{"id":62388,"date":"2024-08-28T12:28:08","date_gmt":"2024-08-28T10:28:08","guid":{"rendered":"https:\/\/skrivanek.cz\/?p=62388"},"modified":"2024-08-28T12:29:44","modified_gmt":"2024-08-28T10:29:44","slug":"tlumoceni-rozhovor","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/blog\/tlumoceni-rozhovor\/","title":{"rendered":"Tlumo\u010den\u00ed \u2013 jak\u00e9 to je? Rozhovor s profesion\u00e1ly"},"content":{"rendered":"

Noemi Wagnerov\u00e1 z\u00a0Ma\u010farska za\u010dala\u00a0<\/strong>tlumo\u010dit<\/strong><\/a>\u00a0u\u017e jako d\u00edt\u011b. Kdy\u017e se jej\u00ed rodina p\u0159est\u011bhovala do Prahy, nau\u010dila se rychle \u010desky a\u00a0tlumo\u010dila rodi\u010d\u016fm. To vedlo ke vtipn\u00fdm chv\u00edl\u00edm, proto\u017ee dev\u00edtilet\u00e9 d\u00edt\u011b samoz\u0159ejm\u011b nem\u00e1 takov\u00e9 soci\u00e1ln\u00ed, jazykov\u00e9 ani kulturn\u00ed pov\u011bdom\u00ed jako profesion\u00e1ln\u00ed tlumo\u010dn\u00edk. Ale milovala ten pocit, kdy\u017e mohla p\u0159ed\u00e1vat informace a\u00a0spojovat t\u00edm lidi.<\/strong><\/p>\n

Dal\u0161\u00ed ma\u010farsk\u00e1 tlumo\u010dnice, Monika Bognarov\u00e1, si u\u017e\u00edvala pocit, \u017ee m\u016f\u017ee komunikovat s\u00a0lidmi pomoc\u00ed n\u011bm\u010diny, kterou se v\u00a0d\u011btstv\u00ed nau\u010dila od sv\u00fdch p\u0159\u00edbuzn\u00fdch. P\u0159esto pro ni tlumo\u010den\u00ed nebylo samoz\u0159ejmou volbou \u2013 vystudovala toti\u017e vysokou \u0161kolu technick\u00e9ho sm\u011bru. Kdy\u017e ale dokon\u010dovala studium, velk\u00e9 politick\u00e9 zm\u011bny v\u00a0Ma\u010farsku zp\u016fsobily p\u0159\u00edliv zahrani\u010dn\u00edch firem a\u00a0anglicky v\u00a0t\u00e9 dob\u011b moc lid\u00ed neum\u011blo. Monika po\u00a0semestru str\u00e1ven\u00e9m ve Spojen\u00fdch st\u00e1tech angli\u010dtinu dob\u0159e ovl\u00e1dala a\u00a0plat za tlumo\u010den\u00ed byl l\u00e1kav\u00fd. \u0160la tedy na tlumo\u010dnickou \u0161kolu. Pokud jste komunikativn\u00ed a proklient\u0161t\u00ed, pr\u00e1ce tlumo\u010dn\u00edka m\u016f\u017ee b\u00fdt pro v\u00e1s ide\u00e1ln\u00ed.<\/p>\n

Tlumo\u010dn\u00edci, kter\u00e9 v\u00edd\u00e1me na p\u00f3di\u00edch nebo kte\u0159\u00ed osobn\u011b zprost\u0159edkov\u00e1vaj\u00ed komunikaci skupin, se jev\u00ed jako znal\u00e9, nezbytn\u00e9 \u010dl\u00e1nky v\u00a0d\u016fle\u017eit\u00fdch situac\u00edch<\/strong>. A\u00a0tak\u00e9 jimi jsou. Tato role je stav\u00ed do st\u0159edu pozornosti jako odborn\u00edky s\u00a0jakousi superschopnost\u00ed<\/strong>, ale ot\u00e1zce, zda m\u00e1 jejich pr\u00e1ce v\u00a0sob\u011b n\u011bjak\u00fd p\u016fvab, se ob\u011b tlumo\u010dnice zasm\u00e1ly. Shodly se, \u017ee nejlep\u0161\u00ed a\u00a0nejkouzeln\u011bj\u0161\u00ed je, kdy\u017e se jejich mysl dostane do stavu, kdy p\u0159eklad z\u00a0jednoho jazyka do druh\u00e9ho prob\u00edh\u00e1 t\u00e9m\u011b\u0159 automaticky, bez hlub\u0161\u00edho p\u0159em\u00fd\u0161len\u00ed.<\/p>\n

\u201eJe to, jako kdyby se z\u00a0v\u00e1s stal robot,\u201c<\/em> \u0159\u00edk\u00e1 Noemi.<\/p>\n

\u201eM\u00e1te pocit, \u017ee dok\u00e1\u017eete cokoli,\u201c<\/em> \u0159\u00edk\u00e1 Monika.\u00a0\u201eNem\u00e1te strach, prost\u011b to plyne. N\u011bkdy tlumo\u010d\u00edm v\u011bci, o\u00a0kter\u00fdch si mysl\u00edm, \u017ee bych jim za norm\u00e1ln\u00edch okolnost\u00ed ani nerozum\u011bla. M\u00e1m pocit, \u017ee kdybych sed\u011bla v\u00a0publiku, asi bych to nech\u00e1pala, a\u00a0p\u0159esto to moje mysl p\u0159elo\u017eila.\u201c<\/em><\/p>\n

Mus\u00ed se tlumo\u010dn\u00edci dostat do hlavy t\u011bch, pro kter\u00e9 tlumo\u010d\u00ed<\/a>? Pokud ano, m\u016f\u017ee to b\u00fdt emocion\u00e1ln\u011b n\u00e1ro\u010dn\u00e9, mo\u017en\u00e1 i\u00a0zneklid\u0148uj\u00edc\u00ed a\u00a0rozhodn\u011b vy\u010derp\u00e1vaj\u00edc\u00ed.<\/p>\n

\u201eP\u0159esn\u011b to vlastn\u011b d\u011bl\u00e1te,\u201c<\/em> \u0159\u00edk\u00e1 Noemi.\u00a0\u201eP\u0159izp\u016fsobujete se my\u0161lenk\u00e1m dan\u00e9ho \u010dlov\u011bka. Je to t\u00e9m\u011b\u0159, jako byste se museli st\u00e1t tou osobou.\u201c<\/em><\/p>\n

Monika vysv\u011btluje, \u017ee se b\u011bhem sv\u00e9ho\u00a0tlumo\u010dnick\u00e9ho \u0161kolen\u00ed nau\u010dila, \u017ee existuj\u00ed t\u0159i situace, kdy m\u00e1 tlumo\u010dn\u00edk pr\u00e1vo vystoupit ze sv\u00e9 role<\/strong> a\u00a0trochu se distancovat od slov, kter\u00e1 \u0159\u00edk\u00e1, t\u00edm, \u017ee zm\u011bn\u00ed zp\u016fsob, jak\u00fdm sv\u016fj p\u0159eklad formuluje. Obvykle tlumo\u010dn\u00edci p\u0159ekl\u00e1daj\u00ed a\u00a0mluv\u00ed v\u00a0prvn\u00ed osob\u011b, jako by byli p\u0159\u00edmo hlasem tlumo\u010den\u00e9 osoby. Ve t\u0159ech v\u00fdjime\u010dn\u00fdch situac\u00edch v\u0161ak tlumo\u010dn\u00edk m\u016f\u017ee a\u00a0pravd\u011bpodobn\u011b by m\u011bl p\u0159ej\u00edt do perspektivy t\u0159et\u00ed osoby:<\/p>\n

    \n
  1. \n

    Kdy\u017e se doty\u010dn\u00fd za\u010dne chovat nep\u0159\u00e1telsky dokonce a\u017e n\u00e1silnicky.<\/p>\n<\/li>\n

  2. \n

    Kdy\u017e pou\u017e\u00edv\u00e1 neslu\u0161n\u00fd, vulg\u00e1rn\u00ed \u010di jinak nevhodn\u00fd jazyk.<\/p>\n<\/li>\n

  3. \n

    Kdy\u017e mluv\u00ed o\u00a0n\u011b\u010dem z\u00a0\u00fahlu pohledu, kter\u00fd siln\u011b poru\u0161uje hodnoty tlumo\u010dn\u00edka.<\/p>\n<\/li>\n<\/ol>\n

    Tlumo\u010dn\u00edk<\/a> m\u016f\u017ee tak\u00e9 pomoci t\u00edm, \u017ee po\u017e\u00e1d\u00e1 z\u00fa\u010dastn\u011bn\u00e9 strany o\u00a0vysv\u011btlen\u00ed. Pokud nap\u0159\u00edklad osoba \u0159ekne vtip \u010di pou\u017eije t\u00f3n, kter\u00fd by nemusel b\u00fdt pochopen, nebo jen tak mimochodem pronese nevhodnou pozn\u00e1mku, tlumo\u010dn\u00edk se ho m\u016f\u017ee zeptat, zda to chce ur\u010dit\u011b takto \u0159\u00edct, anebo zda by to cht\u011bl p\u0159eformulovat. Tlumo\u010dn\u00edk tak\u00e9 m\u016f\u017ee druh\u00e9 stran\u011b vysv\u011btlit podstatu slov, m\u00edsto aby je jednodu\u0161e p\u0159edal \u2013 nap\u0159\u00edklad vysv\u011btlit, \u017ee se vypr\u00e1v\u00ed kulturn\u011b nep\u0159elo\u017eiteln\u00fd vtip.<\/p>\n

    \u201e\u010castokr\u00e1t ale tlumo\u010d\u00edm p\u0159esn\u011b to, co se \u0159\u00edk\u00e1,\u201c<\/em> \u0159\u00edk\u00e1 Noemi.<\/p>\n

    \u201eN\u011bkdy si p\u0159i\u00a0tom v\u0161imnu, \u017ee se na m\u011b lid\u00e9 d\u00edvaj\u00ed divn\u011b,\u201c<\/em> \u0159\u00edk\u00e1 Monika.\u00a0\u201e\u010cetla jsem, \u017ee tlumo\u010dn\u00edci, kte\u0159\u00ed tlumo\u010dili Donalda Trumpa, m\u011bli probl\u00e9my, proto\u017ee jeho vyjad\u0159ov\u00e1n\u00ed je tak jednoduch\u00e9, \u017ee si lid\u00e9 mysleli, \u017ee jejich tlumo\u010den\u00ed je jen \u0161patn\u00fd p\u0159eklad.\u201c<\/em><\/p>\n

    Co je tedy d\u016fle\u017eit\u011bj\u0161\u00ed, stoprocentn\u00ed p\u0159esnost v\u00a0ka\u017ed\u00e9m okam\u017eiku, anebo efektivn\u00ed p\u0159\u00edsun informac\u00ed s\u00a0p\u0159\u00edpadn\u00fdmi rychl\u00fdmi \u00fasudky tlumo\u010dn\u00edka ohledn\u011b vhodn\u00fdch formulac\u00ed?\u00a0A\u0165 u\u017e je teoreticky nejspr\u00e1vn\u011bj\u0161\u00ed volba jak\u00e1koli, lze s\u00a0jistotou \u0159\u00edci, \u017ee zku\u0161en\u00ed tlumo\u010dn\u00edci si mus\u00ed vyp\u011bstovat instinkt<\/strong>, jak \u0159e\u0161it r\u016fzn\u00e9 probl\u00e9my, a\u00a0rozhodovat se na z\u00e1klad\u011b sv\u00fdch soci\u00e1ln\u00edch dovednost\u00ed p\u0159i\u00a0vyhodnocov\u00e1n\u00ed situac\u00ed. Hlavn\u00edm c\u00edlem je p\u0159esnost v\u00a0komunikaci<\/strong>, ale komunikace je slo\u017eit\u00e1.<\/p>\n

    Monika si vzpomn\u011bla na no\u010dn\u00ed m\u016fru z\u00a0po\u010d\u00e1tku sv\u00e9 tlumo\u010dnick\u00e9 kari\u00e9ry, kdy si uv\u011bdomila, \u017ee tlumo\u010den\u00ed nen\u00ed v\u017edy snadn\u00e9 a p\u0159i\u00a0ohl\u00e9dnut\u00ed zp\u00e1tky vypad\u00e1, \u017ee by ji b\u00fdvala mohla od jej\u00ed sou\u010dasn\u00e9 profesn\u00ed dr\u00e1hy odradit. Na\u0161t\u011bst\u00ed se tak nestalo a\u00a0dnes se tomu m\u016f\u017ee zasm\u00e1t \u2013 ale po\u00a0sv\u00e9 zku\u0161enosti dodnes zd\u016fraz\u0148uje z\u00e1sadn\u00ed pot\u0159ebu p\u0159\u00edpravy jako spole\u010dn\u00e9ho kroku tlumo\u010dn\u00edka s\u00a0jeho klientem<\/strong>.<\/p>\n

    \u201eP\u0159ed lety m\u011b po\u017e\u00e1dali, abych <\/em>tlumo\u010dila na tiskov\u00e9 konferenci,<\/em><\/a> a\u00a0j\u00e1 v\u00a0podstat\u011b nem\u011bla \u017e\u00e1dn\u00e9 informace ani p\u0159edstavu, o\u00a0\u010dem ta konference vlastn\u011b bude. Ale myslela jsem si, \u017ee jsem tak dobr\u00e1 tlumo\u010dnice, \u017ee to zvl\u00e1dnu. Bylo to v\u00a0m\u00e9m rodn\u00e9m jazyce, v\u00a0<\/em>ma\u010far\u0161tin\u011b<\/em><\/a>, ale bylo to tak rychl\u00e9 a\u00a0s\u00a0takov\u00fdm mno\u017estv\u00edm informac\u00ed, \u017ee bych to nedok\u00e1zala zopakovat ani ve sv\u00e9m jazyce, nato\u017e v\u00a0p\u0159ekladu. St\u00e1la jsem tam jako zkoprn\u011bl\u00e1, \u0159ekla jen p\u00e1r slov a\u00a0hrozn\u011b jsem se styd\u011bla. M\u016fj klient byl samoz\u0159ejm\u011b na\u0161tvan\u00fd, proto\u017ee se z\u00a0konference nedozv\u011bd\u011bl v\u016fbec nic.\u201c<\/em><\/p>\n

    B\u011b\u017en\u00e9 chyby p\u0159i\u00a0tlumo\u010den\u00ed\u00a0<\/a>nejsou nic neobvykl\u00e9ho a\u00a0zku\u0161en\u00fd tlumo\u010dn\u00edk se je sna\u017e\u00ed zvl\u00e1dnout s\u00a0gr\u00e1ci\u00ed, ani\u017e by zpanika\u0159il. Tlumo\u010dn\u00edk m\u016f\u017ee nap\u0159\u00edklad pln\u011b pochopit kontext v\u00fdroku a\u017e po\u00a0n\u011bkolika v\u011bt\u00e1ch nebo m\u016f\u017ee m\u00edt probl\u00e9m sly\u0161et hlas \u010di\u00a0rozum\u011bt hlasu konkr\u00e9tn\u00ed osoby, n\u011bkdy i\u00a0jen kv\u016fli technice, nap\u0159\u00edklad kv\u016fli vadn\u00e9mu mikrofonu. V\u00a0takov\u00fdch chv\u00edl\u00edch je zcela p\u0159ijateln\u00e9, aby tlumo\u010dn\u00edk doplnil koment\u00e1\u0159, polo\u017eil ot\u00e1zku nebo nab\u00eddl alternativn\u00ed p\u0159eklad, jakmile si obsah ujasn\u00ed. Pokud se v\u00e1m stane, \u017ee nerozum\u00edte, je d\u016fle\u017eit\u00e9 se obratem ozvat a po\u017e\u00e1dat o vysv\u011btlen\u00ed.<\/p>\n

    Rady a\u00a0osv\u011bd\u010den\u00e9 postupy pro pr\u00e1ci s\u00a0tlumo\u010dn\u00edkem<\/strong> stoj\u00ed na zku\u0161enostech ost\u0159\u00edlen\u00fdch tlumo\u010dnic, jako jsou Noemi a\u00a0Monika. Zde jsou 4 nejz\u00e1kladn\u011bj\u0161\u00ed:<\/p>\n