{"id":1355,"date":"2018-11-09T11:38:55","date_gmt":"2018-11-09T10:38:55","guid":{"rendered":"https:\/\/skrivanek.cz\/?p=1355"},"modified":"2024-04-09T15:08:11","modified_gmt":"2024-04-09T13:08:11","slug":"zavadeni-cat-novinek","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/blog\/zavadeni-cat-novinek\/","title":{"rendered":"Zav\u00e1d\u011bn\u00ed CAT novinek"},"content":{"rendered":"<p>Pohled na novinky se z\u00e1sadn\u011b m\u011bn\u00ed s&nbsp;t\u00edm, jak dan\u00fd n\u00e1stroj pou\u017e\u00edv\u00e1te: pr\u00e1ce s\u00a0<span class=\"caps\">CAT<\/span>\u00a0n\u00e1stroji se li\u0161\u00ed z&nbsp;pohledu koordin\u00e1tora jazykov\u00fdch slu\u017eeb, p\u0159ekladatele, korektora, ale i&nbsp;z&nbsp;hlediska u\u017e\u00edv\u00e1n\u00ed\u00a0<a href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/en\/translations\/cat-tool-translations\/\"><span class=\"caps\">CAT<\/span>\u00a0n\u00e1stroje<\/a> pro z\u00e1v\u011bre\u010dnou intern\u00ed kontrolu.<br \/>\nVe sv\u00e9 pr\u00e1ci\u00a0<span class=\"caps\">CAT<\/span>\u00a0specialisty potk\u00e1v\u00e1m n\u011bkolik typizovan\u00fdch v\u00fdzev, kter\u00e9 maj\u00ed podobn\u00fd pr\u016fb\u011bh a&nbsp;daj\u00ed se popsat n\u011bkolikabodovou osnovou: krok pr\u016fzkumu nov\u00fdch mo\u017enost\u00ed, \u010das puzzle, my\u0161lenkov\u00e1 mapa variant nasazen\u00ed, ur\u010den\u00ed nejm\u00e9n\u011b kolizn\u00ed cesty a&nbsp;mantinel\u016f a&nbsp;z\u00e1v\u011br je hack st\u00e1vaj\u00edc\u00edch dovednost\u00ed a&nbsp;n\u00e1kaza u\u017eivatel\u016f nov\u00fdm\u00a0postupem.<\/p>\n<p>Nejsnaz\u0161\u00ed pr\u00e1ce je s&nbsp;p\u0159ekladateli,\u00a0<span class=\"caps\">CAT<\/span>\u00a0n\u00e1stroje jim sp\u00ed\u0161e pom\u00e1haj\u00ed, a&nbsp;tak jde jen o&nbsp;to, jak k&nbsp;nim informace o&nbsp;nov\u00fdch mo\u017enostech dostat. Tato skupina m\u00e1 i&nbsp;snadno definovateln\u00e9\u00a0pot\u0159eby.<\/p>\n<p>Naopak nejt\u011b\u017e\u0161\u00ed v&nbsp;procesu <a href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/preklady\/\">zpracov\u00e1n\u00ed p\u0159ekladu<\/a> je skupina koordin\u00e1tor\u016f jazykov\u00fdch slu\u017eeb, kte\u0159\u00ed zaji\u0161\u0165uj\u00ed hladk\u00fd pr\u016fb\u011bh cel\u00e9ho zpracov\u00e1n\u00ed p\u0159ekladu. Mus\u00ed zn\u00e1t pr\u00e1ci v\u00a0<span class=\"caps\">CAT<\/span>\u00a0prost\u0159ed\u00ed z&nbsp;pohledu v\u0161ech skupin u\u017eivatel\u016f. Nemus\u00ed b\u00fdt rychl\u00fdm u\u017eivatelem, ale p\u0159ehled o&nbsp;pr\u00e1ci mus\u00ed m\u00edt do t\u00e9 m\u00edry, aby zvl\u00e1dli p\u0159edv\u00eddat cel\u00fd proces, a&nbsp;to i&nbsp;v&nbsp;p\u0159\u00edpad\u011b zpracov\u00e1n\u00ed v\u00fdjime\u010dn\u011bj\u0161\u00edch form\u00e1t\u016f k\u00a0p\u0159ekladu.<\/p>\n<p>Srovnejme informace z&nbsp;<a href=\"https:\/\/cs.wikipedia.org\/wiki\/Sk%C5%99iv%C3%A1nek_(firma)\">Wikipedie<\/a>.<\/p>\n<p>Jedn\u00e1 se o&nbsp;skupiny 8000 extern\u00edch a&nbsp;300 intern\u00edch koleg\u016f (v&nbsp;patn\u00e1cti zem\u00edch sv\u011bta), kte\u0159\u00ed mohou pot\u0159ebovat\u00a0<span class=\"caps\">CAT<\/span>\u00a0n\u00e1stroj pro svou pr\u00e1ci. Na\u0161t\u011bst\u00ed ne v\u0161ichni.\u00a0\ud83d\ude42<br \/>\nJin\u00fdmi slovy, naj\u00edt cesty pro nasazen\u00ed novinek v&nbsp;tak obrovsk\u00e9 skupin\u011b u\u017eivatel\u016f je v\u017edy\u00a0v\u00fdzvou.<\/p>\n<p>Pr\u00e1ce s&nbsp;novinkami za\u010d\u00edn\u00e1 v&nbsp;na\u0161\u00ed mal\u00e9 republice, kde m\u00e1me obecn\u011b v\u0161ichni podobn\u00fd, tedy sp\u00ed\u0161e laxn\u00ed, p\u0159\u00edstup k\u00a0novink\u00e1m. D\u00edky tomu je pot\u0159eba nejen\u00a0<span class=\"caps\">IT<\/span>\u00a0\u010d\u00e1st na\u0161\u00ed pr\u00e1ce\u00a0<span class=\"caps\">CAT<\/span>\u00a0specialist\u016f\u2026<\/p>\n<p><em>Josef Marey,\u00a0<span class=\"caps\">CAT<\/span>\u00a0Specialist<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ve firm\u011b pracujeme s&nbsp;n\u011bkolika CAT n\u00e1stroji, a&nbsp;tak m\u00e1me mo\u017enost neust\u00e1le srovn\u00e1vat v\u00fdvoj nov\u00fdch trend\u016f i&nbsp;reakce program\u00e1tor\u016f na pot\u0159eby u\u017eivatel\u016f.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1356,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":["post-1355","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1355","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1355"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1355\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":63423,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1355\/revisions\/63423"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1356"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1355"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1355"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1355"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}