{"id":23,"date":"2018-07-12T18:32:15","date_gmt":"2018-07-12T16:32:15","guid":{"rendered":"https:\/\/skrivanek.cz\/?p=23"},"modified":"2024-04-09T13:13:01","modified_gmt":"2024-04-09T11:13:01","slug":"potrebujeme-na-dovolene-plusquamperfektum","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/blog\/potrebujeme-na-dovolene-plusquamperfektum\/","title":{"rendered":"Pot\u0159ebujeme na dovolen\u00e9 plusquamperfektum?"},"content":{"rendered":"<blockquote>\n<p class=\"blog-article__perex\">Tak\u00e9 m\u00e1te pocit, \u017ee se angli\u010dtinu u\u010d\u00edte mnoho let, ale st\u00e1le za sebe nech\u00e1v\u00e1te na dovolen\u00e9 rad\u011bji mluvit d\u011bti nebo sv\u00e9 l\u00e9pe jazykov\u011b vybaven\u00e9 drah\u00e9 polovi\u010dky? M\u00e1te obavu z\u00a0trapasu z\u00a0nedorozum\u011bn\u00ed nebo z&nbsp;ostudy kv\u016fli chyb\u00e1m?<\/p>\n<\/blockquote>\n<div>\n<p>Angli\u010dtina je t\u0159et\u00edm nejroz\u0161\u00ed\u0159en\u011bj\u0161\u00edm mate\u0159sk\u00fdm jazykem na sv\u011bt\u011b. Kdy\u017e se ji nau\u010d\u00edte, domluv\u00edte se minim\u00e1ln\u011b s\u00a0<strong>372 miliony lid\u00ed<\/strong>. A&nbsp;mnoho dal\u0161\u00edch ji ovl\u00e1d\u00e1 jako hlavn\u00ed dorozum\u00edvac\u00ed jazyk. Ned\u00e1vno jsem si p\u0159i&nbsp;dvou zahrani\u010dn\u00edch cest\u00e1ch uv\u011bdomila, \u017ee\u00a0se\u00a0n\u011bkte\u0159\u00ed mo\u017en\u00e1 zbyte\u010dn\u011b sna\u017e\u00edme dohnat sv\u00e9 znalosti\u00a0k\u00a0dokonalosti.<\/p>\n<p>V\u00a0Ma\u010farsku p\u0159i&nbsp;check-inu (a\u0165 si tu angli\u010dtinu v\u0161ichni osv\u011b\u017e\u00edme) mi recep\u010dn\u00ed, kdy\u017e nahl\u00e9dl do m\u00e9ho cestovn\u00edho dokladu, s\u00a0mrknut\u00edm oka \u0159\u00edk\u00e1 l\u00e1manou angli\u010dtinou: \u201eJestli si chcete po\u010dkat na recep\u010dn\u00ed z\u00a0Ruska, tak to je tamta sle\u010dna s\u00a0velk\u00fdma o\u010dima a&nbsp;dlouh\u00fdmi vlasy.\u201c Jeliko\u017e p\u0159ed chv\u00edl\u00ed jsem ho zaslechla mluvit n\u011bmecky, tedy p\u0159esn\u011bji \u010d\u00edslo pokoje diktoval n\u011bmecky hovo\u0159\u00edc\u00edmu hostovi v\u00a0n\u011bm\u010din\u011b, p\u0159e\u0161la jsem do\u00a0n\u011bm\u010diny, abych se zeptala, pro\u010d m\u011b pos\u00edl\u00e1 k\u00a0rusky hovo\u0159\u00edc\u00ed kolegyni. Odpov\u011b\u010f v\u00a0n\u011bm\u010din\u011b byla je\u0161t\u011b l\u00e1man\u011bj\u0161\u00ed ne\u017e ta anglick\u00e1:\u00a0<strong>\u201eProto\u017ee jste Slovenka a&nbsp;ru\u0161tina je pr\u00fd stejn\u00e1.\u201c<\/strong>\u00a0Rychle jsem se pod\u00edvala do sv\u00e9ho pasu. Je \u010desk\u00fd. Ale abych ocenila snahu pana recep\u010dn\u00edho, p\u0159e\u0161la jsem k\u00a0\u201eru\u0161tin\u00e1\u0159ce\u201c. Vydolovala jsem ze sebe d\u00e1vno zapomenut\u00e1 slov\u00ed\u010dka, n\u011bkter\u00e1 mo\u017en\u00e1 byla i&nbsp;\u010desky s\u00a0rusk\u00fdm p\u0159\u00edzvukem. Sle\u010dna vzala m\u016fj pas a&nbsp;mou rodnou \u0159e\u010d\u00ed \u0159\u00edk\u00e1: \u201eM\u016f\u017eete hovo\u0159it \u010desky.\u201c T\u00edm se\u00a0jazykov\u00e9 ok\u00e9nko na\u00a0recepci uzav\u0159elo. Pokra\u010dovalo ve wellness, kde obsluha hovo\u0159ila polsky. A\u010d\u00a0si\u00a0mysl\u00edm, \u017ee m\u00e1m na jazyky talent, pol\u0161tina je pro m\u011b nesrozumiteln\u00e1, tak\u017ee jsme vyst\u0159\u00eddali z\u00e1klady v\u0161ech ji\u017e v\u00fd\u0161e zm\u00edn\u011bn\u00fdch jazyk\u016f, abych se\u00a0dozv\u011bd\u011bla, kde\u00a0se\u00a0m\u011bn\u00ed\u00a0ru\u010dn\u00edky.<\/p>\n<p>Shodou okolnost\u00ed (ale ne c\u00edlen\u011b) jsem se je\u0161t\u011b p\u0159ed cestou do Ma\u010farska nau\u010dila p\u00e1r v\u00fdraz\u016f tohoto\u00a0<strong>ugrofinsk\u00e9ho jazyka<\/strong>, kter\u00fd se jako prvn\u00ed u\u010d\u00ed 13,3 milionu lid\u00ed. T\u011bch slov\u00ed\u010dek neum\u00edm v\u00edc ne\u017e t\u0159icet, v\u010detn\u011b \u010d\u00edslovek do deseti. Ale sta\u010dilo v\u00a0restauraci pozdravit a&nbsp;pod\u011bkovat ma\u010farsky za uveden\u00ed ke stolu a&nbsp;u\u017e se temperamentn\u00ed \u010d\u00ed\u0161n\u00edk nedal zastavit. Nau\u010den\u00e1 v\u011bta, \u017ee nehovo\u0159\u00edm ma\u010farsky, nezabrala, tak n\u00e1m byla dop\u0159\u00e1na <a href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/jazykova-skola\/e-lekce\/\">jazykov\u00e1 v\u00fduka zdarma<\/a>: obsluha byla tak pot\u011b\u0161en\u00e1, \u017ee zpo\u010d\u00e1tku sly\u0161ela ma\u010far\u0161tinu, \u017ee u\u017e ji p\u0159i&nbsp;komunikaci pou\u017e\u00edvala st\u00e1le.<strong>\u00a0Gyertya, poh\u00e1rk\u00f6sz\u00f6nt\u0151, Fizetek!<\/strong>\u00a0\u010c\u00edm v\u00edce jsem googlila, co jsem sly\u0161ela nebo cht\u011bla \u0159\u00edct, t\u00edm v\u00edce jsme byli obl\u00edben\u00fdm stolem. Zkomolen\u00e1 ma\u010far\u0161tina mohla b\u00fdt tamn\u00edm mo\u017en\u00e1 k\u00a0sm\u00edchu, ale sta\u010dila k\u00a0tomu, aby na stole nic nechyb\u011blo. D\u011bkov\u00e1n\u00ed p\u0159i&nbsp;odchodu nebralo ze strany obsluhy\u00a0konce.<\/p>\n<p>Na dovolen\u00e9 v\u00a0\u0158ecku byla situace t\u00e9m\u011b\u0159 stejn\u00e1. Jen m\u00edsto ma\u010far\u0161tiny \u0159e\u010dtina a\u00a0ke\u00a0slovu se tu dostala i\u00a0\u0161pan\u011bl\u0161tina d\u00edky studentce z\u00a0Andalusie, pracuj\u00edc\u00ed v\u00a0tamn\u00edm spa, a&nbsp;ital\u0161tina, kterou hovo\u0159il giovanotto, kter\u00fd vedl anima\u010dn\u00ed t\u00fdm. Od kucha\u0159e s\u00a0<strong>p\u0159\u00edjemn\u011b \u010dokol\u00e1dovou barvou<\/strong>\u00a0pleti p\u0159edv\u00e1d\u011bj\u00edc\u00edho show cooking jsem sly\u0161ela, \u017ee\u00a0d\u011bl\u00e1 nejlep\u0161\u00ed cr\u00eapes na sv\u011bt\u011b. Tak p\u0159i\u0161lo i\u00a0na\u00a0\u0159e\u010d, ze kter\u00e9 poch\u00e1z\u00ed velk\u00e1 \u010d\u00e1st mezin\u00e1rodn\u00edch slov \u2013 nap\u0159\u00edklad u&nbsp;angli\u010dtiny je\u00a0<strong>a\u017e 70&nbsp;% slov\u00a0<\/strong>p\u016fvodem z\u00a0francouz\u0161tiny.<\/p>\n<p>V\u016fbec t\u00edm nikoho nechci nab\u00e1dat, aby p\u0159eru\u0161il studium angli\u010dtiny. Jen se n\u011bkdy mo\u017en\u00e1 vyplat\u00ed se neb\u00e1t,\u00a0<strong>mluvit s\u00a0chybami a&nbsp;podivnou v\u00fdslovnost\u00ed<\/strong>\u00a0ne\u017e lp\u011bt na\u00a0dokonal\u00e9 gramatice a&nbsp;vyt\u0159\u00edben\u00e9m jazykov\u00e9m stylu. <a href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/jazykova-skola\/\">Jazykov\u00e9 vzd\u011bl\u00e1v\u00e1n\u00ed<\/a> by\u00a0se\u00a0i\u00a0pro v\u00e1s s\u00a0t\u00edmto p\u0159\u00edstupem tak mohlo st\u00e1t z\u00e1bavou a&nbsp;ta je v\u017edy p\u0159\u00edjemn\u011bj\u0161\u00ed ne\u017e povinnosti. Tak p\u0159ij\u010fte za z\u00e1bavou\u00a0k\u00a0n\u00e1m.<\/p>\n<p><em>Pavla Hou\u0161\u0165ov\u00e1, obchodn\u00ed \u0159editelka<\/em><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tak\u00e9 m\u00e1te pocit, \u017ee se angli\u010dtinu u\u010d\u00edte mnoho let, ale st\u00e1le za sebe nech\u00e1v\u00e1te na dovolen\u00e9 rad\u011bji mluvit d\u011bti nebo sv\u00e9 l\u00e9pe jazykov\u011b vybaven\u00e9 drah\u00e9 polovi\u010dky? M\u00e1te obavu z\u00a0trapasu z\u00a0nedorozum\u011bn\u00ed nebo z&nbsp;ostudy kv\u016fli chyb\u00e1m?<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":34,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":["post-23","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=23"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":60086,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23\/revisions\/60086"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media\/34"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=23"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=23"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}