{"id":14834,"date":"2021-12-16T10:52:39","date_gmt":"2021-12-16T09:52:39","guid":{"rendered":"https:\/\/skrivanek.cz\/?p=14834"},"modified":"2024-04-10T13:44:54","modified_gmt":"2024-04-10T11:44:54","slug":"jak-se-stat-prekladatelem-u-skrivanka-zakulisni-informace","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/blog\/jak-se-stat-prekladatelem-u-skrivanka-zakulisni-informace\/","title":{"rendered":"Jak se st\u00e1t p\u0159ekladatelem u Sk\u0159iv\u00e1nka? [z\u00e1kulisn\u00ed informace]"},"content":{"rendered":"

Chcete se dozv\u011bd\u011bt n\u011bco ze z\u00e1kulis\u00ed Sk\u0159iv\u00e1nka? Co v\u0161echno obn\u00e1\u0161\u00ed n\u00e1bor p\u0159ekladatele? Jakou kvalifikaci mus\u00ed z\u00e1jemce o spolupr\u00e1ci spl\u0148ovat? Poj\u010fme se na to spolu pod\u00edvat.<\/span><\/p>\n

Co se v \u010dl\u00e1nku o p\u0159ekladatel\u00edch dozv\u00edte zaj\u00edmav\u00e9ho:<\/strong><\/span><\/p>\n

    \n
  1. Kolik p\u0159ekladatel\u016f je dobr\u00e9 \u201em\u00edt v\u00a0z\u00e1sob\u011b\u201c?<\/li>\n
  2. Je vzd\u011bl\u00e1n\u00ed p\u0159ekladatele d\u016fle\u017eit\u00e9?<\/li>\n
  3. Specializace jako p\u0159ednost<\/li>\n
  4. Hodnocen\u00ed p\u0159eklad\u016f<\/a> a poskytov\u00e1n\u00ed zp\u011btn\u00e9 vazby p\u0159ekladatel\u016fm<\/li>\n
  5. V\u017edy n\u011bco nav\u00edc<\/li>\n<\/ol>\n


    \n1. Kolik p\u0159ekladatel\u016f je dobr\u00e9 \u201em\u00edt v z\u00e1sob\u011b\u201c?<\/span><\/strong><\/p>\n

    Velk\u00e9 jazykov\u00e9 agentury<\/a> si m\u00e1lokdy vysta\u010d\u00ed s\u00a0n\u011bkolika p\u0159ekladateli. V\u00a0r\u00e1mci pokryt\u00ed co nej\u0161ir\u0161\u00ed nab\u00eddky slu\u017eeb v\u00a0oboru p\u0159eklad\u016f<\/strong> a st\u00e1le specifi\u010dt\u011bj\u0161\u00edch po\u017eadavk\u016f klient\u016f t\u00fdkaj\u00edc\u00edch se odbornosti a specializace p\u0159ekl\u00e1dan\u00fdch materi\u00e1l\u016f je t\u0159eba m\u00edt k\u00a0dispozici rozs\u00e1hlou s\u00ed\u0165 p\u0159ekladatel\u016f a korektor\u016f.<\/p>\n

    P\u0159ekladatelsk\u00e1 agentura Sk\u0159iv\u00e1nek spolupracuje s\u00a0v\u00edce ne\u017e 3 000 jazykov\u00fdch odborn\u00edk\u016f<\/strong>. O to d\u016fle\u017eit\u011bj\u0161\u00ed je soust\u0159edit se na kvalitn\u00ed v\u00fdb\u011br nov\u00fdch i pr\u016fb\u011b\u017en\u00e9 hodnocen\u00ed st\u00e1vaj\u00edc\u00edch p\u0159ekladatel\u016f, a t\u00edm zajistit a udr\u017eet kvalitu slu\u017eeb, kter\u00e9 nab\u00edz\u00edme.<\/p>\n

    \n2. Je vzd\u011bl\u00e1n\u00ed d\u016fle\u017eit\u00e9?<\/strong><\/span><\/p>\n

    No jist\u011b \u2013 na druhou stranu \u2013 nemus\u00ed se v\u017edy jednat o vysokou \u0161kolu v\u00a0oboru p\u0159ekladatelstv\u00ed. Na\u0161e po\u017eadavky na p\u0159ekladatele se v\u00a0prvn\u00ed \u0159ad\u011b dr\u017e\u00ed a vych\u00e1z\u00ed z mezin\u00e1rodn\u00ed normy <\/strong>ISO 17100<\/strong><\/a>, kter\u00e1 stanovuje a specifikuje procesy p\u0159ekladatelsk\u00fdch slu\u017eeb<\/a>.<\/p>\n

    P\u0159i v\u00fdb\u011bru nov\u00e9ho p\u0159ekladatele klademe samoz\u0159ejm\u011b velk\u00fd d\u016fraz na jazykovou kvalifikaci<\/strong> \u2013 po\u017eadujeme v\u00fdbornou znalost obou jazyk\u016f, kter\u00e9 si p\u0159ekladatel zvolil jako svoji pracovn\u00ed kombinaci. Svoji zp\u016fsobilost prokazuje bu\u010f vy\u0161\u0161\u00edm vzd\u011bl\u00e1n\u00edm v\u00a0oboru p\u0159ekladatelstv\u00ed, nebo jin\u00fdm vy\u0161\u0161\u00edm lingvistick\u00fdm vzd\u011bl\u00e1n\u00edm, p\u0159\u00edpadn\u011b jazykovou zkou\u0161kou na \u00farovni minim\u00e1ln\u011b v\u0161eobecn\u00e9 st\u00e1tn\u00ed zkou\u0161ky<\/a>, jako je v p\u0159\u00edpad\u011b angli\u010dtiny nap\u0159. CAE a CPE, v\u00a0p\u0159\u00edpad\u011b n\u011bm\u010diny nap\u0159. ZOP nebo GDS, \u010di dolo\u017eitelnou n\u011bkolikaletou p\u0159ekladatelskou prax\u00ed. P\u0159ekladatel mus\u00ed b\u00fdt zb\u011bhl\u00fd nejen v\u00a0p\u0159ekl\u00e1d\u00e1n\u00ed, d\u016fle\u017eit\u00e1 je tak\u00e9 znalost kulturn\u00edho prost\u0159ed\u00ed pracovn\u00edch jazyk\u016f.<\/p>\n

    Nem\u00e9n\u011b d\u016fle\u017eit\u00e1 je kvalifikace odborn\u00e1<\/strong>, kter\u00e1 zaji\u0161\u0165uje kvalitu p\u0159edev\u0161\u00edm ve specializovan\u00fdch a odborn\u00fdch p\u0159ekladech<\/a>. Pokud nem\u00e1 p\u0159ekladatel vzd\u011bl\u00e1n\u00ed v\u00a0konkr\u00e9tn\u00edm oboru, po\u017eadujeme praxi v\u00a0konkr\u00e9tn\u00edm oboru nebo n\u011bkolikaletou praxi s\u00a0p\u0159ekl\u00e1d\u00e1n\u00edm dan\u00e9ho oboru.<\/p>\n

    V\u00a0p\u0159\u00edpad\u011b tzv. soudn\u00edch p\u0159ekladatel\u016f<\/strong><\/a> jsou po\u017eadavky stanoven\u00e9 z\u00e1konem \u2013 pro jmenov\u00e1n\u00ed pot\u0159ebuj\u00ed m\u00edt vystudovan\u00fd magistersk\u00fd obor na vysok\u00e9 \u0161kole a n\u00e1sledn\u011b absolvovat dvousemestr\u00e1ln\u00ed studium pro tlumo\u010dn\u00edky a p\u0159ekladatele na pr\u00e1vnick\u00e9 fakult\u011b, p\u0159\u00edpadn\u011b je\u0161t\u011b vykonat st\u00e1tn\u00ed jazykovou zkou\u0161ku pro p\u0159ekladatelsk\u00fd obor, pokud p\u0159edm\u011btem vysoko\u0161kolsk\u00e9ho studia nebylo studium jazyka. Dal\u0161\u00ed podm\u00ednkou je aktivn\u00ed p\u0159ekladatelsk\u00e1 praxe minim\u00e1ln\u011b posledn\u00edch 5 let a slo\u017een\u00ed vstupn\u00ed zkou\u0161ky zam\u011b\u0159en\u00e9 na znalost pr\u00e1vn\u00edch p\u0159edpis\u016f.<\/p>\n

    Krom\u011b p\u0159ekladatelsk\u00fdch kompetenc\u00ed pro pr\u00e1ci s textem nesm\u00edme zapomenout ani na po\u010d\u00edta\u010dovou gramotnost, kter\u00e1 zahrnuje znalost speci\u00e1ln\u00edho p\u0159ekladatelsk\u00e9ho softwaru \u2013 tzv. CAT n\u00e1stroj\u016f<\/a>, schopnost vyhled\u00e1vat v\u00a0terminologick\u00fdch datab\u00e1z\u00edch atd., a v\u00a0p\u0159\u00edpad\u011b extern\u00ed spolupr\u00e1ce je d\u016fle\u017eit\u00e9 i \u017eivnostensk\u00e9 opr\u00e1vn\u011bn\u00ed.<\/p>\n

    Stejn\u00e9 po\u017eadavky m\u00e1me i na na\u0161e korektory.<\/p>\n

    \n3. Specializace jako p\u0159ednost<\/span><\/strong><\/p>\n

    Jak jste se ji\u017e mohli dozv\u011bd\u011bt v\u00a0dubnov\u00e9m \u010dl\u00e1nku o d\u016fle\u017eitosti specializace p\u0159ekladatele<\/a> \u2013 opravdov\u00fd profesion\u00e1l se zam\u011b\u0159uje maxim\u00e1ln\u011b na n\u011bkolik vybran\u00fdch obor\u016f, kter\u00fdm dokonale rozum\u00ed v obou jazyc\u00edch, tedy v jazyce mate\u0159sk\u00e9m i pracovn\u00edm. Proto u\u017e p\u0159i v\u00fdb\u011bru nov\u00e9ho p\u0159ekladatele jsou i jeho specializace jedn\u00edm z kl\u00ed\u010dov\u00fdch krit\u00e9ri\u00ed pro mo\u017enou spolupr\u00e1ci.<\/p>\n

    4. Hodnocen\u00ed p\u0159eklad\u016f a poskytov\u00e1n\u00ed zp\u011btn\u00e9 vazby p\u0159ekladatel\u016fm<\/strong><\/span><\/p>\n

    Po spln\u011bn\u00ed v\u00fd\u0161e popsan\u00fdch podm\u00ednek pro spolupr\u00e1ci na z\u00e1klad\u011b kvalifika\u010dn\u00edch p\u0159edpoklad\u016f \u010dek\u00e1 uchaze\u010de vstupn\u00ed test \u2013 p\u0159ekladatel mus\u00ed vypracovat zku\u0161ebn\u00ed p\u0159eklad<\/strong> ve zvolen\u00e9m oboru. P\u0159eklad zhodnot\u00ed zku\u0161en\u00fd odborn\u00edk a na z\u00e1klad\u011b v\u00fdsledku se rozhodneme o p\u0159\u00edpadn\u00e9m nav\u00e1z\u00e1n\u00ed spolupr\u00e1ce.<\/p>\n

    Ov\u0161em t\u00edm na\u0161e hodnocen\u00ed nekon\u010d\u00ed. Vyhotoven\u00e9 p\u0159eklady i nad\u00e1le kontrolujeme a hodnot\u00edme a poskytujeme tak na\u0161im dodavatel\u016fm pravidelnou zp\u011btnou vazbu. Jedin\u011b t\u00edmto zp\u016fsobem si udr\u017e\u00edme vysokou kvalitu zpracov\u00e1van\u00fdch p\u0159eklad\u016f.<\/p>\n


    \n5. V\u017edy n\u011bco nav\u00edc<\/span><\/strong><\/p>\n

    Ve Sk\u0159iv\u00e1nku nechceme jenom pasivn\u011b p\u0159ihl\u00ed\u017eet pr\u00e1ci druh\u00fdch \u2013 samoz\u0159ejmost\u00ed je u n\u00e1s tak\u00e9 podpora v\u0161ech na\u0161ich koleg\u016f i extern\u00edch spolupracovn\u00edk\u016f. Abychom zajistili co nejkvalitn\u011bj\u0161\u00ed p\u0159eklady<\/strong>, podporujeme p\u0159ekladatele v\u00a0dal\u0161\u00edm vzd\u011bl\u00e1v\u00e1n\u00ed. P\u0159ipravujeme pro n\u011b odborn\u00e9 metodick\u00e9 p\u0159\u00edru\u010dky<\/strong> a organizujeme r\u016fzn\u00e1 profesn\u00ed \u0161kolen\u00ed a webin\u00e1\u0159e<\/strong> zam\u011b\u0159en\u00e9 nap\u0159. na specifika p\u0159eklad\u016f pro org\u00e1ny a instituce EU, pr\u00e1vnick\u00e9 p\u0159eklady, obl\u00edben\u00e9 kurzy z\u00e1ludnost\u00ed \u010de\u0161tiny a tv\u016fr\u010d\u00ed pr\u00e1ce s p\u0159ekladem a dal\u0161\u00ed.<\/p>\n

    A nyn\u00ed ji\u017e v\u00edte, pro\u010d jsou na\u0161i klienti<\/a> s\u00a0p\u0159eklady od Sk\u0159iv\u00e1nka spokojeni a st\u00e1le se vrac\u00ed. Proto\u017ee jedn\u00edm ze z\u00e1kladn\u00edch pil\u00ed\u0159\u016f, na kter\u00fdch stav\u00edme, jsou kvalitn\u00ed p\u0159ekladatel\u00e9. A my jim za jejich p\u00edli a snahu d\u011bkujeme.<\/p>\n

    M\u00e1te chu\u0165 j\u00edt do toho s\u00a0n\u00e1mi a st\u00e1t se sou\u010d\u00e1st\u00ed t\u00fdmu expert\u016f? Aktu\u00e1ln\u00ed seznam pozic v\u010detn\u011b dotazn\u00edku najdete v\u00a0sekci kari\u00e9ra<\/a>.<\/p>\n

     <\/p>\n

     <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    V\u00edte, co v\u0161echno obn\u00e1\u0161\u00ed n\u00e1bor p\u0159ekladatele a korektora u Sk\u0159iv\u00e1nka? A jakou kvalifikaci mus\u00ed spl\u0148ovat? <\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":14837,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":["post-14834","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14834","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14834"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14834\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":63401,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14834\/revisions\/63401"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14837"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14834"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14834"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14834"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}