0159it p\u0159ekladovou pam\u011b\u0165 pro \u00fa\u010dely dal\u0161\u00ed spolupr\u00e1ce s&nbsp;n\u00e1mi.\t\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\t<div class=\"wpa9-accordion-panel\" id=\"wpa9-accordion-panel-co-jsou-individualizovane-terminologicke-slovniky\">\n\n\t\t<div class=\"wpa9-accordion-toggler d-flex\" data-panel=\"co-jsou-individualizovane-terminologicke-slovniky\" role=\"button\" aria-controls=\"wpa9-accordion-panel-co-jsou-individualizovane-terminologicke-slovniky\" aria-expanded=\"false\">\n\n\t\t\t<div class=\"wpa9-accordion-icon wpa9-accordion-icon-open\"><\/div>\n\n\t\t\t<div class=\"wpa9-accordion-title\">Co jsou individualizovan\u00e9 terminologick\u00e9 slovn\u00edky?<\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class=\"wpa9-accordion-content\" role=\"region\">\n\t\t\tKa\u017ed\u00fd obor lidsk\u00e9 \u010dinnosti m\u00e1 svou terminologii, kterou je d\u016fle\u017eit\u00e9 zachovat tak\u00e9 p\u0159i&nbsp;p\u0159ekladech do jin\u00fdch jazyk\u016f. Zat\u00edmco p\u0159ekladov\u00e1 pam\u011b\u0165 ukl\u00e1d\u00e1 v\u011btn\u00e9 segmenty, v&nbsp;p\u0159\u00edpad\u011b terminologick\u00e9 datab\u00e1ze jde o&nbsp;seznam term\u00edn\u016f (slov \u010di&nbsp;slovn\u00edch spojen\u00ed) a&nbsp;jejich p\u0159elo\u017een\u00fdch prot\u011bj\u0161k\u016f. Pokud je\u0161t\u011b nem\u00e1te preferovan\u00e9 varianty p\u0159ekladu odborn\u00fdch term\u00edn\u016f, r\u00e1di v\u00e1m slovn\u00edk vytvo\u0159\u00edme spolu s&nbsp;na\u0161\u00edm p\u0159ekladatelem \u2013 a&nbsp;po&nbsp;va\u0161em schv\u00e1len\u00ed jej za\u010dneme pou\u017e\u00edvat. Slovn\u00edk tak\u00e9 lze kdykoli v&nbsp;pr\u016fb\u011bhu na\u0161\u00ed spolupr\u00e1ce aktualizovat. D\u00edky individualizovan\u00fdm terminologick\u00fdm slovn\u00edk\u016fm na m\u00edru, kter\u00e9 pro v\u00e1s v&nbsp;r\u00e1mci pravideln\u00fdch p\u0159eklad\u016f vytv\u00e1\u0159\u00edme a&nbsp;spravujeme, jsme schopni garantovat terminologickou konzistenci va\u0161ich p\u0159eklad\u016f.\t\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\t<div class=\"wpa9-accordion-panel\" id=\"wpa9-accordion-panel-jake-formaty-jsou-pro-preklad-s-vyuzitim-cat-nastroje-nevhodne\">\n\n\t\t<div class=\"wpa9-accordion-toggler d-flex\" data-panel=\"jake-formaty-jsou-pro-preklad-s-vyuzitim-cat-nastroje-nevhodne\" role=\"button\" aria-controls=\"wpa9-accordion-panel-jake-formaty-jsou-pro-preklad-s-vyuzitim-cat-nastroje-nevhodne\" aria-expanded=\"false\">\n\n\t\t\t<div class=\"wpa9-accordion-icon wpa9-accordion-icon-open\"><\/div>\n\n\t\t\t<div class=\"wpa9-accordion-title\">Jak\u00e9 form\u00e1ty jsou pro p\u0159eklad s&nbsp;vyu\u017eit\u00edm CAT n\u00e1stroje nevhodn\u00e9?<\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class=\"wpa9-accordion-content\" role=\"region\">\n\t\t\tObecn\u011b pomoc\u00ed CAT n\u00e1stroje nelze zpracovat needitovateln\u00e9 zdrojov\u00e9 dokumenty: PDF soubory, kter\u00e9 nelze editovat (nap\u0159.&nbsp;scany dokument\u016f), JPEG a&nbsp;jin\u00e9 obr\u00e1zkov\u00e9 form\u00e1ty (vyfotografovan\u00fd text atp.).\n\t\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\t<div class=\"wpa9-accordion-panel\" id=\"wpa9-accordion-panel-co-znamena-quality-assurance-qa-v-kontextu-cat-nastroju\">\n\n\t\t<div class=\"wpa9-accordion-toggler d-flex\" data-panel=\"co-znamena-quality-assurance-qa-v-kontextu-cat-nastroju\" role=\"button\" aria-controls=\"wpa9-accordion-panel-co-znamena-quality-assurance-qa-v-kontextu-cat-nastroju\" aria-expanded=\"false\">\n\n\t\t\t<div class=\"wpa9-accordion-icon wpa9-accordion-icon-open\"><\/div>\n\n\t\t\t<div class=\"wpa9-accordion-title\">Co znamen\u00e1 Quality Assurance (QA) v&nbsp;kontextu CAT n\u00e1stroj\u016f?<\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class=\"wpa9-accordion-content\" role=\"region\">\n\t\t\tJde o&nbsp;modul ka\u017ed\u00e9ho CAT n\u00e1stroje, kter\u00fd automaticky vyhled\u00e1v\u00e1 p\u0159\u00edpadn\u00e9 nesoulady mezi zdrojem a&nbsp;p\u0159ekladem. V&nbsp;r\u00e1mci v\u00fdstupn\u00ed kontroly n\u00e1m tedy CAT n\u00e1stroj umo\u017e\u0148uje nap\u0159\u00edklad o\u0161et\u0159it n\u00e1le\u017eit\u00fd p\u0159evod \u010d\u00edsel do p\u0159elo\u017een\u00e9ho textu, spr\u00e1vn\u00e9 vyu\u017eit\u00ed c\u00edlov\u00e9 interpunkce a&nbsp;p\u0159edev\u0161\u00edm zjistit p\u0159\u00edpadn\u00e9 nekonzistence nap\u0159\u00ed\u010d opakovan\u00fdmi segmenty nebo v&nbsp;p\u0159ekladech term\u00edn\u016f dan\u00fdch p\u0159ipojenou terminologickou datab\u00e1z\u00ed. D\u00edky tomu m\u00e1me jistotu, \u017ee v\u00fdsledkem bude po&nbsp;v\u0161ech str\u00e1nk\u00e1ch kvalitn\u00ed dokument.\t\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-8960-5\"  class=\"panel-grid panel-has-style\" ><div class=\"siteorigin-panels-stretch panel-row-padding-none panel-row-style panel-row-style-for-8960-5\" data-stretch-type=\"full\" ><div id=\"pgc-8960-5-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-8960-5-0-0\" class=\"so-panel widget widget_wpa9-card-s panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"6\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-wpa9-card-s so-widget-wpa9-card-s-default-c93e1481a745-8960\"\n\t\t\t\n\t\t><div class=\"wpa9-card wpa9-card-s wide negative\">\n\n\t<div class=\"wpa9-card-wrapper container\">\n\n\t\t<div class=\"wpa9-card-text\">\n\t\t\t<h2 class=\"wpa9-card-title\">Chcete v\u011bd\u011bt, jak m\u016f\u017eete s&nbsp;na\u0161imi CAT n\u00e1stroji u\u0161et\u0159it \u010das i&nbsp;pen\u00edze?<\/h2>\n\t\t\t<div class=\"wpa9-card-content\"><p style=\"text-align: center\">Za\u010dn\u011bte \u0161et\u0159it u\u017e dnes. Zaslat nez\u00e1vaznou popt\u00e1vku je prvn\u00ed krok k&nbsp;efektivn\u011bj\u0161\u00edm a&nbsp;cenov\u011b v\u00fdhodn\u011bj\u0161\u00edm p\u0159eklad\u016fm. T\u011b\u0161\u00edme se na spolupr\u00e1ci p\u0159izp\u016fsobenou pr\u00e1v\u011b Va\u0161im pot\u0159eb\u00e1m.<\/p>\n<\/div>\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<div class=\"meta meta-buttons d-flex flex-row justify-content-center\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"btn btn-negative \" href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/poptavka\/preklad\/\" title=\"M\u00e1m z\u00e1jem o nez\u00e1vaznou popt\u00e1vku\">M\u00e1m z\u00e1jem o&nbsp;nez\u00e1vaznou popt\u00e1vku<\/a>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Profesion\u00e1ln\u00ed p\u0159eklady pro \u0161irokou firemn\u00ed klientelu CAT n\u00e1stroj je p\u0159ekladatelsk\u00fd software, kter\u00fd p\u0159ekladateli umo\u017e\u0148uje ukl\u00e1dat p\u0159elo\u017een\u00e9 segmenty a\u00a0vyu\u017e\u00edvat je p\u0159i&nbsp;p\u0159ekladu dal\u0161\u00edch segment\u016f. T\u00edm CAT n\u00e1stroj zefektiv\u0148uje proces p\u0159ekladu, zkracuje dobu jeho zpracov\u00e1n\u00ed, sni\u017euje pot\u0159ebn\u00e9 n\u00e1klady a&nbsp;p\u0159edev\u0161\u00edm zvy\u0161uje jeho kvalitu \u2013 v\u00fdsledn\u00e9 dokumenty jsou d\u00edky p\u0159ekladov\u00e9 pam\u011bti konzistentn\u00ed nejen v&nbsp;r\u00e1mci zak\u00e1zky, ale tak\u00e9 se d\u0159\u00edve zpracovan\u00fdmi [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"parent":527,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-8960","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8960","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8960"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8960\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":80390,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8960\/revisions\/80390"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/527"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8960"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}