{"id":16021,"date":"2022-03-15T08:05:39","date_gmt":"2022-03-15T07:05:39","guid":{"rendered":"https:\/\/skrivanek.cz\/?p=16021"},"modified":"2024-04-10T13:27:47","modified_gmt":"2024-04-10T11:27:47","slug":"prepis-transkripce-audio-a-videozaznamu-a-jeho-varianty","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/blog\/prepis-transkripce-audio-a-videozaznamu-a-jeho-varianty\/","title":{"rendered":"P\u0159epis (transkripce) audio a&nbsp;videoz\u00e1znamu a&nbsp;jeho varianty"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"font-size: 20px;\"><strong>Audio a&nbsp;videoz\u00e1znamy jsou velc\u00ed pomocn\u00edci p\u0159i&nbsp;p\u0159ed\u00e1v\u00e1n\u00ed r\u016fzn\u00fdch druh\u016f informac\u00ed. N\u011bkdy nastanou situace, kdy pot\u0159ebujeme textu hloub\u011bji porozum\u011bt nebo prov\u00e9st anal\u00fdzu zvukov\u00e9ho z\u00e1znamu, a&nbsp;v&nbsp;takov\u00e9m p\u0159\u00edpad\u011b se n\u00e1m bude hodit <a href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/transkripce\/\">transkripce \u2013 p\u00edsemn\u00fd z\u00e1znam mluven\u00e9ho slova<\/a>.<\/strong><\/span><\/p>\n<p>Existuje n\u011bkolik \u00farovn\u00ed p\u0159epis\u016f audia a&nbsp;videa \u2013 od detailn\u00edho p\u0159episu ka\u017ed\u00e9ho slova a&nbsp;zvuku, je\u017e se v\u00a0z\u00e1znamu objev\u00ed, a\u017e po&nbsp;zjednodu\u0161en\u00e9 shrnut\u00ed obsahu p\u016fvodn\u00edho z\u00e1znamu. Probereme zde jednotliv\u00e9 varianty a&nbsp;jejich mo\u017enosti vyu\u017eit\u00ed.<\/p>\n<h5><strong>Druhy transkripce a&nbsp;jejich pou\u017eit\u00ed<\/strong><\/h5>\n<p><strong><em>Doslovn\u00fd<\/em><\/strong> <strong><em>p\u0159epis<br \/>\n<\/em><\/strong>Jak vypl\u00fdv\u00e1 z\u00a0n\u00e1zvu, doslovn\u00fd p\u0159epis obsahuje <strong>ka\u017ed\u00e9 slovo i&nbsp;zvuk<\/strong> zachycen\u00e9 v&nbsp;dan\u00e9m hovoru. M\u016f\u017ee to b\u00fdt zaka\u0161l\u00e1n\u00ed, sm\u00edch i&nbsp;zvuk otv\u00edr\u00e1n\u00ed dve\u0159\u00ed. Pro p\u0159epis v\u0161ech zvukov\u00fdch prvk\u016f jsou d\u016fle\u017eit\u00e1 interpunk\u010dn\u00ed znam\u00e9nka \u2013 je nap\u0159\u00edklad nezbytn\u00e9 jednotn\u011b pou\u017e\u00edvat trojte\u010dky a&nbsp;poml\u010dky k&nbsp;vyj\u00e1d\u0159en\u00ed r\u016fzn\u011b dlouh\u00fdch p\u0159est\u00e1vek v&nbsp;hovoru. \u00da\u010delem doslovn\u00e9ho p\u0159episu je zachytit nejen p\u0159ed\u00e1van\u00e9 informace, ale tak\u00e9 t\u00f3n, emoce a&nbsp;p\u0159eru\u0161en\u00ed. Naopak nesouvisej\u00edc\u00ed zvuky (nap\u0159.&nbsp;sir\u00e9ny, kter\u00e9 jsou sly\u0161et v\u00a0pozad\u00ed) se nezaznamen\u00e1vaj\u00ed.<\/p>\n<p><em>Obvykl\u00e9 pou\u017eit\u00ed<\/em><\/p>\n<ul>\n<li>tvorba titulk\u016f<\/li>\n<li>pr\u00e1vn\u00ed a&nbsp;soudn\u00ed \u0159\u00edzen\u00ed<\/li>\n<li>psychologick\u00e9 pohovory<\/li>\n<li>akademick\u00fd v\u00fdzkum<\/li>\n<li>kvalitativn\u00ed v\u00fdzkum trhu<\/li>\n<\/ul>\n<p><em>P\u0159\u00edklad<\/em><br \/>\n\u201eByly doby, kdy\u2026 {sna\u017e\u00ed se potla\u010dit slzy} v\u011bt\u0161inu \u010dasu jsem \u2013 jsem ve spole\u010dnosti nem\u011bla nikoho, kdo by mne vyslechl. Proto jsem musela\u2026 {hlubok\u00fd povzdech} byla jsem nucena odej\u00edt.\u201c<\/p>\n<p><strong><em>Inteligentn\u00ed <\/em><\/strong><strong><em>p\u0159epis<br \/>\n<\/em><\/strong>V\u00fdsledkem inteligentn\u00edho p\u0159episu je text s&nbsp;takovou \u00farovn\u00ed detail\u016f, aby byl st\u00e1le dosti <strong>doslovn\u00fd<\/strong>, ale z\u00e1pisov\u00e9 zna\u010dky a&nbsp;interpunkce jsou obvykle eliminov\u00e1ny.<\/p>\n<p><em>Obvykl\u00e9 pou\u017eit\u00ed<\/em><\/p>\n<ul>\n<li>obchodn\u00ed transakce<\/li>\n<li>pr\u00e1vn\u00ed diskuse<\/li>\n<li>pracovn\u00ed pohovory<\/li>\n<li>rozhovory se sv\u011bdky dobov\u00fdch ud\u00e1lost\u00ed<\/li>\n<\/ul>\n<p><em>P\u0159\u00edklad<\/em><br \/>\n\u201eByly doby, kdy\u2026 v\u011bt\u0161inu \u010dasu jsem \u2013 jsem ve spole\u010dnosti nem\u011bla nikoho, kdo by mne vyslechl. Proto jsem musela\u2026 byla jsem nucena odej\u00edt.\u201c<\/p>\n<p><strong><em>Editovan\u00fd p\u0159epis<br \/>\n<\/em><\/strong>P\u0159epis je zredukovan\u00fd na <strong>velmi \u010dtiv\u00fd text<\/strong>, kter\u00fd st\u00e1le obsahuje kompletn\u00ed \u0161k\u00e1lu my\u0161lenek. Jsou vypu\u0161t\u011bny nadbyte\u010dnosti, ale zn\u011bn\u00ed z\u016fst\u00e1v\u00e1 stejn\u00e9.<\/p>\n<p><em>Obvykl\u00e9 pou\u017eit\u00ed<\/em><\/p>\n<ul>\n<li>podcasty<\/li>\n<li>rozhovory novin\u00e1\u0159\u016f<\/li>\n<li>valn\u00e9 hromady<\/li>\n<\/ul>\n<p><em>P\u0159\u00edklad<\/em><br \/>\n\u201eByly doby, kdy\u2026 v\u011bt\u0161inu \u010dasu jsem ve spole\u010dnosti nem\u011bla nikoho, kdo by mne vyslechl. Proto jsem musela\u2026 byla jsem nucena odej\u00edt.\u201c<\/p>\n<p><strong><em>Sumarizovan\u00fd p\u0159epis<br \/>\n<\/em><\/strong>Tento typ p\u0159episu se hod\u00ed, pokud pot\u0159ebujeme zn\u00e1t pouze hlavn\u00ed smysl audioz\u00e1znamu.<\/p>\n<p><em>Obvykl\u00e9 pou\u017eit<\/em>\u00ed<\/p>\n<ul>\n<li>rozhovory<\/li>\n<li>kvantitativn\u00ed v\u00fdzkumy trhu<\/li>\n<li>informace pro novinov\u00e9 \u010dl\u00e1nky<\/li>\n<li>z\u00e1znamy z\u00a0konferenc\u00ed a&nbsp;semin\u00e1\u0159\u016f<\/li>\n<\/ul>\n<p><em>P\u0159\u00edklad<\/em><br \/>\n\u201eV\u011bt\u0161inu \u010dasu jsem ve spole\u010dnosti nem\u011bla nikoho, kdo by mne vyslechl. Byla jsem nucena odej\u00edt.\u201c<\/p>\n<p><strong><em>Parafr\u00e1zovan\u00fd p\u0159epis<br \/>\n<\/em><\/strong>T\u0159et\u00ed osoba p\u0159evypr\u00e1v\u00ed obsah audioz\u00e1znamu za \u00fa\u010delem <strong>z\u00e1pisu kl\u00ed\u010dov\u00fdch \u00fadaj\u016f<\/strong>. Vyu\u017e\u00edv\u00e1 se v\u00a0p\u0159\u00edpad\u011b, kdy hlavn\u00ed my\u0161lenka tvo\u0159\u00ed jen malou \u010d\u00e1st v\u011bt\u0161\u00edho dokumentu.<\/p>\n<p><em>Obvykl\u00e9 pou\u017eit\u00ed<\/em><\/p>\n<ul>\n<li>z\u00e1pis z&nbsp;porady p\u0159edstavenstva<\/li>\n<li>z\u00e1znam o&nbsp;ud\u00e1losti<\/li>\n<li>pozn\u00e1mky l\u00e9ka\u0159e<\/li>\n<li>n\u011bkter\u00e9 druky v\u00fdzkumu<\/li>\n<\/ul>\n<p><em>P\u0159\u00edklad<\/em><br \/>\n\u0158ekla, \u017ee ji nikdo ve spole\u010dnosti nechce vyslechnout, tak\u017ee byla nucena odej\u00edt.<\/p>\n<h5><strong>Formy p\u0159episu a&nbsp;p\u0159ekladu zvukov\u00e9ho z\u00e1znamu<\/strong><\/h5>\n<p>Sv\u00e1 data m\u016f\u017eete obdr\u017eet v\u00a0r\u016fzn\u00e9 podob\u011b \u2013 je dobr\u00e9 si <strong>dop\u0159edu rozmyslet, jak chcete v&nbsp;budoucnu p\u0159epsan\u00fd audio \u010di&nbsp;videomateri\u00e1l vyu\u017e\u00edvat<\/strong>. D\u016fle\u017eit\u00fdm faktorem p\u0159i&nbsp;kvalitn\u00edm <a href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/blog\/4-metody-voiceoveru-a-jejich-vyhody\/\">voiceoveru<\/a> z\u016fst\u00e1v\u00e1 jak spr\u00e1vn\u00e9 p\u0159eps\u00e1n\u00ed origin\u00e1ln\u00ed jazykov\u00e9 verze, tak n\u00e1sledn\u00fd p\u0159eklad do c\u00edlov\u00e9ho jazyka.<\/p>\n<p>V\u00fdsledn\u00fd <strong>p\u0159eklad zvukov\u00e9ho z\u00e1znamu<\/strong> bude vyhotoven v&nbsp;jednom z&nbsp;n\u00e1sleduj\u00edc\u00edch form\u00e1t\u016f:<\/p>\n<ul>\n<li><em>Jednojazy\u010dn\u00fd<\/em> \u2013 je vhodn\u00fd, pokud pot\u0159ebujete pouze p\u0159epis origin\u00e1ln\u00edho textu.<\/li>\n<li><em>Interpreta\u010dn\u00ed<\/em> \u2013 tento form\u00e1t vyberte, pokud v\u00e1m sta\u010d\u00ed pouze p\u0159epis do c\u00edlov\u00e9ho jazyka.<\/li>\n<li><em>Dvousloupcov\u00fd<\/em> \u2013 zvolte, pokud si p\u0159ejete m\u00edt z\u00e1znam origin\u00e1ln\u00edho zn\u011bn\u00ed spole\u010dn\u011b s&nbsp;p\u0159elo\u017een\u00fdm textem.<\/li>\n<\/ul>\n<p>P\u0159epis audia \u010di&nbsp;videa je \u010dasto prvn\u00edm krokem, kter\u00fd v\u00e1m <strong>uleh\u010d\u00ed pr\u00e1ci na rozs\u00e1hlej\u0161\u00edm projektu<\/strong>. Doslovn\u00fd p\u0159epis vyu\u017eijete nap\u0159\u00edklad p\u0159i&nbsp;tvorb\u011b filmov\u00fdch titulk\u016f. P\u0159episy a&nbsp;p\u0159eklady z\u00e1znam\u016f ze semin\u00e1\u0159\u016f mohou poslou\u017eit ke tvorb\u011b skript a&nbsp;odborn\u00fdch \u010dl\u00e1nk\u016f. Na p\u0159episech v\u00fdzkum\u016f trhu lze zalo\u017eit glob\u00e1ln\u00ed marketingovou kampa\u0148. Ov\u0161em ve v\u0161ech p\u0159\u00edpadech je<strong> d\u016fle\u017eit\u00e1 p\u0159esnost p\u0159episu<\/strong>.<\/p>\n<p>Proto je d\u016fle\u017eit\u00e9 si vybrat kvalitn\u00edho dodavatele, kter\u00fd disponuje pokro\u010dil\u00fdmi n\u00e1stroji pro p\u0159epis i&nbsp;p\u0159eklad a&nbsp;m\u00e1 nav\u00edc k\u00a0dispozici zku\u0161en\u00e9 p\u0159ekladatele specializovan\u00e9 na jednotliv\u00e9 obory va\u0161eho z\u00e1jmu. My v\u00e1m m\u016f\u017eeme nab\u00eddnout komplexn\u00ed p\u0159ekladatelsk\u00e9 slu\u017eby a\u017e v\u00a096 specializovan\u00fdch oborech.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Existuje n\u011bkolik \u00farovn\u00ed p\u0159episu mluven\u00e9 slova \u2013 od detailn\u00edho z\u00e1pisu a\u017e po&nbsp;zjednodu\u0161en\u00e9 shrnut\u00ed. Ka\u017ed\u00fd lze vyu\u017e\u00edt v&nbsp;jin\u00e9m p\u0159\u00edpad\u011b.<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":16023,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":["post-16021","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16021","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16021"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16021\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":69117,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16021\/revisions\/69117"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16023"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16021"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16021"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16021"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}