{"id":66484,"date":"2024-02-27T13:51:33","date_gmt":"2024-02-27T12:51:33","guid":{"rendered":"https:\/\/skrivanek.cz\/?p=66484"},"modified":"2024-05-16T13:50:05","modified_gmt":"2024-05-16T11:50:05","slug":"kdyz-cat-systemy-meni-pravidla-hry","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/blog\/kdyz-cat-systemy-meni-pravidla-hry\/","title":{"rendered":"Kdy\u017e CAT syst\u00e9my m\u011bn\u00ed pravidla hry"},"content":{"rendered":"<p>Kdy\u017e jsem poprv\u00e9 byla na \u0161kolen\u00ed <a href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/preklady\/preklad-s-vyuzitim-cat-nastroje\/\">CAT (Computer-Aided Translation) syst\u00e9m\u016f<\/a> s&nbsp;na\u0161imi\u00a0CAT specialisty, p\u0159i\u0161li mi jako z\u00a0jin\u00e9 planety. Popisovali syst\u00e9my, kter\u00e9 mi m\u011bly umo\u017enit organizaci pr\u00e1ce s\u00a0texty, zleh\u010dit pr\u00e1ci s\u00a0nab\u00eddkou pro klienta i&nbsp;pr\u00e1ci na v\u00fdsledku s\u00a0p\u0159ekladateli. Nepletli se, i&nbsp;p\u0159es prvn\u00ed pocit rozpa\u010ditosti z\u00a0rozs\u00e1hlosti t\u00e9matu a&nbsp;mo\u017enost\u00ed programu mi praktick\u00e1 denn\u00ed pr\u00e1ce uk\u00e1zala, o&nbsp;jak jednoduch\u00e9 n\u00e1stroje jde a&nbsp;jak v\u00fdrazn\u011b uleh\u010d\u00ed ka\u017edodenn\u00ed pr\u00e1ci koordin\u00e1tora jazykov\u00fdch slu\u017eeb.<\/p>\n<p>Poj\u010fte se mnou zavzpom\u00ednat, jak jsem vstoupila do sv\u011bta jazykov\u00fdch slu\u017eeb, kde p\u0159esnost a&nbsp;efektivita nejsou pouze slova a&nbsp;kde <a href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/preklady\/preklad-s-vyuzitim-cat-nastroje\/\">CAT syst\u00e9my<\/a> denn\u011b <strong>usnad\u0148uj\u00ed a&nbsp;siln\u011b ovliv\u0148uj\u00ed na\u0161i komunikaci<\/strong>.<\/p>\n<p>Nap\u0159\u00edklad p\u0159i&nbsp;\u0161kolen\u00ed s\u00a0CAT specialisty v\u00e1s m\u016f\u017ee naprosto<strong> p\u0159ekvapit rozd\u00edl ka\u017edodenn\u00edho jazyka<\/strong>, nap\u0159\u00edklad: \u201e<em>Jak rozd\u00edln\u00e9 mohou b\u00fdt term\u00edny jako risk v\u00a0pr\u00e1vn\u011b-ekonomick\u00e9m oboru, a\u017e s\u00a0vidinou negativn\u00edho dopadu nap\u0159\u00edklad nebudou v\u00e1s cht\u00edt pojistit.<\/em>\u201c Za to v\u00a0oboru sportu a&nbsp;outdoorov\u00e9ho oble\u010den\u00ed v\u00e1m rozz\u00e1\u0159\u00ed o\u010di s&nbsp;radostn\u00fdm sloganem: \u201e<em>V\u00a0na\u0161em technick\u00e9m pr\u00e1dle m\u016f\u017eete riskovat i\u00a0\u0161patn\u00e9 po\u010das\u00ed.<\/em>\u201c<\/p>\n<p>Pro koordin\u00e1tora jazykov\u00fdch slu\u017eeb je z\u00e1sadn\u00ed m\u00edt <strong>neust\u00e1l\u00fd p\u0159ehled nad projekty<\/strong> a&nbsp;<strong>dok\u00e1zat je efektivn\u011b spravovat<\/strong>. D\u00edky CAT syst\u00e9m\u016fm a&nbsp;jejich mo\u017en\u00e9 integraci do informa\u010dn\u00edho syst\u00e9mu je mo\u017en\u00e9 <strong>centralizovan\u011b spravovat projekty konkr\u00e9tn\u00edho klienta<\/strong>, vyu\u017e\u00edt st\u011b\u017eejn\u00ed v\u00fdhody CAT syst\u00e9m\u016f, jako je nap\u0159\u00edklad uchov\u00e1n\u00ed historie p\u0159eklad\u016f, sjednocen\u00e9 zpracov\u00e1n\u00ed r\u016fzn\u00fdch soubor\u016f a\u00a0form\u00e1t\u016f, sledovat pokrok v\u00a0p\u0159ekladech a&nbsp;kone\u010dn\u011b snadno organizovat pr\u00e1ci t\u00fdmu na fin\u00e1ln\u00edm v\u00fdsledku.<\/p>\n<p>T\u00edm, \u017ee syst\u00e9my <strong>podporuj\u00ed \u0161irokou \u0161k\u00e1lu form\u00e1t\u016f<\/strong>, a\u0165 u\u017e jde o&nbsp;datov\u00e9, nebo grafick\u00e9 form\u00e1ty, je mnohem snaz\u0161\u00ed se orientovat na samotn\u00fd obsah a&nbsp;specifika konkr\u00e9tn\u00edho textu. <strong>D\u00edky \u00faspor\u00e1m \u010dasu s&nbsp;p\u0159\u00edpravou mohu v\u011bnovat v\u00edce prostoru v\u00fdb\u011bru vhodn\u00e9ho dodavatele<\/strong>, kter\u00fd odpov\u00edd\u00e1 vysok\u00fdm n\u00e1rok\u016fm klienta na zpracov\u00e1n\u00ed <a href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/preklady\/\">p\u0159ekladu<\/a>. S\u00a0vybran\u00fdm dodavatelem mi pak CAT syst\u00e9my umo\u017e\u0148uj\u00ed <strong>efektivn\u011bji komunikovat<\/strong> nad obsahem a&nbsp;strukturou text\u016f.<\/p>\n<p>\u010casto p\u0159ekl\u00e1d\u00e1me velice specifick\u00e9 firemn\u00ed materi\u00e1ly s\u00a0nutnost\u00ed zohlednit subjektivitu p\u0159ekladov\u00e9ho oboru a&nbsp;z\u00e1rove\u0148 dodr\u017eet integritu sd\u011blen\u00ed v\u00a0c\u00edlov\u00e9m jazyce. K\u00a0tomu slou\u017e\u00ed ji\u017e zmi\u0148ovan\u00e1 <strong>historie p\u0159eklad\u016f v\u00a0p\u0159ekladov\u00fdch pam\u011btech<\/strong> a<strong> terminologick\u00e9 slovn\u00edky<\/strong>, kter\u00e9 n\u00e1m CAT specialist\u00e9 p\u0159ipravuj\u00ed z\u00a0referenc\u00ed v\u00a0podkladech k\u00a0p\u0159ekladu. Jednozna\u010dn\u00fd n\u00e1vrh term\u00edn\u016f m\u016f\u017ee tak\u00e9 \u010dasto vych\u00e1zet p\u0159\u00edmo ze strany klienta. P\u0159ekladov\u00e1 pam\u011b\u0165 a&nbsp;terminologick\u00fd slovn\u00edk p\u0159edstavuj\u00ed n\u00e1stroje, <strong>jak doc\u00edlit konzistence<\/strong> nejen uvnit\u0159 \u0159ady soubor\u016f v\u00a0konkr\u00e9tn\u00ed zak\u00e1zce, ale tak\u00e9 v\u00a0r\u00e1mci cel\u00e9 \u0159ady zak\u00e1zek dan\u00e9ho klienta. P\u0159ekladatel\u00e9, korekto\u0159i i&nbsp;samotn\u00fd koordin\u00e1tor maj\u00ed v\u00a0CAT syst\u00e9mech nav\u00edc mo\u017enost vyu\u017e\u00edt integrovan\u00e9 kontroly kvality (QA \u2013 Quality Assurance), kter\u00e1 krom\u011b sofistikovan\u00e9 form\u00e1ln\u00ed kontroly c\u00edlov\u00e9ho textu umo\u017e\u0148uje p\u0159edch\u00e1zet necht\u011bn\u011b vznikl\u00e9mu nekonzistentn\u00edmu textu v\u00a0p\u0159ekladu (n\u00e1stroj upozorn\u00ed nejen na nekonzistentn\u00ed p\u0159eklad term\u00edn\u016f, ale tak\u00e9 na rozd\u00edln\u00fd p\u0159eklad stejn\u00fdch v\u011bt ve zdrojov\u00e9m jazyce).<\/p>\n<p><em>To v\u0161e pom\u00e1h\u00e1 k\u00a0vy\u0161\u0161\u00ed kvalit\u011b p\u0159eklad\u016f v\u00a0komplexn\u00edm prost\u0159ed\u00ed <\/em><\/p>\n<p>CAT syst\u00e9my jsou dnes ji\u017e <strong>ned\u00edlnou sou\u010d\u00e1st\u00ed p\u0159ekladatelsk\u00e9ho pr\u016fmyslu<\/strong> a&nbsp;poskytuj\u00ed koordin\u00e1tor\u016fm jazykov\u00fdch slu\u017eeb \u0161irokou \u0161k\u00e1lu n\u00e1stroj\u016f a&nbsp;funkc\u00ed pro efektivn\u00ed spr\u00e1vu projekt\u016f, dynamickou komunikaci s&nbsp;p\u0159ekladateli a&nbsp;<strong>optimalizaci p\u0159ekladov\u00fdch proces\u016f<\/strong>. Jejich vyu\u017eit\u00ed nejenom zvy\u0161uje produktivitu a&nbsp;\u00fa\u010dinnost pr\u00e1ce, ale tak\u00e9 <strong>zlep\u0161uje kvalitu a&nbsp;konzistenci p\u0159eklad\u016f<\/strong>, co\u017e m\u00e1 p\u0159\u00edm\u00fd dopad na spokojenost klient\u016f a&nbsp;\u00fasp\u011bch cel\u00e9 kooperace. Dnes mi tak p\u0159ipadaj\u00ed jako z\u00a0jin\u00e9 planety ti, kte\u0159\u00ed si v\u00fdhod CAT syst\u00e9m\u016f nejsou pln\u011b v\u011bdomi, a&nbsp;nebo l\u00e9pe \u0159e\u010deno jsou, ale zmi\u0148ovan\u00fdch hlavn\u00edch v\u00fdhod nevyu\u017e\u00edvaj\u00ed.<\/p>\n<p>Karol\u00edna Dvo\u0159\u00e1kov\u00e1, Team leader \u2013 <a href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/preklady\/\">P\u0159eklady<\/a> <a href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/office\/praha\/\">Praha<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Kdy\u017e jsem poprv\u00e9 byla na \u0161kolen\u00ed CAT (Computer-Aided Translation) syst\u00e9m\u016f s&nbsp;na\u0161imi\u00a0CAT specialisty, p\u0159i\u0161li mi jako z\u00a0jin\u00e9 planety. Popisovali syst\u00e9my, kter\u00e9 mi m\u011bly umo\u017enit organizaci pr\u00e1ce s\u00a0texty, zleh\u010dit pr\u00e1ci s\u00a0nab\u00eddkou pro klienta i&nbsp;pr\u00e1ci na v\u00fdsledku s\u00a0p\u0159ekladateli. Nepletli se, i&nbsp;p\u0159es prvn\u00ed pocit rozpa\u010ditosti z\u00a0rozs\u00e1hlosti t\u00e9matu a&nbsp;mo\u017enost\u00ed programu mi praktick\u00e1 denn\u00ed pr\u00e1ce uk\u00e1zala, o&nbsp;jak jednoduch\u00e9 n\u00e1stroje jde a&nbsp;jak [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":66485,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":["post-66484","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/66484","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=66484"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/66484\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":70128,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/66484\/revisions\/70128"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media\/66485"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=66484"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=66484"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=66484"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}