{"id":17294,"date":"2025-01-30T09:22:18","date_gmt":"2025-01-30T08:22:18","guid":{"rendered":"https:\/\/skrivanek.cz\/?p=17294"},"modified":"2025-01-30T14:01:39","modified_gmt":"2025-01-30T13:01:39","slug":"elektronicky-soudni-preklad","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/blog\/elektronicky-soudni-preklad\/","title":{"rendered":"Elektronick\u00fd soudn\u00ed p\u0159eklad: co to je a&nbsp;jak funguje?"},"content":{"rendered":"<p>V dne\u0161n\u00ed digitalizovan\u00e9 dob\u011b se \u010d\u00edm d\u00e1l v\u00edce slu\u017eeb p\u0159esouv\u00e1 do online prost\u0159ed\u00ed, a&nbsp;soudn\u00ed p\u0159eklady nejsou v\u00fdjimkou. Elektronick\u00fd soudn\u00ed p\u0159eklad je modern\u00ed alternativou ke klasick\u00e9mu pap\u00edrov\u00e9mu soudn\u00edmu p\u0159ekladu a&nbsp;nab\u00edz\u00ed \u0159adu v\u00fdhod. V&nbsp;tomto \u010dl\u00e1nku si vysv\u011btl\u00edme, co elektronick\u00fd soudn\u00ed p\u0159eklad obn\u00e1\u0161\u00ed, jak prob\u00edh\u00e1 a&nbsp;na co si d\u00e1t pozor.<\/p>\n<h3>Co je elektronick\u00fd soudn\u00ed p\u0159eklad?<\/h3>\n<p>Elektronick\u00fd soudn\u00ed p\u0159eklad je p\u0159eklad dokumentu, kter\u00fd je opat\u0159en elektronick\u00fdm podpisem soudn\u00edho p\u0159ekladatele. Tento typ p\u0159ekladu se poskytuje ve form\u00e1tu PDF a&nbsp;m\u00e1 stejnou pr\u00e1vn\u00ed platnost jako klasick\u00fd soudn\u00ed p\u0159eklad s&nbsp;raz\u00edtky a&nbsp;podpisem na pap\u00edrov\u00e9m dokumentu.<\/p>\n<p>Elektronick\u00fd podpis zaji\u0161\u0165uje autenti\u010dnost dokumentu a&nbsp;garantuje, \u017ee p\u0159eklad nebyl po&nbsp;jeho vytvo\u0159en\u00ed nijak upravov\u00e1n. Tento form\u00e1t je \u010dasto vy\u017eadov\u00e1n institucemi, kter\u00e9 komunikuj\u00ed elektronicky, jako jsou soudy, \u00fa\u0159ady nebo firmy.<\/p>\n<h3>Jak to prob\u00edh\u00e1?<\/h3>\n<p>Proces elektronick\u00e9ho soudn\u00edho p\u0159ekladu je obdobn\u00fd jako u&nbsp;klasick\u00e9ho p\u0159ekladu:<\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"font-size: 16px;\"><strong>Zasl\u00e1n\u00ed dokumentu<\/strong> \u2013 Klient ode\u0161le dokument ke zpracov\u00e1n\u00ed v&nbsp;elektronick\u00e9 podob\u011b.<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 16px;\"><strong>P\u0159eklad<\/strong> \u2013 Soudn\u00ed p\u0159ekladatel provede p\u0159eklad dokumentu.<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 16px;\"><strong>Elektronick\u00e9 podeps\u00e1n\u00ed<\/strong> \u2013 P\u0159eklad je opat\u0159en kvalifikovan\u00fdm elektronick\u00fdm podpisem soudn\u00edho p\u0159ekladatele.<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 16px;\"><strong>Doru\u010den\u00ed klientovi<\/strong> \u2013 Hotov\u00fd p\u0159eklad je zasl\u00e1n klientovi e-mailem nebo ulo\u017een na zabezpe\u010den\u00e9 \u00falo\u017ei\u0161t\u011b.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p>Elektronick\u00fd soudn\u00ed p\u0159eklad bude vyhotoven ve form\u00e1tu\u00a0PDF\/A, kter\u00fd je mo\u017en\u00e9 otev\u0159\u00edt v\u00a0jak\u00e9mkoli standardn\u00edm prohl\u00ed\u017ee\u010di PDF, a\u00a0bude opat\u0159en kvalifikovan\u00fdm\u00a0elektronick\u00fdm podpisem\u00a0s\u00a0p\u0159ipojen\u00fdm certifik\u00e1tem s\u00a0\u00fadaji o\u00a0p\u0159ekladateli a\u00a0elektronick\u00fdm \u010dasov\u00fdm\u00a0raz\u00edtkem\u00a0p\u0159ekladatele.<\/p>\n<h3>\u010c\u00edm se li\u0161\u00ed od klasick\u00e9ho soudn\u00edho p\u0159ekladu?<\/h3>\n<p>Hlavn\u00ed rozd\u00edl mezi elektronick\u00fdm a&nbsp;klasick\u00fdm soudn\u00edm p\u0159ekladem spo\u010d\u00edv\u00e1 v&nbsp;podob\u011b dokumentu. Klasick\u00fd soudn\u00ed p\u0159eklad je vyti\u0161t\u011bn, spojen s&nbsp;origin\u00e1ln\u00edm dokumentem a&nbsp;opat\u0159en fyzick\u00fdm podpisem a&nbsp;raz\u00edtky soudn\u00edho p\u0159ekladatele. Naproti tomu elektronick\u00fd soudn\u00ed p\u0159eklad existuje pouze v&nbsp;digit\u00e1ln\u00ed form\u011b s&nbsp;elektronick\u00fdm podpisem.<\/p>\n<h3>Pro\u010d zvolit elektronick\u00fd soudn\u00ed p\u0159eklad?<\/h3>\n<p>Elektronick\u00fd soudn\u00ed p\u0159eklad p\u0159in\u00e1\u0161\u00ed n\u011bkolik v\u00fdhod:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Pohodl\u00ed<\/strong> \u2013 P\u0159eklad lze odeslat elektronicky bez nutnosti osobn\u00edho p\u0159evzet\u00ed.<\/li>\n<li><strong>Rychlost<\/strong> \u2013 Dod\u00e1n\u00ed prob\u00edh\u00e1 online, nemarn\u00edte tak sv\u016fj \u010das doj\u00ed\u017ed\u011bn\u00edm na pobo\u010dku p\u0159ekladatelsk\u00e9 agentury.<\/li>\n<li><strong>Ekologick\u00e1 varianta<\/strong> \u2013 Nen\u00ed pot\u0159eba tisknout a&nbsp;doru\u010dovat pap\u00edrov\u00e9 dokumenty.<\/li>\n<li><strong>Snadn\u00e9 ov\u011b\u0159en\u00ed<\/strong> \u2013 Instituce mohou jednodu\u0161e ov\u011b\u0159it autenti\u010dnost elektronick\u00e9ho podpisu.<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Lze z\u00edskat fyzickou kopii elektronick\u00e9ho soudn\u00edho p\u0159ekladu?<\/h3>\n<p>Ano, v&nbsp;\u010cesk\u00e9 republice je mo\u017en\u00e9 z\u00edskat fyzickou kopii elektronick\u00e9ho soudn\u00edho p\u0159ekladu prost\u0159ednictv\u00edm slu\u017eby <strong>CzechPoint \u2013 \u00daschovna<\/strong> (<a href=\"https:\/\/www.czechpoint.cz\/uschovna\/\">https:\/\/www.czechpoint.cz\/uschovna\/<\/a>). Tato slu\u017eba umo\u017e\u0148uje ob\u010dan\u016fm nechat si na kontaktn\u00edch m\u00edstech CzechPoint vytisknout elektronick\u00fd dokument s&nbsp;ov\u011b\u0159en\u00edm jeho pravosti. D\u00edky tomu je mo\u017en\u00e9 z\u00edskat pap\u00edrovou verzi elektronick\u00e9ho soudn\u00edho p\u0159ekladu s&nbsp;\u00fa\u0159edn\u00edm ov\u011b\u0159en\u00edm.<\/p>\n<h3>Co je pot\u0159eba m\u00edt na pam\u011bti u&nbsp;elektronick\u00fdch soudn\u00edch p\u0159eklad\u016f?<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>Akceptace institucemi<\/strong> \u2013 Ne v\u0161echny instituce p\u0159ij\u00edmaj\u00ed elektronick\u00e9 soudn\u00ed p\u0159eklady, proto je dobr\u00e9 si tuto informaci ov\u011b\u0159it p\u0159edem.<\/li>\n<li><strong>Form\u00e1t dokumentu<\/strong> \u2013 Elektronick\u00fd soudn\u00ed p\u0159eklad je platn\u00fd pouze v&nbsp;digit\u00e1ln\u00ed podob\u011b s&nbsp;elektronick\u00fdm podpisem.<\/li>\n<li><strong>Zabezpe\u010den\u00ed<\/strong> \u2013 Doporu\u010duje se uchov\u00e1vat dokument v&nbsp;bezpe\u010dn\u00e9m digit\u00e1ln\u00edm \u00falo\u017ei\u0161ti, aby nedo\u0161lo k&nbsp;jeho ztr\u00e1t\u011b.<\/li>\n<li><strong>Platnost takto vyhotoven\u00e9ho p\u0159ekladu je\u00a05 let<\/strong>\u00a0(v\u00a0z\u00e1vislosti na platnosti \u010dasov\u00e9ho raz\u00edtka p\u0159ekladatele). Po\u00a0uplynut\u00ed t\u00e9to doby je v\u0161ak mo\u017en\u00e9 si\u00a0platnost\u00a0prodlou\u017eit (p\u0159eklad p\u0159eraz\u00edtkovat)\u00a0nebo si jej nechat\u00a0zkonvertovat\u00a0po\u00a0dobu platnosti\u00a0do listinn\u00e9 podoby, a\u00a0to i\u00a0opakovan\u011b (na jak\u00e9koli pobo\u010dce \u010cesk\u00e9 po\u0161ty se slu\u017ebou Czech POINT \u2013 viz\u00a0<a href=\"https:\/\/www.ceskaposta.cz\/sluzby\/egovernment\/czechpoint\/autorizovana-konverze-dokumentu\">Autorizovan\u00e1 konverze dokument\u016f<\/a>).<\/li>\n<li><strong>Elektronick\u00fd soudn\u00ed p\u0159eklad nen\u00ed mo\u017en\u00e9 opat\u0159it apostilou.<\/strong>\u00a0Pokud tedy budete pot\u0159ebovat pro soudn\u00ed p\u0159eklad je\u0161t\u011b vy\u0161\u0161\u00ed ov\u011b\u0159en\u00ed (pro pou\u017eit\u00ed v\u00a0cizin\u011b), nechejte si p\u0159eklad vyhotovit v\u00a0klasick\u00e9 listinn\u00e9 podob\u011b.<\/li>\n<li><strong>P\u0159eklad m\u016f\u017ee b\u00fdt opat\u0159en pouze jedn\u00edm elektronick\u00fdm podpisem, tj.\u00a0mus\u00ed b\u00fdt proveden pouze jedn\u00edm p\u0159ekladatelem.\u00a0<\/strong>V\u00a0p\u0159\u00edpad\u011b v\u00edcejazy\u010dn\u00fdch dokument\u016f by p\u0159eklad musel prov\u00e9st p\u0159ekladatel jmenovan\u00fd na v\u0161echny dan\u00e9 jazyky, jinak by bylo t\u0159eba jej vyhotovit v\u00a0listinn\u00e9 podob\u011b. Stejn\u011b tak by nem\u011bl b\u00fdt origin\u00e1l ji\u017e opat\u0159en elektronick\u00fdm podpisem, jinak by do\u0161lo ke\u00a0zneplatn\u011bn\u00ed p\u016fvodn\u00edho podpisu.<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Pr\u00e1vn\u00ed z\u00e1klad elektronick\u00e9ho soudn\u00edho p\u0159ekladu<\/h3>\n<p>Od 1.&nbsp;ledna 2021 umo\u017e\u0148uje \u010desk\u00e1 legislativa vyhotoven\u00ed soudn\u00edho p\u0159ekladu v&nbsp;elektronick\u00e9 podob\u011b. Tuto mo\u017enost zavedl <a href=\"https:\/\/www.zakonyprolidi.cz\/cs\/2019-354\">z\u00e1kon \u010d.&nbsp;354\/2019 Sb.<\/a>,<strong> o&nbsp;soudn\u00edch tlumo\u010dn\u00edc\u00edch a&nbsp;soudn\u00edch p\u0159ekladatel\u00edch<\/strong>, ve zn\u011bn\u00ed <a href=\"https:\/\/www.zakonyprolidi.cz\/cs\/2020-166\">z\u00e1kona \u010d.&nbsp;166\/2020 Sb.<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Elektronick\u00fd soudn\u00ed p\u0159eklad je modern\u00ed a&nbsp;praktick\u00e1 varianta tradi\u010dn\u00edho soudn\u00edho p\u0159ekladu. Nab\u00edz\u00ed rychlost, pohodl\u00ed a&nbsp;ekologickou udr\u017eitelnost. P\u0159ed jeho objedn\u00e1n\u00edm si ov\u011b\u0159te, zda jej p\u0159\u00edslu\u0161n\u00e1 instituce akceptuje. Pokud pot\u0159ebujete elektronick\u00fd soudn\u00ed p\u0159eklad, nev\u00e1hejte se obr\u00e1tit na profesion\u00e1ly, kte\u0159\u00ed maj\u00ed s\u00a0t\u011bmito dokumenty zku\u0161enosti a&nbsp;zajist\u00ed jeho pr\u00e1vn\u011b platnou podobu.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/preklady\/soudne-overene-preklady\/\">Elektronick\u00e9 soudn\u00ed p\u0159eklady<\/a>\u00a0jsou novou slu\u017ebou, kterou na\u0161im klient\u016fm nab\u00edz\u00edme. Na\u0161i p\u0159ekladatel\u00e9 na r\u016fzn\u00e9 jazykov\u00e9 kombinace m\u011bli mo\u017enost se z\u00fa\u010dastnit \u0161kolen\u00ed organizovan\u00fdch Komorou soudn\u00edch tlumo\u010dn\u00edk\u016f a\u00a0Jednotou tlumo\u010dn\u00edk\u016f a\u00a0p\u0159ekladatel\u016f a\u00a0jsou p\u0159ipraveni v\u00e1m s\u00a0t\u011bmito p\u0159eklady pomoci. P\u0159edpokl\u00e1d\u00e1 se, \u017ee digitalizace st\u00e1tn\u00ed spr\u00e1vy bude postupn\u011b pokra\u010dovat a\u00a0elektronick\u00e9 soudn\u00ed p\u0159eklady se brzy stanou b\u011b\u017enou prax\u00ed. Novinky v\u00a0t\u00e9to oblasti budeme nad\u00e1le sledovat.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Soudn\u00ed p\u0159eklad v&nbsp;elektronick\u00e9 podob\u011b je alternativa k&nbsp;soudn\u00edmu p\u0159ekladu v&nbsp;listinn\u00e9 podob\u011b. Jak\u00e9 jsou jeho podm\u00ednky, platnost a&nbsp;v\u00fdhody?<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":17295,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":["post-17294","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17294","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17294"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17294\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":74104,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17294\/revisions\/74104"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17295"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17294"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17294"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17294"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}