{"id":62399,"date":"2023-10-12T08:34:37","date_gmt":"2023-10-12T06:34:37","guid":{"rendered":"https:\/\/skrivanek.cz\/?p=62399"},"modified":"2024-04-10T08:50:10","modified_gmt":"2024-04-10T06:50:10","slug":"osvedcene-tipy-jak-vybrat-prekladatelskou-agenturu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/blog\/osvedcene-tipy-jak-vybrat-prekladatelskou-agenturu\/","title":{"rendered":"P\u00e1r osv\u011bd\u010den\u00fdch tip\u016f, jak vybrat p\u0159ekladatelskou agenturu"},"content":{"rendered":"<p><strong>Abyste z\u00edskali kvalitn\u00ed p\u0159eklad, pot\u0159ebujete dobr\u00e9ho p\u0159ekladatele. Kde ho ale najdete? Nejsnadn\u011bji v&nbsp;p\u0159ekladatelsk\u00fdch agentur\u00e1ch. V&nbsp;nich se pod jednou st\u0159echou skr\u00fdv\u00e1 spousta specialist\u016f ovl\u00e1daj\u00edc\u00edch des\u00edtky sv\u011btov\u00fdch jazyk\u016f a&nbsp;spolehliv\u011b se orientuj\u00edc\u00edch i&nbsp;v&nbsp;n\u00e1ro\u010dn\u00fdch textech. Jak ale vybrat tu spr\u00e1vnou p\u0159ekladatelskou agenturu a&nbsp;na co si d\u00e1t pozor, abyste sv\u00e9 p\u0159eklady dostali p\u0159esn\u011b takov\u00e9, jak\u00e9 pot\u0159ebujete \u2013 profesion\u00e1ln\u00ed, p\u0159esn\u00e9 a&nbsp;perfektn\u00ed?<\/strong><\/p>\n<h4>Nen\u00ed agentura jako agentura<\/h4>\n<p>V prvn\u00ed \u0159ad\u011b je dobr\u00e9 se trochu porozhl\u00e9dnout, zmapovat ter\u00e9n a&nbsp;nesko\u010dit po&nbsp;prvn\u00ed nab\u00eddce, na kterou naraz\u00edte. Na \u010desk\u00e9m trhu toti\u017e p\u016fsob\u00ed pom\u011brn\u011b velk\u00e9 mno\u017estv\u00ed p\u0159ekladatelsk\u00fdch agentur, ne ve v\u0161ech p\u0159\u00edpadech se ale z\u00e1kazn\u00edk\u016fm <strong>dostane bezvadn\u00fdch slu\u017eeb a&nbsp;<a href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/preklady\/\">kvalitn\u00edch p\u0159eklad\u016f<\/a><\/strong>.<\/p>\n<p>Nez\u00e1le\u017e\u00ed p\u0159itom ani tak na velikosti agentury. I&nbsp;mal\u00e9 p\u0159ekladatelsk\u00e9 firmy \u010di&nbsp;p\u0159ekladatel\u00e9 na voln\u00e9 noze \u010dasto odv\u00e1d\u011bj\u00ed \u0161pi\u010dkovou pr\u00e1ci. Mo\u017en\u00fdm \u00faskal\u00edm v&nbsp;t\u011bchto p\u0159\u00edpadech ov\u0161em m\u016f\u017ee b\u00fdt u\u017e\u0161\u00ed okruh spolupracuj\u00edc\u00edch p\u0159ekladatel\u016f, k&nbsp;\u010demu\u017e se obvykle v\u00e1\u017ee tak\u00e9 men\u0161\u00ed spektrum nab\u00edzen\u00fdch jazykov\u00fdch kombinac\u00ed a&nbsp;n\u011bkdy tak\u00e9 komplikace v&nbsp;p\u0159\u00edpad\u011b v\u011bt\u0161\u00edch, nadm\u011brn\u00fdch zak\u00e1zek.<\/p>\n<h4>A\u0165 to stoj\u00ed, co to stoj\u00ed?<\/h4>\n<p>Cena p\u0159ekladu sice m\u016f\u017ee b\u00fdt pro mnoho z\u00e1kazn\u00edk\u016f kl\u00ed\u010dov\u00e1, p\u0159esto by nem\u011bla b\u00fdt pro rozhodov\u00e1n\u00ed a&nbsp;v\u00fdb\u011br <a href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/\">p\u0159ekladatelsk\u00e9 agentury<\/a> t\u00edm jedin\u00fdm, ba ani nejpodstatn\u011bj\u0161\u00edm krit\u00e9riem. Ostatn\u011b p\u0159ekladatelstv\u00ed je n\u00e1ro\u010dn\u00e9 \u0159emeslo, kter\u00e9 m\u00e1 svou cenu.<\/p>\n<p>D\u016fle\u017eit\u011bj\u0161\u00ed by m\u011bla b\u00fdt jistota, kterou agentura z\u00e1kazn\u00edkovi v&nbsp;ot\u00e1zce ceny dok\u00e1\u017ee zaru\u010dit. Jednozna\u010dn\u00fdm doporu\u010den\u00edm proto je dohodnout si v\u017edy cenu dop\u0159edu, a&nbsp;to v\u010detn\u011b term\u00ednu odevzd\u00e1n\u00ed. Pokud by agentura nab\u00edzela, \u017ee kone\u010dnou cenu \u010di&nbsp;naopak term\u00edn up\u0159esn\u00ed a\u017e posl\u00e9ze, m\u011blo by to b\u00fdt pro z\u00e1kazn\u00edka jasn\u00fdm varov\u00e1n\u00edm, \u017ee takov\u00e1 p\u0159ekladatelsk\u00e1 transakce nemus\u00ed prob\u011bhnout zcela hladce.<\/p>\n<p><strong>D\u016fv\u011bryhodnost p\u0159ekladatelsk\u00e9 agentury <\/strong>toti\u017e zvy\u0161uje p\u0159edev\u0161\u00edm samotn\u00e1 <strong>kvalita odv\u00e1d\u011bn\u00e9 pr\u00e1ce<\/strong> a&nbsp;<strong>otev\u0159en\u00e1 komunikace se z\u00e1kazn\u00edky<\/strong>. \u0160pi\u010dkov\u00e9 agentury v\u00e1s rozhodn\u011b nenechaj\u00ed zbyte\u010dn\u011b \u010dekat a&nbsp;na popt\u00e1vky zareaguj\u00ed obratem. Obvykle jsou tak\u00e9 schopny p\u0159ij\u00edmat zak\u00e1zky v&nbsp;mnoha r\u016fzn\u00fdch podob\u00e1ch \u2013 od ti\u0161t\u011bn\u00fdch dokument\u016f a\u017e po&nbsp;elektronick\u00e9 verze v&nbsp;r\u016fzn\u00fdch form\u00e1tech, a&nbsp;to nap\u0159\u00edklad v\u010detn\u011b kompletn\u00edch <a href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/preklady\/it-preklady\/\">webov\u00fdch str\u00e1nek<\/a>. Um\u011bj\u00ed rovn\u011b\u017e zajistit <a href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/preklady\/expresni-preklady\/\">sp\u011b\u0161n\u00e9 \u010di&nbsp;expresn\u00ed dod\u00e1n\u00ed p\u0159eklad\u016f<\/a>. Zohledn\u00ed v\u0161echna d\u016fle\u017eit\u00e1 krit\u00e9ria pro <strong>v\u00fdb\u011br toho nejvhodn\u011bj\u0161\u00edho p\u0159ekladatele<\/strong> pro dan\u00e9 zam\u011b\u0159en\u00ed textu. Postaraj\u00ed se zkr\u00e1tka kompletn\u011b o&nbsp;celou zak\u00e1zku, co\u017e v\u00e1m u\u0161et\u0159\u00ed \u010das a&nbsp;<strong>zajist\u00ed pot\u0159ebnou kvalitu<\/strong>.<\/p>\n<h4>Odborn\u00edci, prof\u00edci, rodil\u00ed mluv\u010d\u00ed<\/h4>\n<p>Vyplat\u00ed se proto obracet na p\u0159ekladatelsk\u00e9 agentury, jejich\u017e portfolio pokr\u00fdv\u00e1 <strong>\u0161ir\u0161\u00ed mno\u017estv\u00ed p\u0159ekladatelsk\u00fdch slu\u017eeb<\/strong>, abyste se nemuseli s&nbsp;r\u016fzn\u00fdmi p\u0159ekladov\u00fdmi zak\u00e1zkami obracet na r\u016fzn\u00e9 dodavatele.<\/p>\n<p>Samoz\u0159ejmost\u00ed by m\u011bla b\u00fdt nab\u00eddka <a href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/preklady\/odborne-preklady\/\">odborn\u00fdch p\u0159eklad\u016f<\/a>, kter\u00fdm se budou v\u011bnovat <strong>p\u0159ekladatel\u00e9 specializovan\u00ed v&nbsp;dan\u00e9m oboru<\/strong> (<a href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/preklady\/preklady-pro-stavebnictvi\/\">stavebnictv\u00ed<\/a>, <a href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/preklady\/it-preklady\/\">IT<\/a>, <a href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/preklady\/marketingove-preklady\/\">marketing<\/a> nebo <a href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/preklady\/pravni-preklady\/\">pr\u00e1vo<\/a>), stejn\u011b jako mo\u017enost po\u0159\u00eddit u&nbsp;t\u00e9\u017ee agentury <strong><a href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/preklady\/soudne-overene-preklady\/\">ov\u011b\u0159en\u00fd p\u0159eklad<\/a><\/strong>, <strong>vyu\u017e\u00edt slu\u017eeb <a href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/tlumoceni\/\">tlumo\u010dn\u00edk\u016f<\/a><\/strong> nebo zadat <strong>p\u0159eklad titulk\u016f k&nbsp;audiovizu\u00e1ln\u00edmu obsahu<\/strong>.<\/p>\n<p>P\u0159edn\u00ed p\u0159ekladatelsk\u00e9 firmy tak\u00e9 <strong>aktivn\u011b sleduj\u00ed stav a&nbsp;v\u00fdvoj modern\u00edch technologi\u00ed<\/strong> a&nbsp;pracuj\u00ed s&nbsp;pokro\u010dil\u00fdmi jazykov\u00fdmi n\u00e1stroji, kter\u00e9 zp\u0159es\u0148uj\u00ed, zrychluj\u00ed a&nbsp;usnad\u0148uj\u00ed p\u0159ekladatelskou pr\u00e1ci. N\u011bkter\u00e9 agentury se dokonce na v\u00fdvoji t\u011bchto n\u00e1stroj\u016f samy pod\u00edlej\u00ed.<\/p>\n<p>\u0160pi\u010dkov\u00fd p\u0159eklad se tak\u00e9 neobejde bez n\u00e1le\u017eit\u00e9 <a href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/korektura\/\">korektury<\/a>, kterou v&nbsp;agentur\u00e1ch hodn\u00fdch pozornosti prov\u00e1d\u011bj\u00ed v\u017edy rodil\u00ed mluv\u010d\u00ed jazyka, do n\u011bho\u017e se text p\u0159ekl\u00e1d\u00e1.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Jak vybrat p\u0159ekladatelskou agenturu a&nbsp;na co si d\u00e1t p\u0159i&nbsp;v\u00fdb\u011bru pozor? M\u00e1me pro v\u00e1s osv\u011bd\u010den\u00e9 tipy, jak vybrat p\u0159ekladatelskou agenturu. <\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":62400,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":["post-62399","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62399","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=62399"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62399\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":69053,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62399\/revisions\/69053"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media\/62400"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=62399"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=62399"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=62399"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}