{"id":12271,"date":"2021-05-14T11:24:30","date_gmt":"2021-05-14T09:24:30","guid":{"rendered":"https:\/\/skrivanek.cz\/?p=12271"},"modified":"2024-04-10T15:51:28","modified_gmt":"2024-04-10T13:51:28","slug":"prekladatel-nazev-obludy-nejde-vymyslet-30-minut-cesky-dabing-bych-nasilne-nemenil","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/napsali-o-nas\/prekladatel-nazev-obludy-nejde-vymyslet-30-minut-cesky-dabing-bych-nasilne-nemenil\/","title":{"rendered":"P\u0159ekladatel: N\u00e1zev obludy nejde vym\u00fd\u0161let 30 minut, \u010desk\u00fd dabing bych n\u00e1siln\u011b nem\u011bnil"},"content":{"rendered":"<p><strong>Martin Michl se <a href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/preklady\/preklady-anglictina\/\">p\u0159eklad\u016fm z&nbsp;anglick\u00e9ho jazyka<\/a> v\u011bnuje \u010dtrn\u00e1ct let, krom\u011b jin\u00e9ho se specializuje i&nbsp;na <a href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/technologie\/lokalizace-softwaru\/\">lokalizaci<\/a> po\u010d\u00edta\u010dov\u00fdch her, tedy jejich p\u0159ekladu do \u010de\u0161tiny v\u010detn\u011b dabingu. &#8222;Precizn\u00ed p\u0159eklad her je naprosto kl\u00ed\u010dov\u00fd, m\u016f\u017ee t\u0159eba i&nbsp;rozhodovat o&nbsp;tom, jestli hr\u00e1\u010d postoup\u00ed do dal\u0161\u00ed \u00farovn\u011b,&#8220; popisuje v&nbsp;rozhovoru pro on-line den\u00edk Aktu\u00e1ln\u011b.cz Michl, kter\u00fd spolupracuje s&nbsp;jazykovou agenturou Sk\u0159iv\u00e1nek.<\/strong><\/p>\n<p>Cel\u00fd zaj\u00edmav\u00fd rozhovor najdete na <a href=\"https:\/\/zpravy.aktualne.cz\/ekonomika\/prekladatel-nazev-obludy-nejde-vymyslet-30-minut-cesky-dabin\/r~90c9b764b2f311eb99faac1f6b220ee8\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">aktualne.cz<\/a><\/p>\n<div class=\"article__photo\">\n<div id=\"embedceaa34c2b39b11e98aa4ac1f6b220ee8inline\" class=\"embed-player\">\n<div id=\"embed_ceaa34c2b39b11e98aa4ac1f6b220ee8inline_player\" class=\"jw-player bbx-embed-wrapper\" data-width=\"680\" data-height=\"383\">\u00a0<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&#8222;Precizn\u00ed p\u0159eklad her je naprosto kl\u00ed\u010dov\u00fd, m\u016f\u017ee t\u0159eba i&nbsp;rozhodovat o&nbsp;tom, jestli hr\u00e1\u010d postoup\u00ed do dal\u0161\u00ed \u00farovn\u011b&#8220;.<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":12272,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[39],"tags":[],"class_list":["post-12271","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-napsali-o-nas"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12271","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12271"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12271\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":69165,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12271\/revisions\/69165"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12272"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12271"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12271"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12271"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}