V\u0161echno na sv\u011bt\u011b m\u00e1 svou cenu. A to plat\u00ed \u00a0i pro slova. P\u0159esn\u00e1 odpov\u011b\u010f na ot\u00e1zku, kolik stoj\u00ed jedno slovo, ov\u0161em neexistuje a ani existovat nem\u016f\u017ee. Ostatn\u011b i jedno jedin\u00e9 \u201eano\u201c m\u016f\u017ee m\u00edt v na\u0161em \u017eivot\u011b nevy\u010d\u00edslitelnou hodnotu. A co kdy\u017e se zkus\u00edme zeptat, kolik stoj\u00ed p\u0159eklad slov z jednoho jazyka do druh\u00e9ho. Ani v tomto p\u0159\u00edpad\u011b nebude odpov\u011b\u010f v\u016fbec snadn\u00e1. Tak kolik vlastn\u011b stoj\u00ed takov\u00fd p\u0159eklad?<\/p>\n
Cenu p\u0159eklad\u016f ovliv\u0148uje zna\u010dn\u00e9 mno\u017estv\u00ed faktor\u016f. P\u0159ekladatelsk\u00e9 agentury proto maj\u00ed pom\u011brn\u011b propracovan\u00e9 cen\u00edky p\u0159eklad\u016f a slu\u017eeb, kter\u00e9 zohled\u0148uj\u00ed mno\u017estv\u00ed aspekt\u016f. V\u00fdslednou cenu konkr\u00e9tn\u00ed zak\u00e1zky je p\u0159esto v\u017edy dobr\u00e9 konzultovat s agenturou. P\u0159ekl\u00e1d\u00e1n\u00ed toti\u017e p\u0159edstavuje kvalifikovanou odbornou \u010dinnost, kter\u00e1 vy\u017eaduje nejen n\u00e1le\u017eit\u00e9ho odborn\u00edka, tedy p\u0159ekladatele, ale tak\u00e9 komplexn\u00ed p\u0159\u00edstup.<\/p>\n
V\u00a0prv\u00e9 \u0159ad\u011b z\u00e1le\u017e\u00ed na \u00fa\u010delu pou\u017eit\u00ed dan\u00e9ho p\u0159ekladu. P\u0159eklady ur\u010den\u00e9 ke zve\u0159ejn\u011bn\u00ed proch\u00e1zej\u00ed nav\u00edc jazykovou nebo v\u00fdznamovou korekturou, aby je p\u0159ed jejich pou\u017eit\u00edm vid\u011bl je\u0161t\u011b druh\u00fd p\u00e1r kvalifikovan\u00fdch o\u010d\u00ed. Pokud jsou ur\u010den\u00e9 p\u0159\u00edmo do tisku, jejich ned\u00edlnou sou\u010d\u00e1st\u00ed je i p\u0159edtiskov\u00e1 korektura reviduj\u00edc\u00ed text po grafick\u00e9m zpracov\u00e1n\u00ed. V\u00a0p\u0159\u00edpad\u011b vysoce odborn\u00e9ho textu m\u016f\u017ee klient preferovat pou\u017eit\u00ed sv\u00e9 ji\u017e zaveden\u00e9 terminologie, v\u00a0takov\u00e9m p\u0159\u00edpad\u011b je vhodn\u00e9 do zak\u00e1zky za\u0159adit vypracov\u00e1n\u00ed terminologick\u00e9ho slovn\u00edku, kter\u00fd si klient dop\u0159edu odsouhlas\u00ed. N\u011bkdy tedy cena za p\u0159eklad zahrnuje krom\u011b \u010dasu, kter\u00fd p\u0159ekladatel str\u00e1v\u00ed samotn\u00fdm p\u0159ekl\u00e1d\u00e1n\u00edm, je\u0161t\u011b dal\u0161\u00ed slu\u017eby, kter\u00e9 jsou k\u00a0jeho kvalitn\u00edmu proveden\u00ed nezbytn\u00e9. Ka\u017edou zak\u00e1zku je t\u0159eba posuzovat individu\u00e1ln\u011b.<\/p>\n
Z\u00e1kladn\u00edm krit\u00e9riem pro v\u00fdpo\u010det ceny je ale p\u0159irozen\u011b rozsah p\u0159ekladov\u00e9 zak\u00e1zky ur\u010den\u00e9 po\u010dtem znak\u016f v\u00fdchoz\u00edho textu. V\u00fdhodnou a f\u00e9rovou variantou, jak si m\u016f\u017ee z\u00e1kazn\u00edk s\u00e1m p\u0159edb\u011b\u017en\u011b spo\u010d\u00edtat z\u00e1kladn\u00ed cenu p\u0159ekladu, je cena za slovo. Hod\u00ed se p\u0159itom v\u011bd\u011bt, \u017ee jedna strana v \u010de\u0161tin\u011b \u010d\u00edt\u00e1 zhruba 250 slov, co\u017e tak\u00e9 obvykle \u010din\u00ed minim\u00e1ln\u00ed rozsah zak\u00e1zky.\u00a0<\/p>\n
Logicky tak\u00e9 plat\u00ed, \u017ee \u010d\u00edm v\u00edce textu k p\u0159ekladu budete m\u00edt, t\u00edm v\u00edce pr\u00e1ce bude t\u0159eba odv\u00e9st a zaplatit. P\u0159i dlouhodob\u011bj\u0161\u00ed spolupr\u00e1ci s agenturou ale mohou z\u00e1kazn\u00edci pr\u00e1v\u011b i d\u00edky stabiln\u00edmu mno\u017estv\u00ed v\u011bt\u0161\u00edch zak\u00e1zek z\u00edskat zv\u00fdhodn\u011bn\u00e9 sazby.<\/p>\n
Nej\u010dast\u011bji popt\u00e1van\u00e9 a p\u0159ekl\u00e1dan\u00e9 jazyky jsou levn\u011bj\u0161\u00ed. Nejm\u00e9n\u011b proto zaplat\u00edte za \u010de\u0161tinu, angli\u010dtinu, sloven\u0161tinu nebo n\u011bm\u010dinu. Na opa\u010dn\u00e9m konci cenov\u00e9ho \u017eeb\u0159\u00ed\u010dku byste pak na\u0161li \u2013 z na\u0161eho pohledu exotick\u00e9 \u2013 orient\u00e1ln\u00ed jazyky zalo\u017een\u00e9 na jin\u00fdch znakov\u00fdch syst\u00e9mech, jako je japon\u0161tina, \u010d\u00edn\u0161tina nebo korej\u0161tina.<\/p>\n
P\u0159ekladatelsk\u00e9 agentury se um\u00ed vypo\u0159\u00e1dat s n\u00e1ro\u010dn\u00fdmi a specializovan\u00fdmi p\u0159eklady<\/a>, a to i v rekordn\u011b kr\u00e1tk\u00e9m \u010dase. Pokud sv\u016fj p\u0159eklad pot\u0159ebujete rychle, lze si jej objednat ve sp\u011b\u0161n\u00e9m \u010di expresn\u00edm proveden\u00ed<\/a> \u2013 za zrychlen\u00e9 dod\u00e1n\u00ed do 48, p\u0159\u00edpadn\u011b 24 hodin si ov\u0161em p\u0159iplat\u00edte o 40\u201380 % v\u00edc, ne\u017e \u010din\u00ed b\u011b\u017en\u00e1 sazba v dan\u00e9m jazyce.<\/p>\n Pokud pak pot\u0159ebujete ov\u011b\u0159en\u00fd p\u0159eklad \u00fa\u0159edn\u00edho dokumentu \u010di listiny, po\u010d\u00edtejte u soudn\u00edho p\u0159ekladu s cenou<\/a> zhruba o t\u0159etinu vy\u0161\u0161\u00ed oproti z\u00e1kladn\u00ed cen\u011b.<\/p>\n V cen\u00edku p\u0159ekladatelsk\u00e9 agentury Sk\u0159iv\u00e1nek naopak nenajdete \u017e\u00e1dn\u00e9 p\u0159\u00edplatky za p\u0159eklady tematicky specializovan\u00fdch, ani vysoce odborn\u00fdch text\u016f. V agentu\u0159e toti\u017e ke ka\u017ed\u00e9mu p\u0159ekladu p\u0159istupuj\u00ed se stejnou d\u016fle\u017eitost\u00ed.<\/p>\n Kvalitn\u00ed p\u0159ekladatelsk\u00e1 agentura p\u0159istupuje ke ka\u017ed\u00e9mu z\u00e1kazn\u00edkovi individu\u00e1ln\u011b. Zku\u0161en\u00ed kolegov\u00e9 dok\u00e1\u017e\u00ed posoudit, jak\u00fd typ p\u0159ekladu je pro danou zak\u00e1zku vhodn\u00fd, a p\u0159iprav\u00ed v\u017edy na m\u00edru ide\u00e1ln\u00ed \u0159e\u0161en\u00ed ceny i formy a \u010dasu dod\u00e1n\u00ed. Kvalitn\u00ed p\u0159eklady toti\u017e maj\u00ed cenu!<\/p>\nR\u00e1di v\u00e1m to p\u0159elo\u017e\u00edme<\/h4>\n
Kontaktujte n\u00e1s!<\/h3>\n