{"id":24273,"date":"2022-12-12T12:06:27","date_gmt":"2022-12-12T11:06:27","guid":{"rendered":"https:\/\/skrivanek.cz\/?p=24273"},"modified":"2024-07-16T08:38:13","modified_gmt":"2024-07-16T06:38:13","slug":"do-kolika-jazyku-prekladame-a-tlumocime","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/blog\/do-kolika-jazyku-prekladame-a-tlumocime\/","title":{"rendered":"Do kolika jazyk\u016f p\u0159ekl\u00e1d\u00e1me a tlumo\u010d\u00edme"},"content":{"rendered":"

V p\u0159ekladatelsk\u00e9 agentu\u0159e Sk\u0159iv\u00e1nek maj\u00ed z\u00e1kazn\u00edci na v\u00fdb\u011br z v\u00edce ne\u017e 110 sv\u011btov\u00fdch jazyk\u016f, a to v mnoha vz\u00e1jemn\u00fdch p\u0159ekladov\u00fdch kombinac\u00edch. Jazykov\u011b pokryta je tak nejen cel\u00e1 Evropa, ale z\u00e1rove\u0148 zna\u010dn\u00e1 \u010d\u00e1st v\u0161ech dal\u0161\u00edch kontinent\u016f.<\/p>\n

J\u00e1dro p\u0159ekladov\u00fdch aktivit sice tvo\u0159\u00ed p\u0159ekl\u00e1d\u00e1n\u00ed z ciz\u00edho jazyka do \u010de\u0161tiny<\/a> a naopak, ale ned\u00edlnou sou\u010d\u00e1st\u00ed agenturn\u00ed nab\u00eddky jsou t\u00e9\u017e p\u0159eklady mezi jednotliv\u00fdmi ciz\u00edmi jazyky (nap\u0159. angli\u010dtina<\/a>–francouz\u0161tina<\/a>, n\u011bm\u010dina<\/a>–ital\u0161tina<\/a>, sloven\u0161tina<\/a>–pol\u0161tina<\/a> aj.).<\/p>\n

Na\u0161i p\u0159ekladatel\u00e9 si nav\u00edc porad\u00ed i s m\u00e9n\u011b tradi\u010dn\u00edmi jazyky, a to v\u010detn\u011b t\u011bch, kter\u00e9 vyu\u017e\u00edvaj\u00ed jin\u00e1 p\u00edsma \u010di odli\u0161n\u00e9 sady znak\u016f (japon\u0161tina<\/a>, ture\u010dtina<\/a>, arab\u0161tina<\/a> aj.).<\/p>\n

P\u0159ekladatelsk\u00e1 agentura \u2013 oproti p\u0159ekladatelsk\u00fdm freelancer\u016fm \u2013 um\u00ed tak\u00e9 z\u00e1kazn\u00edk\u016fm nab\u00eddnout p\u0159eklad jednoho textu do v\u00edce jazyk\u016f z\u00e1rove\u0148, co\u017e ocen\u00ed z\u00e1kazn\u00edci nap\u0159. p\u0159i p\u0159ekladech jazykov\u00fdch mutac\u00ed u\u017eivatelsk\u00fdch n\u00e1vod\u016f \u010di technologick\u00fdch p\u0159\u00edru\u010dek<\/a>.<\/p>\n

\n

Kdo to bude p\u0159ekl\u00e1dat?<\/h3>\n

Anga\u017eujeme p\u0159edev\u0161\u00edm vysoko\u0161kolsky vzd\u011blan\u00e9 lingvisty a p\u0159ekladatele, kte\u0159\u00ed ovl\u00e1daj\u00ed zdrojov\u00fd i c\u00edlov\u00fd jazyk na \u00farovni rodil\u00fdch mluv\u010d\u00edch. S v\u011bt\u0161inou z nich spolupracujeme dlouhodob\u011b, \u010d\u00edm\u017e stabiln\u011b garantujeme vysokou kvalitu odveden\u00e9 pr\u00e1ce.<\/p>\n

Dob\u0159e tak\u00e9 v\u00edme, \u017ee zna\u010dnou v\u00fdhodou je p\u0159ekl\u00e1dat do mate\u0159sk\u00e9ho jazyka, spolupracujeme proto s rodil\u00fdmi mluv\u010d\u00edmi jednotliv\u00fdch jazyk\u016f, kte\u0159\u00ed jsou z\u00e1rove\u0148 dobr\u00fdmi p\u0159ekladateli.<\/p>\n

Samoz\u0159ejmost\u00ed je mo\u017enost korektury textu<\/a> rodil\u00fdm mluv\u010d\u00edm. K z\u00e1kazn\u00edk\u016fm se tak dost\u00e1v\u00e1 \u010dtiv\u00fd text ve vysok\u00e9 jazykov\u00e9 kvalit\u011b.<\/p>\n

Ceny p\u0159eklad\u016f se v\u017edy odv\u00edjej\u00ed od po\u010dtu slov p\u0159ekl\u00e1dan\u00e9ho textu. \u010c\u00e1stka, kterou z\u00e1kazn\u00edk zaplat\u00ed, je proto p\u0159edem jasn\u00e1, dan\u00e1 a kone\u010dn\u00e1.<\/p>\n

P\u0159ekladov\u00e9 speciality<\/h3>\n

Vedle rozmanit\u00e9ho spektra jazyk\u016f nab\u00edz\u00ed na\u0161e p\u0159ekladatelsk\u00e1 agentura tak\u00e9 t\u00e9m\u011b\u0159 stovku r\u016fzn\u00fdch oborov\u00fdch specializac\u00ed, je\u017e jsou specifick\u00fdmi jazyky sv\u00e9ho druhu: od financ\u00ed<\/a>, pr\u00e1va a humanitn\u00edch v\u011bd<\/a>, p\u0159es medic\u00ednu a p\u0159\u00edrodn\u00ed v\u011bdy<\/a>, a\u017e po chemick\u00e9 technologie<\/a> \u010di automobilov\u00fd pr\u016fmysl<\/a>.<\/p>\n

Na takov\u00fdchto n\u00e1ro\u010dn\u00fdch p\u0159ekladech spolupracujeme s jazykov\u011b skv\u011ble vybaven\u00fdmi odborn\u00edky na jednotliv\u00e9 obory, kte\u0159\u00ed se nejen v\u00fdborn\u011b vyznaj\u00ed v tom, co p\u0159ekl\u00e1daj\u00ed, ale aktivn\u011b ovl\u00e1daj\u00ed oba jazyky na vysok\u00e9 \u00farovni.<\/p>\n

Jak jsme na tom s tlumo\u010den\u00edm?<\/h3>\n

D\u016fle\u017eitou slo\u017ekou pr\u00e1ce p\u0159ekladatelsk\u00e9 agentury je rovn\u011b\u017e profesion\u00e1ln\u00ed tlumo\u010den\u00ed<\/a> ve v\u0161ech form\u00e1tech. Na\u0161i zku\u0161en\u00ed tlumo\u010dn\u00edci jsou schopni simult\u00e1nn\u011b tlumo\u010dit mezin\u00e1rodn\u00ed konference<\/a>, kongresy \u010di p\u0159\u00edm\u00e9 p\u0159enosy, stejn\u011b jako konsekutivn\u011b p\u0159etlumo\u010dit<\/a> obchodn\u00ed jedn\u00e1n\u00ed, p\u0159edn\u00e1\u0161ky \u010di tiskov\u00e9 konference. Podobn\u011b jako u p\u0159eklad\u016f, i pro tlumo\u010den\u00ed p\u0159itom mohou z\u00e1kazn\u00edci vyb\u00edrat ze \u0161irok\u00e9ho portfolia des\u00edtek jazyk\u016f.<\/p>\n

Pro pot\u0159eby tlumo\u010den\u00ed \u00fa\u0159edn\u00edch jedn\u00e1n\u00ed<\/a> v ciz\u00edm jazyce (na \u00fa\u0159adech, u soudu, na policii) nab\u00edz\u00edme slu\u017eby certifikovan\u00fdch tlumo\u010dn\u00edk\u016f zapsan\u00fdch v seznamu soudn\u00edch tlumo\u010dn\u00edk\u016f.<\/p>\n

Slu\u017eeb znalc\u016f a tlumo\u010dn\u00edk\u016f lze vyu\u017e\u00edt tak\u00e9 p\u0159i pracovn\u00edch cest\u00e1ch a jedn\u00e1n\u00edch. V p\u0159\u00edpad\u011b pot\u0159eby je ale mo\u017eno zajistit tak\u00e9 tlumo\u010den\u00ed distan\u010dn\u00ed<\/a>, tedy online nebo po telefonu, mezi jeho\u017e v\u00fdhody pat\u0159\u00ed zejm\u00e9na ni\u017e\u0161\u00ed n\u00e1klady a cena, nebo\u0165 p\u0159i n\u011bm odpadaj\u00ed nap\u0159\u00edklad v\u00fddaje za dopravu \u010di ubytov\u00e1n\u00ed tlumo\u010dn\u00edka.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Do kolika jazyk\u016f p\u0159ekl\u00e1d\u00e1me a tlumo\u010d\u00edme? Jak jsme na tom s m\u00e9n\u011b tradi\u010dn\u00edmi jazyky jako je t\u0159eba ture\u010dtina? <\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":24275,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":["post-24273","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24273","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24273"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24273\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":71026,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24273\/revisions\/71026"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media\/24275"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24273"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=24273"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=24273"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}