{"id":25,"date":"2018-08-12T18:33:05","date_gmt":"2018-08-12T16:33:05","guid":{"rendered":"https:\/\/skrivanek.cz\/?p=25"},"modified":"2024-04-09T13:14:36","modified_gmt":"2024-04-09T11:14:36","slug":"proc-je-korektura-prekladu-dulezita","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/blog\/proc-je-korektura-prekladu-dulezita\/","title":{"rendered":"Pro\u010d je korektura p\u0159ekladu d\u016fle\u017eit\u00e1?"},"content":{"rendered":"<p class=\"blog-article__perex\">Korekto\u0159i hraj\u00ed podstatnou roli nejen v&nbsp;procesu pr\u016fb\u011b\u017en\u00e9 kontroly kvality, jej\u00edm\u017e hlavn\u00edm c\u00edlem je ov\u011b\u0159it kvalitu p\u0159ekladu p\u0159ed jeho odevzd\u00e1n\u00edm, tedy zkontrolovat, zda je p\u0159eklad p\u0159esn\u00fd, srozumiteln\u00fd, gramaticky spr\u00e1vn\u00fd, terminologicky jednotn\u00fd a&nbsp;odpov\u00edd\u00e1 \u00fa\u010delu pou\u017eit\u00ed textu. Krom\u011b toho se korekto\u0159i pod\u00edl\u00ed na hodnocen\u00ed vstupn\u00edch test\u016f uchaze\u010d\u016f o&nbsp;pr\u00e1ci v&nbsp;na\u0161\u00ed <a href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/\">p\u0159ekladatelsk\u00e9 agentu\u0159e<\/a>. A\u00a0v\u00a0neposledn\u00ed \u0159ad\u011b prov\u00e1d\u011bn\u00edm korektur tak\u00e9 poskytuj\u00ed cennou zp\u011btnou vazbu na\u0161im p\u0159ekladatel\u016fm a\u00a0pom\u00e1haj\u00ed zdokonalovat metodick\u00e9 materi\u00e1ly a&nbsp;referen\u010dn\u00ed zdroje terminologie pro jednotliv\u00e9 specializace a\u00a0obory.<\/p>\n<div>\n<p>Sk\u0159iv\u00e1nek je dr\u017eitelem <a href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/certifikat-en-iso-171002015.pdf\">certifikace\u00a0<span class=\"caps\">EN<\/span>\u00a017100<\/a> a&nbsp;poskytuje p\u0159eklady v\u00a0souladu s\u00a0touto normou, kter\u00e1 stanovuje specifick\u00e9 po\u017eadavky na poskytovatele <a href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/preklady\/\">p\u0159ekladatelsk\u00fdch slu\u017eeb<\/a> a&nbsp;proces zpracov\u00e1n\u00ed p\u0159ekladu, a&nbsp;korektura je podle n\u00ed jeho povinnou sou\u010d\u00e1st\u00ed. Norma pracuje s&nbsp;term\u00edny\u00a0<em>revize<\/em>, kter\u00e1 ozna\u010duje porovn\u00e1n\u00ed c\u00edlov\u00e9ho textu (p\u0159ekladu) s\u00a0textem zdrojov\u00fdm (origin\u00e1lem),\u00a0<a href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/korektura\/\"><em>korektura<\/em><\/a>, kter\u00e1 kontroluje pouze text c\u00edlov\u00fd, a\u00a0<em>lektorsk\u00e9 posouzen\u00ed<\/em>, co\u017e je p\u0159ezkoum\u00e1n\u00ed vhodnosti c\u00edlov\u00e9ho textu k\u00a0dan\u00e9mu \u00fa\u010delu a\u00a0respektov\u00e1n\u00ed konvenc\u00ed v\u00a0dan\u00e9 oblasti odborn\u00edkem z\u00a0dan\u00e9ho\u00a0odv\u011btv\u00ed.\u00a0<\/p>\n<p>Cel\u00fd proces p\u0159ekladu pak podle normy zahrnuje tyto f\u00e1ze: p\u0159eklad, kontrola (revize p\u0159ekladatelem), revize (korektorem), lektorsk\u00e9 posouzen\u00ed (pokud je po\u017eadov\u00e1no), <a href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/korektura\/\">korektura<\/a> (dal\u0161\u00edm korektorem, pokud je sou\u010d\u00e1st\u00ed zak\u00e1zky) a&nbsp;kone\u010dn\u00e9 ov\u011b\u0159en\u00ed (projektov\u00fdm mana\u017eerem). Term\u00edny pou\u017e\u00edvan\u00e9 v\u00a0t\u00e9to norm\u011b bohu\u017eel zcela neodpov\u00eddaj\u00ed zaveden\u00e9 praxi a&nbsp;tak st\u00e1le nen\u00ed pro jednotliv\u00e9 korektury za\u017eit\u00e1 jednotn\u00e1 terminologie a&nbsp;ka\u017ed\u00fd poskytovatel p\u0159ekladatelsk\u00fdch slu\u017eeb v\u00a0podstat\u011b pou\u017e\u00edv\u00e1 svou vlastn\u00ed. Sk\u0159iv\u00e1nek se sna\u017e\u00ed pou\u017e\u00edvat vypov\u00eddaj\u00edc\u00ed n\u00e1zvy a&nbsp;jejich vysv\u011btlen\u00ed uv\u00e1d\u00ed na sv\u00fdch str\u00e1nk\u00e1ch, tak aby klienti p\u0159esn\u011b v\u011bd\u011bli, co si objedn\u00e1vaj\u00ed, nebo co jim podle dan\u00e9ho \u00fa\u010delu p\u0159ekladu a&nbsp;c\u00edlov\u00e9 skupiny doporu\u010dujeme \u2013\u00a0<strong>jazykovou korekturu<\/strong>, kterou vypracov\u00e1v\u00e1 lingvista a&nbsp;kter\u00e1 je zam\u011b\u0159ena na opravu b\u011b\u017en\u00fdch pravopisn\u00fdch, gramatick\u00fdch a\u00a0typografick\u00fdch chyb, p\u0159eklep\u016f a&nbsp;drobn\u00fdch stylistick\u00fdch nep\u0159esnost\u00ed,\u00a0<strong>v\u00fdznamovou korekturu<\/strong>, kdy je korektor specialistou v\u00a0dan\u00e9m oboru, porovn\u00e1v\u00e1 p\u0159eklad se zdrojov\u00fdm textem a&nbsp;zaji\u0161\u0165uje jeho kontrolu i&nbsp;z\u00a0hlediska v\u00fdznamu, obsahu a\u00a0terminologie, nebo\u00a0<strong>p\u0159edtiskovou korekturu<\/strong>, kter\u00e1 se prov\u00e1d\u00ed po&nbsp;grafick\u00e9m zpracov\u00e1n\u00ed p\u0159ekladu a&nbsp;kontroluje se p\u0159i&nbsp;n\u00ed rovn\u011b\u017e spr\u00e1vn\u00e9 zobrazen\u00ed v\u0161ech znak\u016f a\u00a0obr\u00e1zk\u016f, nebo\u00a0<strong>kombinaci v\u00edce korektur<\/strong>, kdy nap\u0159.&nbsp;jeden korektor bude lingvista a&nbsp;druh\u00fd odborn\u00edk na dan\u00e9 t\u00e9ma.\u00a0<\/p>\n<p>Pro stanoven\u00ed celkov\u00e9ho procesu zpracov\u00e1n\u00ed zak\u00e1zky, zaji\u0161t\u011bn\u00ed odpov\u00eddaj\u00edc\u00ed kvality a\u00a0optim\u00e1ln\u00ed <a href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/preklady\/cenik-prekladu\/\">ceny p\u0159ekladu<\/a> je d\u016fle\u017eit\u00e9 zn\u00e1t\u00a0<strong>\u00fa\u010del p\u0159ekladu<\/strong>. Podle \u00fa\u010delu p\u0159ekladu se li\u0161\u00ed styl, zp\u016fsob vyjad\u0159ov\u00e1n\u00ed, slovn\u00ed z\u00e1soba i&nbsp;d\u00e9lka v\u011bt (jinak p\u0159istoup\u00edme nap\u0159.&nbsp;k\u00a0p\u0159ekladu internetov\u00e9 str\u00e1nky, prodejn\u00edho katalogu, reklamn\u00edho let\u00e1ku, firemn\u00ed dokumentace, \u010dl\u00e1nku v&nbsp;tisku pro \u0161irokou ve\u0159ejnost nebo stati ve v\u011bdeck\u00e9m \u010dasopise). Rozli\u0161ujeme pak, zda se jedn\u00e1 pouze o&nbsp;informativn\u00ed p\u0159eklad nebo p\u0159eklad ke zve\u0159ejn\u011bn\u00ed \u010di&nbsp;do tisku a&nbsp;zda je p\u0159eklad ur\u010den pro \u0161irokou nebo odbornou ve\u0159ejnost.\u00a0<strong>Informativn\u00ed p\u0159eklad<\/strong>\u00a0bude p\u0159esn\u00fd a&nbsp;kvalitn\u00ed, v\u011bcn\u011b i&nbsp;jazykov\u011b spr\u00e1vn\u00fd, ale bez stylistick\u00e9 a\u00a0grafick\u00e9 \u00fapravy \u2013 tzn.&nbsp;spln\u00ed sv\u016fj \u00fa\u010del v\u0161ude tam, kde jde jen o&nbsp;spr\u00e1vn\u00e9 p\u0159enesen\u00ed informac\u00ed z&nbsp;jednoho jazyka do druh\u00e9ho. Na druhou stranu\u00a0<strong>p\u0159eklad ur\u010den\u00fd ke zve\u0159ejn\u011bn\u00ed<\/strong>\u00a0bude stylisticky upraven\u00fd p\u0159eklad ur\u010den\u00fd k&nbsp;reprezentaci a&nbsp;k&nbsp;pou\u017eit\u00ed zejm\u00e9na rodil\u00fdmi mluv\u010d\u00edmi c\u00edlov\u00e9ho jazyka. Je to text, kter\u00fd m\u00e1 svou jazykovou a\u00a0stylistickou \u00farovn\u00ed p\u0159\u00edmo nebo nep\u0159\u00edmo p\u016fsobit na c\u00edlov\u00e9ho \u010dten\u00e1\u0159e, kter\u00fd m\u00e1 reprezentovat, prod\u00e1vat, p\u0159esv\u011bd\u010dovat a&nbsp;d\u011blat dojem a&nbsp;je t\u0159eba, aby nebylo \u017e\u00e1dn\u00fdm zp\u016fsobem poznat, \u017ee jde p\u016fvodn\u011b o&nbsp;p\u0159eklad (krom\u011b jazyka se zohledn\u00ed i&nbsp;kulturn\u00ed nuance dan\u00e9 zem\u011b, pou\u017eit\u00ed synonym apod., k\u00a0\u010demu\u017e je kompetentn\u00ed pouze rodil\u00fd mluv\u010d\u00ed). Takov\u00fd p\u0159eklad tak\u00e9 vy\u017eaduje intenzivn\u011bj\u0161\u00ed spolupr\u00e1ci s&nbsp;klientem (nap\u0159.&nbsp;terminologick\u00e9 a&nbsp;stylistick\u00e9 konzultace) a&nbsp;s&nbsp;ohledem na form\u00e1t zad\u00e1n\u00ed \u010dasto tak\u00e9 <a href=\"https:\/\/skrivanekdtp.com\/cs\/\">kvalitn\u00ed\u00a0<span class=\"caps\">DTP<\/span>\u00a0zpracov\u00e1n\u00ed<\/a>, p\u0159\u00edpadn\u011b p\u0159edtiskovou korekturu vyhotoven\u00e9ho n\u00e1tisku p\u0159ekladu ve form\u00e1tu pdf p\u0159ed jeho uvoln\u011bn\u00edm do tisku. Korektura p\u0159ekladu textu, kter\u00fd je ur\u010den\u00fd k\u00a0reprezentaci klienta a&nbsp;pro marketingov\u00e9 \u00fa\u010dely, m\u00e1 velk\u00fd v\u00fdznam a\u00a0m\u00e1 za \u00fakol zv\u00fd\u0161it jeho p\u0159esv\u011bd\u010divost pro p\u0159\u00edjemce. Nicm\u00e9n\u011b bez ohledu na to, kde a\u00a0jak maj\u00ed b\u00fdt p\u0159elo\u017een\u00e9 texty pou\u017eity proch\u00e1z\u00ed v\u0161echny po&nbsp;dod\u00e1n\u00ed p\u0159ekladatelem je\u0161t\u011b na\u0161\u00ed pe\u010dlivou intern\u00ed\u00a0kontrolou.<\/p>\n<p>Kvalitu p\u0159ekladu m\u016f\u017eete ovlivnit i&nbsp;vy jako z\u00e1kazn\u00edk. Kvalita nejv\u00edce trp\u00ed, kdy\u017e nedoch\u00e1z\u00ed k\u00a0v\u00fdm\u011bn\u011b informac\u00ed. Je tedy d\u016fle\u017eit\u00e9, aby si v\u0161ichni tuto skute\u010dnost uv\u011bdomili a&nbsp;spolupracovali na zaji\u0161t\u011bn\u00ed a&nbsp;p\u0159ed\u00e1n\u00ed v\u0161ech pot\u0159ebn\u00fdch informac\u00ed p\u0159ekladateli i&nbsp;korektorovi, aby detailn\u011b porozum\u011bli cel\u00e9mu v\u00fdznamu a&nbsp;kontextu. Proto se v\u017edy pt\u00e1me, zda m\u00e1 klient k\u00a0dispozici\u00a0<strong>referen\u010dn\u00ed materi\u00e1ly, zaveden\u00e9 firemn\u00ed konvence a&nbsp;terminologii, p\u0159ekladovou pam\u011b\u0165 pro pou\u017eit\u00ed <a href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/preklady\/preklad-s-vyuzitim-cat-nastroje\/\">p\u0159ekladov\u00fdch n\u00e1stroj\u016f (<span class=\"caps\">CAT<\/span>)<\/a> nebo jin\u00e9 podp\u016frn\u00e9 materi<\/strong>\u00e1ly. Nab\u00edz\u00edme i&nbsp;mo\u017enost vytvo\u0159en\u00ed a&nbsp;pravideln\u00e9 aktualizov\u00e1n\u00ed\u00a0<strong>terminologick\u00e9ho slovn\u00edku nebo stylistick\u00e9 p\u0159\u00edru\u010dky<\/strong>\u00a0pro dlouhodob\u011bj\u0161\u00ed spolupr\u00e1ci, abychom zajistili jednotn\u00e9 pou\u017eit\u00ed terminologie ve v\u0161ech p\u0159ekl\u00e1dan\u00fdch dokumentech. Klienta do cel\u00e9ho procesu zpracov\u00e1n\u00ed \u00fazce zapojujeme, abychom zajistili maxim\u00e1ln\u00ed kvalitu \u2013 pt\u00e1me se na v\u0161echny nejasnosti, kter\u00e9 se b\u011bhem p\u0159ekl\u00e1d\u00e1n\u00ed mohou objevit, p\u0159\u00edpadn\u011b upozor\u0148ujeme na nesrovnalosti v\u00a0origin\u00e1le, kter\u00e9 je pot\u0159eba v\u00a0p\u0159ekladu\u00a0vyjasnit.<\/p>\n<p>Pe\u010dliv\u00fdm v\u00fdb\u011brem na\u0161ich dodavatel\u016f a&nbsp;jejich pravideln\u00fdm hodnocen\u00edm a&nbsp;metodickou podporou, p\u0159esn\u011b stanoven\u00fdmi procesy, vyu\u017eit\u00edm modern\u00edch p\u0159ekladatelsk\u00fdch technologi\u00ed a&nbsp;uv\u00e1\u017eliv\u00fdm zohledn\u011bn\u00edm \u00fa\u010delu p\u0159ekladu a&nbsp;c\u00edlov\u00e9 skupiny zaru\u010dujeme\u00a0<strong>kvalitn\u00ed slu\u017eby a&nbsp;spokojenost z\u00e1kazn\u00edka<\/strong>.<\/p>\n<p><em>Mgr. Petra Sendlerov\u00e1, metodi\u010dka pro p\u0159eklady a&nbsp;<a href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/tlumoceni\/\">tlumo\u010den\u00ed<\/a><br \/>\n<\/em><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sk\u0159iv\u00e1nek je dr\u017eitelem certifikace EN\u00a017100 a&nbsp;poskytuje p\u0159eklady v\u00a0souladu s\u00a0touto normou, kter\u00e1 stanovuje specifick\u00e9 po\u017eadavky na poskytovatele p\u0159ekladatelsk\u00fdch slu\u017eeb a&nbsp;proces zpracov\u00e1n\u00ed p\u0159ekladu, a&nbsp;korektura je podle n\u00ed jeho povinnou sou\u010d\u00e1st\u00ed.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":31,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":["post-25","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=25"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":63424,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25\/revisions\/63424"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media\/31"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=25"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=25"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}