{"id":1350,"date":"2018-10-10T17:37:25","date_gmt":"2018-10-10T15:37:25","guid":{"rendered":"https:\/\/skrivanek.cz\/?p=1350"},"modified":"2024-04-09T15:05:20","modified_gmt":"2024-04-09T13:05:20","slug":"co-znamena-zkratka-cat","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/blog\/co-znamena-zkratka-cat\/","title":{"rendered":"Co znamen\u00e1 zkratka CAT?"},"content":{"rendered":"<p>A\u0165 u\u017e se jedn\u00e1 o&nbsp;<a href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/preklady\/medicinske-preklady\/\">medic\u00ednu<\/a>, <a href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/preklady\/preklady-pro-elektrotechniku\/\">elektrotechniku<\/a>, nebo t\u0159eba gastronomii, expertiza proveden\u00e1\u00a0<span class=\"caps\">CAT<\/span>\u00a0n\u00e1stroji je velmi d\u016fle\u017eit\u00e1 pro kone\u010dn\u00fd v\u00fdstup a&nbsp;spokojenost v\u0161ech z\u00fa\u010dastn\u011bn\u00fdch stran \u2013 z\u00e1kazn\u00edka, dodavatele\u00a0a nakonec i&nbsp;u\u017eivatele, kter\u00fd dokument bude \u010d\u00edst. Samoz\u0159ejm\u011b\u00a0<a href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/preklady\/preklad-s-vyuzitim-cat-nastroje\/\"><span class=\"caps\">CAT<\/span>\u00a0n\u00e1stroje<\/a> \u201eneposoud\u00ed\u201c vstupn\u00ed data zaslan\u00e1 k\u00a0p\u0159ekladu (v\u00edce k\u00a0t\u00e9matu vstupn\u00edch dat popisuje \u010dl\u00e1nek\u00a0<u><a href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/blog\/pdf-je-gigo\/\"><span class=\"caps\">PDF<\/span>\u00a0je\u00a0<span class=\"caps\">GIGO<\/span><\/a><\/u>).\u00a0<strong>Jejich funkc\u00ed je\u00a0<\/strong>u\u0161et\u0159it \u010das, n\u00e1klady a&nbsp;zachovat vysokou kvalitu p\u0159ekladu.\u00a0<span class=\"caps\">CAT<\/span>\u00a0n\u00e1stroje toti\u017e vyu\u017e\u00edvaj\u00ed technologii p\u0159ekladov\u00e9 pam\u011bti\u00a0<em>(translation memory)<\/em>. Ve zkratce to znamen\u00e1, \u017ee opakuj\u00edc\u00ed se text, kter\u00fd byl v\u00a0dokumentu ji\u017e jednou p\u0159elo\u017een do c\u00edlov\u00e9ho jazyka, se nemus\u00ed p\u0159ekl\u00e1dat znovu \u2013 p\u0159ekladateli se nab\u00eddne mo\u017enost pou\u017e\u00edt ji\u017e p\u0159elo\u017een\u00fd segment. A&nbsp;to i&nbsp;v\u00a0p\u0159\u00edpad\u011b, \u017ee je p\u0159ekl\u00e1d\u00e1n zcela jin\u00fd dokument. Tato vlastnost je vhodn\u00e1 p\u0159edev\u0161\u00edm v\u00a0<strong>dokumentech technick\u00e9ho r\u00e1zu<\/strong>, nehod\u00ed se naopak pro um\u011bleck\u00e9 texty, kter\u00e9 by svou povahou m\u011bly b\u00fdt\u00a0origin\u00e1ln\u00ed.<\/p>\n<p>Mimo p\u0159ekladov\u00e9 pam\u011bti\u00a0<span class=\"caps\">CAT<\/span>\u00a0n\u00e1stroje disponuj\u00ed terminologickou datab\u00e1z\u00ed\u00a0<em>(terminology database).\u00a0<\/em>Tato datab\u00e1ze se na rozd\u00edl od p\u0159ekladov\u00e9 pam\u011bti netvo\u0159\u00ed v\u00a0pr\u016fb\u011bhu p\u0159ekladu, ale je pot\u0159eba do n\u00ed data zapsat. Mohlo by se tedy jednat o&nbsp;anglick\u00e9\u00a0<strong>n\u00e1zvoslov\u00ed<\/strong>\u00a0z\u00a0oboru informa\u010dn\u00edch technologi\u00ed, a&nbsp;pot\u00e9 p\u0159i&nbsp;<a href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/technologie\/lokalizace-softwaru\/\">lokalizaci softwaru<\/a> pomoc\u00ed\u00a0<span class=\"caps\">CAT<\/span>\u00a0n\u00e1stroj\u016f nehroz\u00ed, \u017ee bude nap\u0159\u00edklad pojem \u201euser-friendly\u201c p\u0159elo\u017een jako \u201eu\u017eivatelsky p\u0159\u00edtuln\u00fd\u201c\u00a0\ud83d\ude42<\/p>\n<p><em>Kl\u00e1ra Malinov\u00e1, marketingov\u00e1 specialistka<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Zkratka CAT (Computer Aided Translation) ozna\u010duje po\u010d\u00edta\u010dov\u00e9 n\u00e1stroje, kter\u00e9 se nap\u0159\u00edklad pou\u017e\u00edvaj\u00ed p\u0159i&nbsp;specializovan\u00fdch p\u0159ekladech. Tyto n\u00e1stroje pom\u00e1haj\u00ed nejen u\u0161et\u0159it \u010das p\u0159i&nbsp;p\u0159ekladu, ale tak\u00e9 udr\u017euj\u00ed terminologickou konzistenci v&nbsp;cel\u00e9m dokumentu.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1351,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":["post-1350","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1350","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1350"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1350\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":69034,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1350\/revisions\/69034"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1351"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1350"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1350"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1350"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}