{"id":6843,"date":"2021-04-29T10:38:09","date_gmt":"2021-04-29T08:38:09","guid":{"rendered":"https:\/\/skrivanek.cz\/?p=6843"},"modified":"2024-04-10T16:05:21","modified_gmt":"2024-04-10T14:05:21","slug":"proc-je-dulezita-specializace-prekladatele","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/blog\/proc-je-dulezita-specializace-prekladatele\/","title":{"rendered":"Pro\u010d je d\u016fle\u017eit\u00e1 specializace p\u0159ekladatele?"},"content":{"rendered":"<p><strong>\u017d\u00e1dn\u00fd profesion\u00e1ln\u00ed p\u0159ekladatel V\u00e1m ne\u0159ekne, \u017ee um\u00ed p\u0159elo\u017eit v\u0161e. Opravdov\u00fd profesion\u00e1l se specializuje na konkr\u00e9tn\u00ed obor \u010di&nbsp;n\u011bkolik vybran\u00fdch obor\u016f a&nbsp;mus\u00ed jim rozum\u011bt jak ve sv\u00e9 mate\u0159\u0161tin\u011b, tak ve sv\u00e9m pracovn\u00edm jazyce. <\/strong><\/p>\n<p>M\u016f\u017ee to b\u00fdt <a href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/preklady\/pravni-preklady\/\">pr\u00e1vo<\/a>, <a href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/preklady\/medicinske-preklady\/\">medic\u00edna<\/a>, ekonomika, <a href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/preklady\/technicke-preklady\/\">technika<\/a>,\u00a0<a href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/preklady\/it-preklady\/\"><span class=\"caps\">IT<\/span><\/a>, <a href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/preklady\/preklady-chemicky-prumysl\/\">chemie<\/a>, <a href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/preklady\/preklady-pro-stavebnictvi\/\">stavebnictv\u00ed<\/a>, humanitn\u00ed v\u011bdy, p\u0159\u00edrodn\u00ed v\u011bdy nebo je\u0161t\u011b u\u017e\u0161\u00ed specializace v\u00a0r\u00e1mci dan\u00e9ho oboru, nap\u0159.&nbsp;<a href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/preklady\/pravni-preklady\/\">trestn\u00ed pr\u00e1vo<\/a>, <a href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/preklady\/medicinske-preklady\/\">l\u00e9ka\u0159sk\u00e9 p\u0159\u00edstroje<\/a>, <a href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/preklady\/financni-preklady\/\">\u00fa\u010detnictv\u00ed<\/a>, <a href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/preklady\/automotive-preklady\/\">automobilov\u00fd pr\u016fmysl<\/a>, <a href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/preklady\/marketingove-preklady\/\">marketing<\/a> apod.\u00a0Specializaci p\u0159ekladatel z\u00edskal bu\u010f t\u00edm, \u017ee dan\u00fd obor vystudoval a\/nebo v\u00a0n\u011bm pracoval, a&nbsp;k\u00a0tomu je v\u00fdborn\u011b jazykov\u011b vybaven\u00fd, nebo v\u00a0n\u011bm nabyl praxi jako lingvista jeho \u010dast\u00fdm p\u0159ekl\u00e1d\u00e1n\u00edm, p\u0159i&nbsp;kter\u00e9m si pot\u0159ebn\u00e9 oborov\u00e9 znalosti postupn\u011b dopl\u0148oval. A\u0165 tak, \u010di&nbsp;onak, ka\u017ed\u00fd p\u0159ekladatel se mus\u00ed\u00a0<strong>v\u00a0dan\u00e9m oboru neust\u00e1le vzd\u011bl\u00e1vat<\/strong>, sledovat jeho v\u00fdvoj a&nbsp;zn\u00e1t jeho sou\u010dasnou a&nbsp;u\u017e\u00edvanou terminologii, aby mohl svou pr\u00e1ci prov\u00e1d\u011bt dob\u0159e.<\/p>\n<p>Nen\u00ed zkr\u00e1tka mo\u017en\u00e9, aby p\u0159ekladatel perfektn\u011b rozum\u011bl v\u0161em t\u00e9mat\u016fm. <a href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/preklady\/odborne-preklady\/\">Odborn\u00fd p\u0159eklad<\/a> bude kvalitn\u00ed jen tehdy, kdy\u017e ho bude p\u0159ekl\u00e1dat \u010dlov\u011bk, kter\u00fd se v&nbsp;dan\u00e9m oboru vyzn\u00e1. A&nbsp;\u010dasto to nezahrnuje jen znalost terminologie, ale i&nbsp;znalost dan\u00e9 kultury \u2013 pokud se n\u011bkdo specializuje nap\u0159\u00edklad na pr\u00e1vo, mus\u00ed zn\u00e1t i&nbsp;pr\u00e1vn\u00ed syst\u00e9m dan\u00e9 zem\u011b a&nbsp;p\u0159i&nbsp;p\u0159evodu z&nbsp;jednoho jazyka do druh\u00e9ho pak nenahrazovat jen jednotliv\u00e1 slov\u00ed\u010dka, ale hledat jejich funk\u010dn\u00ed ekvivalenty, kter\u00e9 budou dan\u00e9mu syst\u00e9mu odpov\u00eddat, a&nbsp;to plat\u00ed i&nbsp;pro jin\u00e9 obory.<\/p>\n<p><strong>Ve Sk\u0159iv\u00e1nku si proto p\u0159ekladatele pe\u010dliv\u011b vyb\u00edr\u00e1me i&nbsp;podle jejich specializace<\/strong>. P\u0159ed zah\u00e1jen\u00edm spolupr\u00e1ce pro n\u00e1s mus\u00ed vyhotovit zku\u0161ebn\u00ed p\u0159eklad v\u00a0dan\u00e9m oboru, kter\u00fd n\u00e1sledn\u011b posoud\u00ed zku\u0161en\u00fd a&nbsp;prov\u011b\u0159en\u00fd odborn\u00edk. Spolupr\u00e1ci pak nav\u00e1\u017eeme jen s\u00a0t\u011bmi, kte\u0159\u00ed z\u00edskaj\u00ed\u00a0<strong>v\u00fdborn\u00e9 hodnocen\u00ed<\/strong>. Kvalitu jejich p\u0159eklad\u016f i&nbsp;nad\u00e1le monitorujeme a&nbsp;vyhodnocujeme, a&nbsp;to op\u011bt v\u00a0dan\u00e9m oboru a&nbsp;konkr\u00e9tn\u00ed specializaci.\u00a0<strong>Chceme t\u00edm zaru\u010dit, aby se p\u0159eklady na\u0161ich klient\u016f dostaly do rukou jen opravdov\u00fdm profesion\u00e1l\u016fm<\/strong>.<\/p>\n<p>Z\u00a0tohoto d\u016fvodu je d\u016fle\u017eit\u00e9 text k\u00a0p\u0159ekladu v\u017edy nejen\u00a0<strong>d\u016fkladn\u011b zanalyzovat\u00a0a ur\u010dit, jak\u00e9ho oboru a&nbsp;specializace se t\u00fdk\u00e1<\/strong>, ale tak\u00e9 v\u011bd\u011bt, jak\u00e9mu \u00fa\u010delu bude slou\u017eit a&nbsp;kdo ho bude \u010d\u00edst. Jinak se bude p\u0159ekl\u00e1dat text ur\u010den\u00fd pro odbornou ve\u0159ejnost, nap\u0159\u00edklad pro l\u00e9ka\u0159e, a&nbsp;jinak text ur\u010den\u00fd pro \u0161irokou ve\u0159ejnost, nap\u0159\u00edklad pro pacienty, tak, aby mu dan\u00fd typ \u010dten\u00e1\u0159e dob\u0159e rozum\u011bl. Proto se od klient\u016f v\u017edy sna\u017e\u00edme z\u00edskat co nejv\u00edce informac\u00ed \u2013 pt\u00e1me se jich, zda maj\u00ed k\u00a0dan\u00e9mu t\u00e9matu n\u011bjak\u00e9 referen\u010dn\u00ed materi\u00e1ly (nap\u0159.&nbsp;webov\u00e9 str\u00e1nky, katalog, marketingov\u00e9 podklady), zda preferuj\u00ed pou\u017eit\u00ed n\u011bjak\u00fdch konkr\u00e9tn\u00edch term\u00edn\u016f, kter\u00e9 ji\u017e t\u0159eba maj\u00ed ve firm\u011b nebo v\u00a0ostatn\u00edch sv\u00fdch textech zaveden\u00e9, a&nbsp;k\u00a0jak\u00fdm \u00fa\u010del\u016fm bude p\u0159eklad pou\u017eit. To v\u0161e n\u00e1m pom\u016f\u017ee zvolit spr\u00e1vn\u00fd postup a&nbsp;zajistit co nejvy\u0161\u0161\u00ed mo\u017enou kvalitu p\u0159ekladu. M\u016f\u017ee se ov\u0161em tak\u00e9 st\u00e1t, \u017ee klient pot\u0159ebuje <a href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/preklady\/\">p\u0159elo\u017eit<\/a> text pr\u00e1v\u011b proto, \u017ee nev\u00ed, \u010deho se t\u00fdk\u00e1, nebo dokonce ani netu\u0161\u00ed, v\u00a0jak\u00e9m je jazyce.\u00a0<strong>Je tedy \u00fakolem p\u0159ekladatelsk\u00e9 agentury toto pro klienta zjistit a&nbsp;navrhnout mu optim\u00e1ln\u00ed postup<\/strong>.<\/p>\n<p><strong>Slo\u017eit\u011bj\u0161\u00edm p\u0159\u00edpadem je, kdy\u017e se v\u00a0textu prol\u00edn\u00e1 v\u00edce obor\u016f nebo specializac\u00ed<\/strong>. M\u016f\u017ee se jednat nap\u0159\u00edklad o&nbsp;smlouvu o&nbsp;d\u00edlo zahrnuj\u00edc\u00ed specifick\u00e9 technick\u00e9 informace, kde se m\u00eds\u00ed pr\u00e1vo a&nbsp;technika. V\u00a0takov\u00e9m p\u0159\u00edpad\u011b je nezbytn\u00e9 p\u0159eklad podrobit je\u0161t\u011b srovn\u00e1vac\u00ed <a href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/korektura\/\">korektu\u0159e<\/a>, kdy p\u0159ekladatelem bude ide\u00e1ln\u011b odborn\u00edk na hlavn\u00ed obor\u00a0a korektorem odborn\u00edk na ten druh\u00fd. Nebo m\u016f\u017ee j\u00edt o&nbsp;odborn\u00fd text, kter\u00fd m\u00e1 slou\u017eit k\u00a0marketingov\u00fdm \u00fa\u010del\u016fm, kde je nutn\u00e9 se zam\u011b\u0159it jednak na odbornou terminologii, jednak na stylistickou str\u00e1nku, aby takov\u00fd text na c\u00edlov\u00e9ho \u010dten\u00e1\u0159e zap\u016fsobil p\u0159esn\u011b tak, jak bylo zam\u00fd\u0161leno. V\u00a0tomto p\u0159\u00edpad\u011b bude \u017e\u00e1douc\u00ed zvolit odborn\u00edka v&nbsp;dan\u00e9m oboru pro p\u0159eklad a&nbsp;ten n\u00e1sledn\u011b p\u0159edat ke korektu\u0159e lingvistovi, kter\u00fd se zam\u011b\u0159\u00ed na vypilov\u00e1n\u00ed jazyka a&nbsp;stylu.\u00a0<strong>Dob\u0159e zvolen\u00fdm workflow budeme moci ru\u010dit za kvalitn\u00ed p\u0159eveden\u00ed textu z\u00a0hlediska jeho obou zam\u011b\u0159en\u00ed. Pokud se m\u00e1 takov\u00fd text zve\u0159ejnit nebo tisknout, je <a href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/korektura\/\">korektura<\/a> nezbytn\u00e1<\/strong>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Opravdov\u00fd profesion\u00e1l se specializuje na konkr\u00e9tn\u00ed obor \u010di&nbsp;n\u011bkolik vybran\u00fdch obor\u016f a&nbsp;mus\u00ed jim rozum\u011bt jak ve sv\u00e9 mate\u0159\u0161tin\u011b, tak ve sv\u00e9m pracovn\u00edm jazyce. <\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":9036,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":["post-6843","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6843","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6843"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6843\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":60160,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6843\/revisions\/60160"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9036"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6843"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6843"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6843"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}