{"id":58351,"date":"2023-05-09T13:57:06","date_gmt":"2023-05-09T11:57:06","guid":{"rendered":"https:\/\/skrivanek.cz\/?p=58351"},"modified":"2024-04-10T12:10:54","modified_gmt":"2024-04-10T10:10:54","slug":"zdrojove-dokumenty-pdf-prevadet-neprevadet","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/blog\/zdrojove-dokumenty-pdf-prevadet-neprevadet\/","title":{"rendered":"Zdrojov\u00e9 dokumenty v PDF form\u00e1tu \u2013 p\u0159ev\u00e1d\u011bt \u010di nep\u0159ev\u00e1d\u011bt?"},"content":{"rendered":"

Skoro ka\u017ed\u00fd pot\u0159ebuje sv\u016fj p\u0159eklad<\/a> co nejrychleji, co nejlevn\u011bji a co nejkvalitn\u011bji. Potenci\u00e1ln\u00ed klient p\u0159ekladatelsk\u00e9 agentury si v\u0161ak m\u00e1lokdy stihne uv\u011bdomit, \u017ee nejde o pouh\u00fd objem textu, jeho specializaci, anebo jazykovou kombinaci, kter\u00e9 se m\u00e1 p\u0159eklad t\u00fdkat. Term\u00edn, cena a kone\u010dn\u011b i kvalita zpracov\u00e1n\u00ed se odv\u00edj\u00ed ji\u017e od podoby zdrojov\u00e9ho dokumentu, resp. jeho form\u00e1tu (nap\u0159.PDF).<\/strong><\/p>\n

Editovateln\u00fd versus needitovateln\u00fd form\u00e1t<\/strong><\/h4>\n

Pro klienta i pro p\u0159ekladatelskou agenturu<\/a> je z mnoha d\u016fvod\u016f nejv\u00fdhodn\u011bj\u0161\u00ed editovateln\u00fd zdrojov\u00fd form\u00e1t jako jsou t\u0159eba MS Office form\u00e1ty (DOCx, XLSx, PPTx), ale tak\u00e9 mnoho dal\u0161\u00edch \u2013 nap\u0159\u00edklad z aplikace Adobe InDesign (INDD) je mo\u017en\u00e9 vytvo\u0159it pracovn\u00ed form\u00e1t IDML atp. \u010casto v\u0161ak klient pot\u0159ebuje p\u0159elo\u017eit PDF form\u00e1t, kter\u00fd je v\u017edy nutn\u00e9 do editovateln\u00e9 podoby konvertovat.<\/p>\n

P\u016fvod PDF form\u00e1tu je v z\u00e1sad\u011b dvoj\u00ed. Pokud jde o PDF vyti\u0161t\u011bn\u00e9 z aplikac\u00ed jako je MS Office, soubor lze pom\u011brn\u011b snadno konvertovat do podoby p\u016fvodn\u00edho form\u00e1tu (nap\u0159\u00edklad DOCx). \u010casto v\u0161ak klient pot\u0159ebuje p\u0159elo\u017eit PDF se skenovan\u00fdm textem (nebo jin\u00fdm \u201eobr\u00e1zkov\u00fdm\u201c form\u00e1tem na b\u00e1zi JPEG).<\/p>\n

P\u0159i p\u0159ekladu needitovateln\u00fdch form\u00e1t\u016f, jako je pr\u00e1v\u011b PDF se skenovan\u00fdm textem, je t\u0159eba po\u010d\u00edtat s tzv. OCR (z anglick\u00e9ho Optical Character Recognition), tedy p\u0159evodem do editovateln\u00e9ho form\u00e1tu (typicky DOCx \u010di jin\u00fd Microsoft Office form\u00e1t). Takov\u00fd p\u0159evod PDF do Wordu v\u011bt\u0161inou vy\u017eaduje po automatizovan\u00e9 konverzi mnoho manu\u00e1ln\u00edch z\u00e1sah\u016f specialisty. P\u0159esto\u017ee m\u00e1 k dispozici nejmodern\u011bj\u0161\u00ed n\u00e1stroje, mus\u00ed p\u0159evod zpravidla ru\u010dn\u011b doform\u00e1tovat dle p\u016fvodn\u00edho skenu tak, aby mohl b\u00fdt p\u0159eklad odevzd\u00e1n v podob\u011b co nejv\u011brn\u011bj\u0161\u00ed origin\u00e1lu.<\/p>\n

Pokud n\u00e1m klient jako zdrojov\u00fd form\u00e1t zas\u00edl\u00e1 needitovateln\u00e9 PDF, je tedy nutn\u00e9 do celkov\u00e9ho term\u00ednu<\/strong> zapo\u010d\u00edtat zpracov\u00e1n\u00ed odborn\u00e9ho p\u0159evodu do editovateln\u00e9 podoby, kter\u00e1 je v sou\u010dasnosti pro spolehliv\u00fd p\u0159ekladov\u00fd proces nezbytn\u00e1.<\/p>\n

Pro\u010d nechat editovateln\u00fd form\u00e1t p\u0159ipravit p\u0159ekladatelskou agenturu?<\/strong><\/h4>\n

S editovateln\u00fdm zdrojem z\u00edsk\u00e1vaj\u00ed ob\u011b strany tak\u00e9 rovnou p\u0159ehled o po\u010dtu zdrojov\u00fdch slov a nebude v cenov\u00e9 nab\u00eddce t\u0159eba pracovat s \u00fa\u010dtov\u00e1n\u00edm na c\u00edlov\u00e1 slova (nebo normostrany), resp. jejich odhadem. Needitovateln\u00e9 form\u00e1ty jako skenovan\u00e1 PDF nen\u00ed toti\u017e mo\u017en\u00e9 p\u0159esn\u011b zanalyzovat po str\u00e1nce textu, tedy ur\u010dit p\u0159esn\u00fd po\u010det slov a t\u00edm stanovit p\u0159edem p\u0159esn\u011bj\u0161\u00ed cenu za p\u0159eklad \u2013 pokud v\u0161ak do nab\u00eddky za\u0159ad\u00edme tak\u00e9 OCR va\u0161eho PDF zdroje, jsme schopni \u00fa\u010dtovat na po\u010det zdrojov\u00fdch slov.<\/p>\n

Kvalitn\u00ed p\u0159evod s sebou nese krom\u011b del\u0161\u00ed doby zpracov\u00e1n\u00ed zak\u00e1zky samoz\u0159ejm\u011b tak\u00e9 finan\u010dn\u00ed n\u00e1klady. Pokud jde o cenu<\/strong>, dne\u0161n\u00ed doba nab\u00edz\u00ed spoustu l\u00e1kav\u00fdch konvertor\u016f online a zdarma, proto se v\u00e1m p\u0159ed samotnou popt\u00e1vkou m\u016f\u017ee jevit jako vhodn\u00e1 varianta p\u0159ev\u00e9st PDF do Word form\u00e1tu online, tedy sv\u00e9pomoc\u00ed, a zaslat p\u0159ekladatelsk\u00e9 agentu\u0159e pro p\u0159eklad v\u00e1\u0161 syrov\u00fd p\u0159evod. Tento p\u0159\u00edstup v\u0161ak m\u00e1 mnoho nev\u00fdhod a rizik.<\/p>\n

Rizika souvis\u00ed p\u0159edev\u0161\u00edm s kvalitou zpracov\u00e1n\u00ed fin\u00e1ln\u00edho dokumentu<\/strong>. Nedostatky amat\u00e9rsk\u00e9ho OCR nemus\u00ed b\u00fdt na prvn\u00ed pohled pro laika zjevn\u00e9, a tak v\u00fdstup z online free konvertoru pova\u017euje za pou\u017eiteln\u00fd. Text b\u00fdv\u00e1 p\u0159itom p\u0159eveden nekvalitn\u011b nejen na \u00farovni znak\u016f, ale doch\u00e1z\u00ed zpravidla k prol\u00edn\u00e1n\u00ed jeho r\u016fzn\u00fdch vrstev. Typicky jde o r\u016fzn\u00e9 \u010dlen\u011bn\u00ed textu do sloupc\u016f a textov\u00fdch pol\u00ed, tak\u017ee se text p\u0159i dal\u0161\u00edch z\u00e1saz\u00edch, jako je p\u0159eklad, \u010d\u00edm d\u00e1l v\u00edce \u201erozpad\u00e1v\u00e1\u201c po str\u00e1nce form\u00e1tov\u00e1n\u00ed. K tomu p\u0159ipo\u010dt\u011bme rozd\u00edlnou d\u00e9lku c\u00edlov\u00e9ho jazyka a probl\u00e9m je na sv\u011bt\u011b. Na n\u011bkter\u00fdch m\u00edstech nemus\u00ed b\u00fdt p\u0159eklad toti\u017e ani vid\u011bt.<\/p>\n

Nevhodn\u011b proveden\u00fd p\u0159evod z online free konvertor\u016f by tak nakonec vy\u017eadoval v\u00edce n\u00e1klad\u016f \u010dasov\u00fdch i finan\u010dn\u00edch, nebo\u0165 p\u0159i zpracov\u00e1n\u00ed tohoto nevhodn\u00e9ho dokumentu by musely ob\u011b strany \u010delit nutn\u00e9 \u201ez\u00e1chran\u011b\u201c vadn\u00e9ho form\u00e1tov\u00e1n\u00ed na konci p\u0159ekladov\u00e9ho procesu. Komplikace spojen\u00e9 s problematick\u00fdm c\u00edlov\u00fdm dokumentem by nav\u00edc krom\u011b v\u00fdstupu ohrozily i term\u00edn dod\u00e1n\u00ed zak\u00e1zky. Pokud jde o cenu, musely by v z\u00e1v\u011bru b\u00fdt na\u00fa\u010dtov\u00e1ny DTP<\/a> v\u00edcepr\u00e1ce na c\u00edlov\u00e9m dokumentu, co\u017e by se \u2013 oproti v\u010dasn\u00e9mu OCR zdrojov\u00e9ho skenu v PDF \u2013 v\u00fdrazn\u011b prodra\u017eilo. Jin\u00fdmi slovy, zat\u00edmco p\u0159i objedn\u00e1n\u00ed na\u0161eho OCR nab\u00edz\u00edme ni\u017e\u0161\u00ed sazbu a garantujeme kvalitu zpracov\u00e1n\u00ed je\u0161t\u011b p\u0159ed za\u010d\u00e1tkem p\u0159ekladu, p\u0159i pou\u017eit\u00ed amat\u00e9rsk\u00e9ho OCR z online free konvertoru v\u00fdslednou kvalitu po p\u0159ekladu garantovat nedok\u00e1\u017eeme a p\u0159\u00edpadn\u00e9 dodate\u010dn\u00e9 opravy \u201erozpadl\u00e9ho\u201c layoutu \u2013 jsou-li mo\u017en\u00e9 \u2013 \u00fa\u010dtujeme v\u00a0r\u00e1mci vy\u0161\u0161\u00ed DTP sazby.<\/p>\n

Profesion\u00e1ln\u00ed p\u0159ekladatelsk\u00e1 agentura v\u0161ak nebude takovou situaci riskovat; na\u0161i specialist\u00e9 p\u016fvod Word dokumentu v\u010das poznaj\u00ed, a proto v\u00e1m koordin\u00e1tor va\u0161\u00ed popt\u00e1vky rad\u011bji ji\u017e na po\u010d\u00e1tku doporu\u010d\u00ed, abyste n\u00e1m dodali p\u016fvodn\u00ed skenovan\u00fd text v PDF verzi \u2013 m\u016f\u017ee v\u00e1m tak rovnou nacenit pr\u00e1ce spojen\u00e9 s p\u0159evodem do kvalitn\u00edho editovateln\u00e9ho form\u00e1tu.<\/p>\n

Z\u00e1v\u011brem<\/strong><\/h4>\n

Z toho tedy vypl\u00fdv\u00e1, \u017ee pokud skute\u010dn\u011b nem\u00e1te k dispozici editovateln\u00fd form\u00e1t, rad\u011bji n\u00e1m poskytn\u011bte hned na za\u010d\u00e1tku procesu p\u016fvodn\u00ed PDF, ne\u017e abychom pracovali s konvertem z ned\u016fv\u011bryhodn\u00fdch online free konvertor\u016f. P\u0159evod zdrojov\u00e9ho PDF t\u00edm sv\u011b\u0159\u00edte na\u0161emu odborn\u00edkovi, d\u00edky \u010demu\u017e p\u0159edejdeme cel\u00e9 \u0159ad\u011b nazna\u010den\u00fdch probl\u00e9m\u016f.<\/p>\n

Nav\u00edc p\u0159i pou\u017eit\u00ed online free konvertor\u016f a podobn\u00fdch n\u00e1stroj\u016f poskytujete sv\u00e1 data t\u0159et\u00ed stran\u011b. Oproti tomu v p\u0159\u00edpad\u011b spolupr\u00e1ce s profesion\u00e1ln\u00ed p\u0159ekladatelskou agenturou m\u00e1te garanci zaji\u0161t\u011bn\u00ed bezpe\u010dnosti dat, a to v r\u00e1mci cel\u00e9ho procesu, kdy se p\u0159eklad zpracov\u00e1v\u00e1 (tedy od p\u0159evodov\u00fdch prac\u00ed p\u0159es p\u0159eklad a p\u0159\u00edpadn\u00e9 korektury a\u017e po ve\u0161ker\u00e9 intern\u00ed kontroly c\u00edlov\u00e9ho dokumentu).<\/p>\n

Pokud si nejste s \u010d\u00edmkoli ohledn\u011b va\u0161eho form\u00e1tu jisti, nev\u00e1hejte n\u00e1s kontaktovat. R\u00e1di v\u00e1m zprost\u0159edkujeme p\u0159eklad va\u0161ich dokument\u016f co nejrychleji, co nejlevn\u011bji, a hlavn\u011b po v\u0161ech str\u00e1nk\u00e1ch co nejkvalitn\u011bji.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Term\u00edn, cena a kone\u010dn\u011b i kvalita zpracov\u00e1n\u00ed p\u0159ekladu se odv\u00edj\u00ed ji\u017e od podoby zdrojov\u00e9ho dokumentu, resp. jeho form\u00e1tu. <\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":58352,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":["post-58351","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/58351","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=58351"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/58351\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":69065,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/58351\/revisions\/69065"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media\/58352"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=58351"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=58351"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=58351"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}