V den smrti sv. Jeron\u00fdma, patrona p\u0159ekladatel\u016f, kter\u00fd p\u0159ipad\u00e1 na 30. z\u00e1\u0159\u00ed, se po cel\u00e9m sv\u011bt\u011b slav\u00ed Mezin\u00e1rodn\u00ed den p\u0159ekladatel\u016f.<\/p>\n
Jeron\u00fdm \u017eil v letech 347\u2013420. Byl to v\u00fdznamn\u00fd k\u0159es\u0165ansk\u00fd spisovatel, jeden z c\u00edrkevn\u00edch Otc\u016f a u\u010ditel\u016f c\u00edrkve, teolog a velk\u00fd znalec jazyk\u016f a p\u0159ekladatel. Je zn\u00e1m p\u0159edev\u0161\u00edm jako autor Vulgaty, p\u0159ekladu bible do mluven\u00e9\u00a0latiny.<\/p>\n
V tento den se p\u0159ipom\u00edn\u00e1 v\u00fdznam pr\u00e1ce p\u0159ekladatel\u016f<\/a>, tlumo\u010dn\u00edk\u016f<\/a>, terminolog\u016f a v\u0161ech jazykov\u011bdc\u016f a organizuj\u00ed se r\u016fzn\u00e9 akce na podporu t\u011bchto profes\u00ed. Nap\u0159\u00edklad \u010desk\u00e1 Jednota tlumo\u010dn\u00edk\u016f a p\u0159ekladatel\u016f (JTP<\/span>) ka\u017edoro\u010dn\u011b po\u0159\u00e1d\u00e1\u00a0Jeron\u00fdmovy dny, dva dny pln\u00e9 odborn\u00fdch p\u0159edn\u00e1\u0161ek a semin\u00e1\u0159\u016f, kter\u00e9 jsou zam\u011b\u0159eny na p\u0159ekladatelsk\u00e9 a tlumo\u010dnick\u00e9 procesy, technologie a nov\u00e9 trendy v\u00a0oboru.<\/p>\n Ka\u017ed\u00fd rok se tento sv\u00e1tek nese v duchu n\u011bjak\u00e9ho t\u00e9matu. Pro leto\u0161n\u00ed rok vyhl\u00e1sila Mezin\u00e1rodn\u00ed federace p\u0159ekladatel\u016f (FIT<\/span>) heslo\u00a0P\u0159eklad jako n\u00e1stroj podpory kulturn\u00edho d\u011bdictv\u00ed v m\u011bn\u00edc\u00edm se\u00a0sv\u011bt\u011b.<\/em><\/strong><\/p>\n Kulturn\u00edm d\u011bdictv\u00edm nejsou my\u0161leny jen pam\u00e1tky a sb\u00edrky p\u0159edm\u011bt\u016f, ale i tzv. nehmotn\u00e9 kulturn\u00ed d\u011bdictv\u00ed, ke kter\u00e9mu podle organizace\u00a0UNESCO<\/span>\u00a0pat\u0159\u00ed tradice nebo \u017eivouc\u00ed projevy zd\u011bd\u011bn\u00e9 po na\u0161ich p\u0159edc\u00edch a p\u0159ed\u00e1van\u00e9 na\u0161im potomk\u016fm (\u00fastn\u00ed tradice, divadeln\u00ed um\u011bn\u00ed, soci\u00e1ln\u00ed praktiky, ritu\u00e1ly a slavnostn\u00ed ud\u00e1losti, znalosti a praktiky t\u00fdkaj\u00edc\u00ed se p\u0159\u00edrody a vesm\u00edru, znalosti a know-how nezbytn\u00e9 pro tradi\u010dn\u00ed \u0159emesla). Sv\u011bt kolem n\u00e1s se neust\u00e1le m\u011bn\u00ed, proch\u00e1z\u00ed klimatick\u00fdmi zm\u011bnami, politick\u00fdmi p\u0159evraty, ekonomick\u00fdmi zm\u011bnami, technick\u00fdmi pokroky, zm\u011bnami \u017eivotn\u00edho stylu. Kulturn\u00ed d\u011bdictv\u00ed je v\u0161ak n\u011bco, co by m\u011blo z\u016fstat i pro dal\u0161\u00ed generace, co bychom m\u011bli p\u011bstovat a chr\u00e1nit pro zachov\u00e1n\u00ed kulturn\u00ed rozmanitosti p\u0159i nar\u016fstaj\u00edc\u00ed globalizaci.\u00a0UNESCO<\/span>\u00a0uv\u00e1d\u00ed: \u201eKulturn\u00ed rozmanitost je spole\u010dn\u00fdm d\u011bdictv\u00edm lidstva. Je zdrojem obrody idej\u00ed a spole\u010dnost\u00ed, d\u00edky nim\u017e se otev\u00edr\u00e1me ostatn\u00edm a objevujeme nov\u00e9 zp\u016fsoby my\u0161len\u00ed. Rozmanitost vytv\u00e1\u0159\u00ed p\u0159\u00edle\u017eitosti pro m\u00edr a udr\u017eiteln\u00fd\u00a0rozvoj.\u201c<\/p>\n Nech\u0165 p\u0159eklad napom\u00e1h\u00e1 vytv\u00e1\u0159et mosty mezi kulturami a p\u0159isp\u00edv\u00e1 k mezin\u00e1rodn\u00edmu dialogu a soci\u00e1ln\u00ed\u00a0soudr\u017enosti.<\/p>\n Mgr. Petra Sendlerov\u00e1,\u00a0metodi\u010dka pro p\u0159eklady a tlumo\u010den\u00ed V den smrti sv. Jeron\u00fdma, patrona p\u0159ekladatel\u016f, kter\u00fd p\u0159ipad\u00e1 na 30. z\u00e1\u0159\u00ed, se po cel\u00e9m sv\u011bt\u011b slav\u00ed Mezin\u00e1rodn\u00ed den p\u0159ekladatel\u016f.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1349,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":["post-1345","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1345","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1345"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1345\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":60100,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1345\/revisions\/60100"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1349"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1345"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1345"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1345"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"