N\u011bkdy se st\u00e1v\u00e1, \u017ee jedin\u00fd\u00a0tlumo\u010dn\u00edk, kter\u00fd je zrovna k dispozici, je p\u0159\u00edtel nebo p\u0159\u00edbuzn\u00fd \u010dlov\u011bka v nouzi. To m\u016f\u017ee b\u00fdt nap\u0159\u00edklad d\u00edt\u011b n\u011bkoho, kdo skon\u010dil v nemocnici, nebo t\u0159eba p\u0159\u00edtel cizince, jen\u017e se stal ob\u011bt\u00ed trestn\u00e9ho \u010dinu. K takov\u00e9mu spont\u00e1nn\u00edmu tlumo\u010den\u00ed n\u011bk\u00fdm, kdo je n\u00e1hodou k dispozici, doch\u00e1z\u00ed p\u0159i setk\u00e1n\u00ed s polici\u00ed, pracovn\u00edky ve\u0159ejn\u00fdch slu\u017eeb, l\u00e9ka\u0159i, pohrani\u010dn\u00edky, ale i v m\u00e9n\u011b z\u00e1va\u017en\u00fdch situac\u00edch, jako je rozhovor se zam\u011bstnanci v obchod\u011b.<\/p>\n
A\u010dkoliv m\u016f\u017ee nepl\u00e1novan\u00e1 p\u0159\u00edtomnost osoby, kter\u00e1 je schopna v nouzi tlumo\u010dit, zachr\u00e1nit situaci, spolehliv\u00fd v\u00fdsledek nen\u00ed zaru\u010den.\u00a0Rizika spojen\u00e1 s tlumo\u010den\u00edm nekvalifikovanou bilingvn\u00ed osobou jsou bohu\u017eel vysok\u00e1.\u00a0Je pravd\u011bpodobn\u00e9, \u017ee dojde k jazykov\u00fdm chyb\u00e1m, stejn\u011b jako k nep\u0159esn\u00e9mu vyj\u00e1d\u0159en\u00ed postoje, n\u00e1lady a z\u00e1m\u011bru. Rozv\u00e1\u017en\u00e9 tlumo\u010den\u00ed, kter\u00e9 je ide\u00e1ln\u00ed pro nal\u00e9hav\u00e9 a citliv\u00e9 situace, je t\u00e9m\u011b\u0159 nemo\u017en\u00e9.<\/p>\n
Nej\u010dast\u011bj\u0161\u00ed chyby, kter\u00fdch se dopou\u0161t\u011bj\u00ed nekvalifikovan\u00ed tlumo\u010dn\u00edci, jsou zcela pochopiteln\u00e9, kdy\u017e si uv\u011bdom\u00edme intelektu\u00e1ln\u00ed n\u00e1ro\u010dnost tlumo\u010den\u00ed a stres spojen\u00fd s t\u00edm, \u017ee dobr\u00fd v\u00fdsledek z\u00e1vis\u00ed pouze na jejich schopnosti ho zvl\u00e1dnout.\u00a0Dr. Glenn Flores z University of Miami provedl studii nahr\u00e1van\u00e9ho tlumo\u010den\u00ed pro d\u011btsk\u00e9 pacienty, kter\u00e1 prob\u00edhala v nemocnici, kde se o tlumo\u010den\u00ed v\u011bt\u0161inou starali zdravotn\u00ed sestry, soci\u00e1ln\u00ed pracovn\u00edci a rodinn\u00ed p\u0159\u00edslu\u0161n\u00edci.* Ve 474 stran\u00e1ch p\u0159epis\u016f bylo zaznamen\u00e1no 396 chyb tlumo\u010dn\u00edka, co\u017e je v pr\u016fm\u011bru 31 chyb na jedno setk\u00e1n\u00ed.\u00a0To ukazuje, jak velk\u00fd rozd\u00edl v p\u0159esnosti tlumo\u010den\u00ed<\/a> d\u011bl\u00e1 vzd\u011bl\u00e1n\u00ed a zku\u0161enosti tlumo\u010dn\u00edka.\u00a0Nej\u010dast\u011bji se vyskytovaly tyto chyby:<\/p>\n Na druhou stranu profesion\u00e1ln\u00ed\u00a0konsekutivn\u00ed tlumo\u010dnick\u00e9 slu\u017eby<\/a>\u00a0vytv\u00e1\u0159\u00ed prost\u0159ed\u00ed uvoln\u011bnosti, spolupr\u00e1ce a bezpe\u010d\u00ed, v n\u011bm\u017e m\u016f\u017ee doj\u00edt k opravdov\u00e9mu porozum\u011bn\u00ed, a to i v obt\u00ed\u017en\u00fdch situac\u00edch.\u00a0Konsekutivn\u00ed tlumo\u010dn\u00edci jsou vy\u0161koleni ve v\u0161ech u\u017e\u00edvan\u00fdch jazyc\u00edch, aby dok\u00e1zali zpracovat slova ka\u017ed\u00e9ho z \u0159e\u010dn\u00edk\u016f a b\u011bhem pauzy je p\u0159elo\u017eit pro ostatn\u00ed \u00fa\u010dastn\u00edky konverzace. A\u010dkoli je tento proces neform\u00e1ln\u011bj\u0161\u00ed ne\u017e v\u011bt\u0161ina ostatn\u00edch podob\u00a0tlumo\u010den\u00ed, proto\u017ee obvykle nen\u00ed nutn\u00e1 pokro\u010dil\u00e1 p\u0159\u00edprava a speci\u00e1ln\u00ed vybaven\u00ed, c\u00edlem z\u016fst\u00e1v\u00e1 co nejvy\u0161\u0161\u00ed p\u0159esnost.<\/p>\n Konsekutivn\u00ed tlumo\u010den\u00ed<\/a> se hod\u00ed p\u0159i sch\u016fzk\u00e1ch a jedn\u00e1n\u00edch na posledn\u00ed chv\u00edli, v urgentn\u00edch situac\u00edch na m\u00edst\u011b, jako je v\u00fd\u0161e zm\u00edn\u011bn\u00e9 tlumo\u010den\u00ed v nemocnic\u00edch, jako spojka v ter\u00e9nu pro zahrani\u010dn\u00ed zpravodaje, p\u0159i zapojen\u00ed cizojazy\u010dn\u011b mluv\u00edc\u00edch osob do akc\u00ed, jako jsou svatby, p\u0159i prov\u00e1d\u011bn\u00ed turist\u016f nebo p\u0159i soukrom\u00fdch sezen\u00edch s poradci nebo l\u00e9ka\u0159i. Konsekutivn\u00edmu tlumo\u010den\u00ed se \u0159\u00edk\u00e1 r\u016fzn\u011b v z\u00e1vislosti na situaci, ve kter\u00e9 se pou\u017e\u00edv\u00e1: doprovodn\u00e9 tlumo\u010den\u00ed, tlumo\u010den\u00ed ad hoc, administrativn\u00ed tlumo\u010den\u00ed, obchodn\u00ed tlumo\u010den\u00ed a bilater\u00e1ln\u00ed tlumo\u010den\u00ed. V\u0161ichni konsekutivn\u00ed tlumo\u010dn\u00edci se pro sv\u00e9 klienty sna\u017e\u00ed vytv\u00e1\u0159et obousm\u011brn\u00e9 mosty p\u0159es jazykov\u00e9 i kulturn\u00ed rozd\u00edly, p\u0159i\u010dem\u017e z\u016fst\u00e1vaj\u00ed v pozad\u00ed a napom\u00e1haj\u00ed porozum\u011bn\u00ed.<\/p>\n Jednou z forem konsekutivn\u00edho tlumo\u010den\u00ed, kter\u00e1 je v mnoha situac\u00edch velmi u\u017eite\u010dn\u00e1 a dostupn\u00e1, je tlumo\u010den\u00ed po telefonu<\/a>.\u00a0Tlumo\u010den\u00ed po telefonu lze \u010dasto sjednat na posledn\u00ed chv\u00edli v p\u0159\u00edpadech, kter\u00e9 se n\u00e1hle objev\u00ed a kter\u00e9 je t\u0159eba okam\u017eit\u011b \u0159e\u0161it, nap\u0159\u00edklad v obchodech, nemocnic\u00edch, soudn\u00edch s\u00edn\u00edch apod. Pokud je zapot\u0159eb\u00ed p\u0159\u00edm\u00e9 spojen\u00ed a tlumo\u010den\u00ed pouze pro jednu stranu, posta\u010d\u00ed b\u011b\u017en\u00fd telefon.<\/p>\n\n