{"id":6840,"date":"2021-04-29T11:34:16","date_gmt":"2021-04-29T09:34:16","guid":{"rendered":"https:\/\/skrivanek.cz\/?p=6840"},"modified":"2024-04-10T16:01:35","modified_gmt":"2024-04-10T14:01:35","slug":"jak-se-vyhnout-zneuziti-dat-pri-prekladech","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/blog\/jak-se-vyhnout-zneuziti-dat-pri-prekladech\/","title":{"rendered":"Jak se vyhnout zneu\u017eit\u00ed dat p\u0159i&nbsp;p\u0159ekladech?"},"content":{"rendered":"<p><strong>Automatizace, <a href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/preklady\/strojovy-preklad\/\">strojov\u00fd p\u0159eklad<\/a> a&nbsp;neuronov\u00e9 s\u00edt\u011b sice zajistily v\u011bt\u0161\u00ed efektivitu p\u0159eklad\u016f ne\u017e cokoli p\u0159edt\u00edm, tento krok s&nbsp;sebou ale nese i\u202f\u00faskal\u00ed se zabezpe\u010den\u00edm poskytovan\u00fdch dat. <\/strong><\/p>\n<p>Organizace a&nbsp;p\u0159ekladatelsk\u00e9 agentury disponuj\u00ed velk\u00fdm mno\u017estv\u00edm citliv\u00fdch \u00fadaj\u016f jako jsou pl\u00e1ny akvizic nov\u00fdch produkt\u016f, komunikace t\u00fdkaj\u00edc\u00ed se z\u00e1kaznick\u00fdch nebo intern\u00edch probl\u00e9m\u016f, citliv\u00e9 ot\u00e1zky lidsk\u00fdch zdroj\u016f a&nbsp;dal\u0161\u00ed d\u016fv\u011brn\u00fd obsah obchodn\u00edch proces\u016f. P\u0159esto mnohdy pou\u017e\u00edvaj\u00ed online p\u0159ekladov\u00e9 n\u00e1stroje a\u202fjejich poskytovateli d\u00e1vaj\u00ed celosv\u011btovou licenci k&nbsp;pou\u017eit\u00ed, ukl\u00e1d\u00e1n\u00ed a&nbsp;publikov\u00e1n\u00ed obsahu. To nemus\u00ed b\u00fdt v&nbsp;souladu s&nbsp;<span class=\"caps\">GDPR<\/span>, ani se z\u00e1jmy klient\u016f, kte\u0159\u00ed p\u0159eklady zad\u00e1vaj\u00ed.<br \/>\n\u00a0<\/p>\n<p>\u201e<a href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/\">Jazykov\u00e9 agentury<\/a> by m\u011bly pou\u017e\u00edvat <strong>zabezpe\u010den\u00e9 prost\u0159ed\u00ed strojov\u00e9ho p\u0159ekladu<\/strong>, kter\u00fd m\u016f\u017ee b\u00fdt nasazen na jejich vlastn\u00edch serverech, a&nbsp;v&nbsp;p\u0159\u00edpad\u011b pot\u0159eby \u0161ifrov\u00e1n, \u010deho\u017e nen\u00ed mo\u017en\u00e9 ve\u0159ejn\u011b dostupn\u00fdmi syst\u00e9my strojov\u00e9ho p\u0159ekladu dos\u00e1hnout. Pokud agentury sv\u011b\u0159en\u00e1 data poskytuj\u00ed t\u0159et\u00ed stran\u011b a&nbsp;z\u00e1rove\u0148 o&nbsp;tom majitele dat neinformuj\u00ed, poru\u0161uj\u00ed t\u00edm minim\u00e1ln\u011b vz\u00e1jemnou d\u016fv\u011bru \u2013 a&nbsp;v&nbsp;mnoha p\u0159\u00edpadech t\u00edm jist\u011b p\u0159ekro\u010d\u00ed hranici z\u00e1kona. Takov\u00ed poskytovatel\u00e9 <a href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/\">jazykov\u00fdch slu\u017eeb<\/a> mohou m\u00edt v&nbsp;obchodn\u00edch podm\u00ednk\u00e1ch uvedeno, \u017ee data klienta budou strojov\u011b zpracov\u00e1na. Jde v\u0161ak o&nbsp;tak v\u00fdznamn\u00fd po\u010din, \u017ee klient mus\u00ed b\u00fdt na tento fakt upozorn\u011bn zcela konkr\u00e9tn\u011b u\u017e p\u0159i&nbsp;uzav\u00edr\u00e1n\u00ed smlouvy. Pouh\u00fd odkaz na obchodn\u00ed podm\u00ednky je v&nbsp;p\u0159\u00edpad\u011b vyu\u017e\u00edv\u00e1n\u00ed ve\u0159ejn\u00fdch p\u0159eklada\u010d\u016f tot\u00e9\u017e, jako ps\u00e1t z\u00e1ludnosti mal\u00fdm ne\u010diteln\u00fdm p\u00edsmem. Proto by si firmy m\u011bly p\u0159edem ov\u011b\u0159it, jak\u00fd syst\u00e9m <a href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/preklady\/strojovy-preklad\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">strojov\u00e9ho p\u0159ekladu<\/a> agentura vyu\u017e\u00edv\u00e1,\u201d popisuje Ji\u0159\u00ed Proniuk z&nbsp;jazykov\u00e9 agentury Sk\u0159iv\u00e1nek, kter\u00e1 je <a href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/certifikace-spolecnosti\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">certifikovan\u00e1 podle\u00a0<span class=\"caps\">ISO<\/span>\u00a027001<\/a>, mezin\u00e1rodn\u00ed normy pro \u0159\u00edzen\u00ed bezpe\u010dnosti informac\u00ed (<span class=\"caps\">ISMS<\/span>).<\/p>\n<p><em>Ji\u0159\u00ed\u00a0Proniuk<br \/>\n<\/em><em>vedouc\u00ed st\u0159ediska\u00a0<span class=\"caps\">CAT<\/span>\u00a0a\u00a0<span class=\"caps\">DTP<\/span>\u00a0jazykov\u00e9\u00a0agentury\u00a0Sk\u0159iv\u00e1nek<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Automatizace, strojov\u00fd p\u0159eklad a&nbsp;neuronov\u00e9 s\u00edt\u011b sice zajistily v\u011bt\u0161\u00ed efektivitu p\u0159eklad\u016f ne\u017e cokoli p\u0159edt\u00edm, tento krok s&nbsp;sebou ale nese i\u202f\u00faskal\u00ed se zabezpe\u010den\u00edm poskytovan\u00fdch dat. <\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":10568,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":["post-6840","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6840","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6840"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6840\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":60157,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6840\/revisions\/60157"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10568"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6840"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6840"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6840"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}