{"id":23364,"date":"2022-10-19T09:30:51","date_gmt":"2022-10-19T07:30:51","guid":{"rendered":"https:\/\/skrivanek.cz\/?p=23364"},"modified":"2024-04-10T13:08:18","modified_gmt":"2024-04-10T11:08:18","slug":"proc-zvolit-na-preklad-prekladatelskou-agenturu-aneb-proc-internetove-prekladace-nestaci","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/blog\/proc-zvolit-na-preklad-prekladatelskou-agenturu-aneb-proc-internetove-prekladace-nestaci\/","title":{"rendered":"Pro\u010d zvolit na p\u0159eklad p\u0159ekladatelskou agenturu aneb Pro\u010d internetov\u00e9 p\u0159eklada\u010de nesta\u010d\u00ed"},"content":{"rendered":"

Napsat v\u011btu, kliknout na tla\u010d\u00edtko internetov\u00e9ho p\u0159eklada\u010de a p\u0159e\u010d\u00edst si v\u00fdsledek v jin\u00e9m jazyce. Jak prost\u00e9, mil\u00fd Watsone! Ve sv\u011bt\u011b kvalitn\u00edho p\u0159ekladu ov\u0161em takto jednoduch\u00e1 \u0159e\u0161en\u00ed nefunguj\u00ed a bez \u017eiv\u00fdch p\u0159ekladatel\u016f se rozhodn\u011b je\u0161t\u011b dlouho neobejdeme. I kdy\u017e v\u00e1m mo\u017en\u00e1 internetov\u00e9 p\u0159eklada\u010de budou cht\u00edt namluvit opak. Jak tedy tenhle zapeklit\u00fd p\u0159\u00edpad s p\u0159ekladem vy\u0159e\u0161it?<\/p>\n

Kdy\u017e po\u010d\u00edta\u010d p\u0159ekl\u00e1d\u00e1<\/h3>\n

Za posledn\u00ed desetilet\u00ed sice pro\u0161ly komer\u010dn\u00ed internetov\u00e9 p\u0159eklada\u010de \u2013 jako nap\u0159. Google Translate \u010di DeepL \u2013 velk\u00fdm v\u00fdvojem a prom\u011bnou, ale st\u00e1le maj\u00ed co doh\u00e1n\u011bt.<\/p>\n

Pokud si pro vlastn\u00ed pot\u0159ebu chcete orienta\u010dn\u011b nechat p\u0159elo\u017eit krat\u0161\u00ed \u010dl\u00e1nek \u010di zpr\u00e1vu z jazyka, kter\u00fdm nevl\u00e1dnete, m\u016f\u017ee se v\u00e1m ve\u0159ejn\u011b dostupn\u00fd internetov\u00fd p\u0159eklada\u010d hodit. I kdy\u017e bude v\u00fdsledek zna\u010dn\u011b kostrbat\u00fd, k r\u00e1mcov\u00e9mu porozum\u011bn\u00ed obsahu sd\u011blen\u00ed takov\u00fdto p\u0159eklad mnohdy poslou\u017eit dok\u00e1\u017ee. V \u017e\u00e1dn\u00e9m p\u0159\u00edpad\u011b se ov\u0161em nebude jednat o p\u0159eklad, kter\u00fd snese n\u00e1ro\u010dn\u011bj\u0161\u00ed m\u011b\u0159\u00edtka \u010di zve\u0159ejn\u011bn\u00ed. Pokud v\u00e1m jde o kvalitu a smysl, budete se muset poohl\u00e9dnout jinde.<\/p>\n

Technologick\u00fd pokrok<\/h3>\n

Po\u010d\u00edta\u010de \u010dlov\u011bka snadno poraz\u00ed v \u0161achov\u00e9 partii, v porovn\u00e1n\u00ed s p\u0159eklady zhotoven\u00fdmi \u201elidsk\u00fdmi\u201c p\u0159ekladateli a rodil\u00fdmi mluv\u010d\u00edmi ov\u0161em opakovan\u011b prohr\u00e1vaj\u00ed.<\/p>\n

Nejmodern\u011bj\u0161\u00ed specializovan\u00e9 p\u0159eklada\u010de vyvinut\u00e9 ve \u0161pi\u010dkov\u00fdch v\u011bdeck\u00fdch centrech sice dovedou \u010dlov\u011bka v n\u011bkter\u00fdch p\u0159\u00edpadech p\u0159ekonat v\u00a0p\u0159esnosti p\u0159ekladu (a v\u00fdznamech jednotliv\u00fdch slov), v\u00fdrazn\u011b ale naopak zaost\u00e1vaj\u00ed v\u00a0plynulosti textu, kde u\u017e hraje lidsk\u00fd faktor nezastupitelnou roli. Bez editace zku\u0161en\u00fdm p\u0159ekladatelsk\u00fdm redaktorem se toti\u017e sebekvalitn\u011bj\u0161\u00ed po\u010d\u00edta\u010dov\u00fd p\u0159eklad st\u00e1le neobejde.<\/p>\n

Problematick\u00e9 je pro digit\u00e1ln\u00ed p\u0159eklada\u010de zejm\u00e9na usazen\u00ed p\u0159ekl\u00e1dan\u00fdch pas\u00e1\u017e\u00ed do \u0161ir\u0161\u00edho v\u00fdznamov\u00e9ho a stylov\u00e9ho kontextu cel\u00e9ho textu. A pokud si \u0161pi\u010dkov\u00e9 p\u0159eklada\u010de svedou n\u011bkdy \u00fasp\u011b\u0161n\u011b poradit s krat\u0161\u00edmi pas\u00e1\u017eemi technicky zam\u011b\u0159en\u00fdch text\u016f, automatick\u00e9 p\u0159eklady cel\u00fdch dokument\u016f \u010di dokonce knih jsou zat\u00edm st\u00e1le je\u0161t\u011b v plenk\u00e1ch.<\/p>\n

Neriskujte zneu\u017eit\u00ed dat!<\/h3>\n

Strojov\u00fd p\u0159eklad realizovan\u00fd prost\u0159ednictv\u00edm ve\u0159ejn\u00fdch internetov\u00fdch n\u00e1stroj\u016f v sob\u011b toti\u017e skr\u00fdv\u00e1 rovn\u011b\u017e riziko mo\u017en\u00e9ho ne\u017e\u00e1douc\u00edho uchov\u00e1v\u00e1n\u00ed \u010di zneu\u017eit\u00ed textov\u00fdch dat, co\u017e nap\u0159\u00edklad u intern\u00edch dokument\u016f klient\u016f m\u016f\u017ee b\u00fdt velmi nebezpe\u010dn\u00e9. Profesion\u00e1ln\u00ed p\u0159ekladatelsk\u00e9 agentury garantuj\u00ed bezpe\u010dn\u00e9 nakl\u00e1d\u00e1n\u00ed s pou\u017e\u00edvan\u00fdmi daty.<\/p>\n

Kvalita na prvn\u00edm m\u00edst\u011b<\/h3>\n

P\u0159ekladatelsk\u00e1 agentura zaru\u010duje z\u00e1kazn\u00edkovi odbornost nab\u00edzen\u00fdch slu\u017eeb. Zam\u011bstn\u00e1v\u00e1 \u0161irokou \u0161k\u00e1lu p\u0159ekladatel\u016f s r\u016fzn\u00fdm zam\u011b\u0159en\u00edm a jazykovou vybavenost\u00ed, co\u017e vede k velmi efektivn\u00ed a flexibiln\u00ed pr\u00e1ci pro z\u00e1kazn\u00edka. \u017d\u00e1dn\u00fd p\u0159ekladatel nem\u016f\u017ee rozum\u011bt v\u0161emu, v\u017edy se zam\u011b\u0159uje pouze na ur\u010dit\u00fd segment \u2013 a\u0165 u\u017e je to medic\u00edna<\/a>, finance<\/a>, IT<\/a>, pr\u00e1vo<\/a> nebo elektrotechnika<\/a>. Jsou jimi \u010dasto vystudovan\u00ed experti, rodil\u00ed mluv\u010d\u00ed \u010di lid\u00e9 s dlouholetou prax\u00ed v oboru, d\u00edky kter\u00e9 pronikli do taj\u016f dan\u00e9 oblasti. Specializovan\u00e1 firma m\u00e1 d\u00edky pestr\u00e9 \u0161k\u00e1le zam\u011bstnanc\u016f mo\u017enost podchytit v\u0161echny po\u017eadavky klienta a vyhov\u011bt mu v t\u00e9 nejvy\u0161\u0161\u00ed mo\u017en\u00e9 m\u00ed\u0159e kvality.\u00a0\u00a0<\/p>\n

Jeliko\u017e na kvalit\u011b z\u00e1le\u017e\u00ed v\u017edy a v\u0161ude, je nutn\u00e9, aby jazykov\u00e1 agentura mohla za sv\u00e9 zam\u011bstnance ru\u010dit. Proto jsou je\u0161t\u011b p\u0159ed nav\u00e1z\u00e1n\u00edm spolupr\u00e1ce jednotliv\u00ed p\u0159ekladatel\u00e9 podrobov\u00e1ni zku\u0161ebn\u00edm test\u016fm. \u201eV jazykov\u00e9 agentu\u0159e Sk\u0159iv\u00e1nek si p\u0159ekladatele pe\u010dliv\u011b vyb\u00edr\u00e1me. P\u0159ed zah\u00e1jen\u00edm spolupr\u00e1ce pro n\u00e1s mus\u00ed vyhotovit zku\u0161ebn\u00ed p\u0159eklad v dan\u00e9m oboru, kter\u00fd n\u00e1sledn\u011b posoud\u00ed zku\u0161en\u00fd a prov\u011b\u0159en\u00fd odborn\u00edk. Spolupr\u00e1ci pak nav\u00e1\u017eeme jen s t\u011bmi, kte\u0159\u00ed z\u00edskaj\u00ed v\u00fdborn\u00e9 hodnocen\u00ed,\u201d<\/em> dod\u00e1v\u00e1 Petra Sendlerov\u00e1, metodi\u010dka pro p\u0159eklady a tlumo\u010den\u00ed. Agentury pak mohou poskytnout mnohem komplexn\u011bj\u0161\u00ed \u0159e\u0161en\u00ed pro specifick\u00e9 zak\u00e1zky n\u00e1ro\u010dn\u00e9 na technick\u00e9 i odborn\u00e9 a person\u00e1ln\u00ed z\u00e1zem\u00ed \u2013 co\u017e je n\u011bco, co v\u00e1m po\u010d\u00edta\u010dov\u00fd program prost\u011b nezajist\u00ed.<\/p>\n

\u010clov\u011bk vs. stroj<\/h3>\n

V\u0161eobecn\u011b dostupn\u00e9 internetov\u00e9 p\u0159eklada\u010de nepochybn\u011b je\u0161t\u011b dlouho nebudou schopny samostatn\u011b odv\u00e1d\u011bt kvalitn\u00ed p\u0159ekladatelskou pr\u00e1ci. Nemluv\u011b o tlumo\u010den\u00ed, kter\u00e9 po\u010d\u00edta\u010de tak\u00e9 na pat\u0159i\u010dn\u00e9 \u00farovni neovl\u00e1daj\u00ed, zejm\u00e9na pokud se jedn\u00e1 o m\u00e9n\u011b roz\u0161\u00ed\u0159en\u00e9 jazyky \u010di neform\u00e1ln\u00ed projevy. Slu\u017eby profesion\u00e1ln\u00edch p\u0159ekladatel\u016f a tlumo\u010dn\u00edk\u016f proto je\u0161t\u011b dlouho budou nenahraditelnou sou\u010d\u00e1st\u00ed p\u0159ekladatelsk\u00e9ho sv\u011bta. Jak prost\u00e9, mil\u00fd Watsone!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Je lidsk\u00fd faktor v p\u0159ekladech st\u00e1le d\u016fle\u017eit\u00fd? Co je pro digit\u00e1ln\u00ed p\u0159eklada\u010de nejn\u00e1ro\u010dn\u011bj\u0161\u00ed a v \u010dem je\u0161t\u011b zaost\u00e1vaj\u00ed?<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":23365,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":["post-23364","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23364","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=23364"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23364\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":69101,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23364\/revisions\/69101"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media\/23365"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23364"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=23364"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=23364"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}