{"id":24692,"date":"2023-01-12T10:33:26","date_gmt":"2023-01-12T09:33:26","guid":{"rendered":"https:\/\/skrivanek.cz\/?p=24692"},"modified":"2024-04-10T12:42:27","modified_gmt":"2024-04-10T10:42:27","slug":"5-duvodu-proc-investovat-do-prekladu-od-agentury","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/blog\/5-duvodu-proc-investovat-do-prekladu-od-agentury\/","title":{"rendered":"5 d\u016fvod\u016f, pro\u010d investovat do p\u0159eklad\u016f od agentury"},"content":{"rendered":"

Co ud\u011bl\u00e1te, pot\u0159ebujete-li p\u0159eklad textu do jin\u00e9ho jazyka? Spr\u00e1vn\u011b. Obr\u00e1t\u00edte se na p\u0159ekladatele. V\u00edte ale, kde kvalitn\u00edho p\u0159ekladatelsk\u00e9ho profesion\u00e1la sehnat? Spr\u00e1vn\u011b. Ide\u00e1ln\u00ed volbou je oslovit p\u0159ekladatelskou agenturu. Nab\u00edz\u00ed se sice tak\u00e9 mo\u017enost vyu\u017e\u00edt slu\u017eeb p\u0159ekladatel\u016f na voln\u00e9 noze, takov\u00e9 \u0159e\u0161en\u00ed ale nemus\u00ed b\u00fdt v\u017edy v\u00fdhodn\u00e9. Pro\u010d tedy vyrazit za profesion\u00e1ln\u00edm p\u0159ekladem pr\u00e1v\u011b do agentury?<\/p>\n

D\u016fvod prvn\u00ed: kvalita<\/h4>\n

S p\u0159ekladem je to stejn\u00e9 jako s jakoukoli jinou slu\u017ebou: na kvalit\u011b z\u00e1le\u017e\u00ed. Odbyt\u00fd p\u0159eklad m\u016f\u017ee po\u0161kodit reputaci p\u0159ekladatele i toho, kdo s n\u00edm d\u00e1le nakl\u00e1d\u00e1. P\u0159eklad je p\u0159itom mocn\u00fdm n\u00e1strojem k podpo\u0159e a propagaci va\u0161eho produktu nebo slu\u017eeb. Profesion\u00e1ln\u011b p\u0159elo\u017een\u00e9 webov\u00e9 str\u00e1nky, p\u0159irozen\u011b zn\u011bj\u00edc\u00ed reklamn\u00ed slogany v ciz\u00edm jazyce i terminologicky precizn\u00ed formulace odborn\u00fdch materi\u00e1l\u016f mohou v\u00fdrazn\u011b p\u0159isp\u011bt nap\u0159\u00edklad k obchodn\u00edmu \u00fasp\u011bchu va\u0161\u00ed firmy na zahrani\u010dn\u00edch trz\u00edch.<\/p>\n

D\u016fv\u011bryhodn\u00e1 p\u0159ekladatelsk\u00e1 agentura proto spolupracuje s \u0161irok\u00fdm okruhem zku\u0161en\u00fdch p\u0159ekladatel\u016f, kter\u00e9 si pe\u010dliv\u011b vyb\u00edr\u00e1, pr\u016fb\u011b\u017en\u011b jejich pr\u00e1ci sleduje a dohl\u00ed\u017e\u00ed na kvalitu v\u00fdsledn\u00fdch p\u0159eklad\u016f, a to v\u010detn\u011b \u0161pi\u010dkov\u011b proveden\u00fdch korektur v\u00fdsledn\u00e9ho textu.<\/p>\n

D\u016fvod druh\u00fd: kvantita<\/h4>\n

Zjevnou konkuren\u010dn\u00ed v\u00fdhodou p\u0159ekladatelsk\u00e9 agentury oproti p\u0159ekladatelsk\u00fdm freelancer\u016fm je schopnost zajistit v\u011bt\u0161\u00ed mno\u017estv\u00ed kvalitn\u00edch p\u0159eklad\u016f v kr\u00e1tk\u00e9m \u010dase. Snadno si porad\u00ed i se zak\u00e1zkami nadm\u011brn\u00e9ho rozm\u011bru, a to p\u0159i zachov\u00e1n\u00ed vysok\u00e9 kvality p\u0159ekl\u00e1dan\u00fdch text\u016f.<\/p>\n

Samoz\u0159ejmost\u00ed je bohat\u00e1 jazykov\u00e1 nab\u00eddka, kter\u00e1 zdaleka nepokr\u00fdv\u00e1 pouze n\u011bkolik tradi\u010dn\u00edch, masov\u011b roz\u0161\u00ed\u0159en\u00fdch sv\u011btov\u00fdch jazyk\u016f (angli\u010dtina<\/a>, n\u011bm\u010dina<\/a>, francouz\u0161tina<\/a>), ale z\u00e1kazn\u00edk si m\u016f\u017ee vyb\u00edrat z des\u00edtek jazyk\u016f men\u0161\u00edch a m\u00e9n\u011b obvykl\u00fdch (japon\u0161tina<\/a>, moldav\u0161tina, ture\u010dtina<\/a> \u010di arab\u0161tina<\/a>).<\/p>\n

Kvalitn\u00ed agentury um\u00ed nab\u00eddnout rovn\u011b\u017e specifick\u00e9 jazykov\u00e9 kombinace a p\u0159eklady mezi jednotliv\u00fdmi ciz\u00edmi jazyky. Stejn\u011b jako p\u0159eklad textu<\/a> do v\u00edce jazyk\u016f z\u00e1rove\u0148, co\u017e ocen\u00ed ti, kdo pot\u0159ebuj\u00ed lokalizovat webov\u00e9 str\u00e1nky<\/a> \u010di u\u017eivatelsk\u00e9 n\u00e1vody do n\u011bkolika jazykov\u00fdch prost\u0159ed\u00ed najednou.<\/p>\n

D\u016fvod t\u0159et\u00ed: rychlost<\/h4>\n

D\u016fle\u017eit\u00fdm aspektem posiluj\u00edc\u00edm d\u016fv\u011bru mezi z\u00e1kazn\u00edkem a p\u0159ekladatelskou agenturou je tak\u00e9 jistota v\u010dasn\u00e9ho dod\u00e1n\u00ed p\u0159eklad\u016f, ani\u017e by kter\u00e1koli ze z\u00fa\u010dastn\u011bn\u00fdch stran musela slevit na kvalit\u011b.<\/p>\n

Sp\u011b\u0161n\u00e9 \u010di expresn\u00ed dod\u00e1n\u00ed p\u0159eklad\u016f<\/a> do 48 \u010di dokonce 24 hodin je mo\u017en\u00e9 zejm\u00e9na d\u00edky propracovan\u00e9mu syst\u00e9mu intern\u00ed komunikace, kdy se p\u0159ekladatel\u00e9 v agentu\u0159e mohou soust\u0159edit na to nejpodstatn\u011bj\u0161\u00ed, tedy na p\u0159eklad, a nemus\u00ed sami individu\u00e1ln\u011b \u0159e\u0161it po\u017eadavky z\u00e1kazn\u00edk\u016f, jak tomu \u010dasto b\u00fdv\u00e1 v p\u0159\u00edpad\u011b p\u0159ekladatel\u016f na voln\u00e9 noze.<\/p>\n

P\u0159ekladatelsk\u00e9 agentury sv\u00fdm p\u0159ekladatel\u016fm rovn\u011b\u017e umo\u017e\u0148uj\u00ed vyu\u017e\u00edv\u00e1n\u00ed pokro\u010dil\u00fdch digit\u00e1ln\u00edch jazykov\u00fdch n\u00e1stroj\u016f, kter\u00e9 uleh\u010duj\u00ed, zp\u0159es\u0148uj\u00ed a v\u00fdznamn\u011b zrychluj\u00ed p\u0159ekladatelskou pr\u00e1ci.<\/p>\n

D\u016fvod \u010dtvrt\u00fd: rozsah<\/h4>\n

\u0160\u00ed\u0159e nab\u00edzen\u00fdch slu\u017eeb v r\u00e1mci agentury pokr\u00fdv\u00e1 jak p\u0159eklady b\u011b\u017en\u00fdch text\u016f (firemn\u00ed komunikace, odborn\u00e9 publikace, specializovan\u00e9 oborov\u00e9 materi\u00e1ly aj.), tak p\u0159eklady kompletn\u00edch webov\u00fdch str\u00e1nek \u010di lokalizaci softwaru a mobiln\u00edch aplikac\u00ed.<\/p>\n

V agenturn\u00edch nab\u00eddk\u00e1ch nesch\u00e1zej\u00ed ani vysoce specializovan\u00e9 p\u0159ekladatelsk\u00e9 \u010dinnosti jako nap\u0159\u00edklad ov\u011b\u0159en\u00e9 neboli soudn\u00ed p\u0159eklady<\/a> \u00fa\u0159edn\u00edch listin a dokument\u016f do jin\u00fdch jazyk\u016f, kter\u00e9 mohou po\u0159izovat pouze st\u00e1tem jmenovan\u00ed soudn\u00ed p\u0159ekladatel\u00e9.<\/p>\n

D\u016fvod p\u00e1t\u00fd: servis<\/h4>\n

V dob\u0159e funguj\u00edc\u00ed p\u0159ekladatelsk\u00e9 agentu\u0159e se o ka\u017edou va\u0161i zak\u00e1zku postaraj\u00ed individu\u00e1ln\u011b a nab\u00eddnou v\u00e1m vhodnou variantu p\u0159ekladu na m\u00edru podle jej\u00edho charakteru. U Sk\u0159iv\u00e1nka m\u00e1 proto z\u00e1kazn\u00edk po celou dobu k dispozici konkr\u00e9tn\u00ed osobu, na ni\u017e se m\u016f\u017ee kdykoli obr\u00e1tit s jakoukoli ot\u00e1zkou \u010di dopln\u011bn\u00edm zak\u00e1zky.<\/p>\n

P\u0159ekladatelsk\u00e9 agentu\u0159e toti\u017e z\u00e1le\u017e\u00ed na dobr\u00fdch p\u0159ekladech a spokojen\u00fdch z\u00e1kazn\u00edc\u00edch. A jedno bez druh\u00e9ho se p\u0159irozen\u011b neobejde!<\/p>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Pot\u0159ebujete p\u0159eklad a v\u00e1h\u00e1te, jestli vyu\u017e\u00edt slu\u017eeb p\u0159ekladatelsk\u00e9 agentury? P\u0159e\u010dt\u011bte si 5 d\u016fvod\u016f, pro\u010d investovat do p\u0159eklad\u016f od agentury.<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":24693,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":["post-24692","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24692","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24692"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24692\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":60170,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24692\/revisions\/60170"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media\/24693"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24692"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=24692"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=24692"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}