{"id":6864,"date":"2020-11-26T11:12:38","date_gmt":"2020-11-26T10:12:38","guid":{"rendered":"https:\/\/skrivanek.cz\/?p=6864"},"modified":"2024-04-10T16:25:00","modified_gmt":"2024-04-10T14:25:00","slug":"kurz-zaludnosti-cestiny-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/blog\/kurz-zaludnosti-cestiny-2\/","title":{"rendered":"Kurz z\u00e1ludnost\u00ed \u010de\u0161tiny 2"},"content":{"rendered":"<h5 class=\"blog-article__perex\">Vzhledem k&nbsp;\u00fasp\u011bchu a&nbsp;pozitivn\u00edm reakc\u00edm na Kurz z\u00e1ludnost\u00ed \u010de\u0161tiny v&nbsp;roce 2019 jsme se rozhodli pro na\u0161e p\u0159ekladatele uspo\u0159\u00e1dat Kurz z\u00e1ludnost\u00ed \u010de\u0161tiny 2!<\/h5>\n<div>\n<p>P\u0159ed rokem jsme pro na\u0161e p\u0159ekladatele zorganizovali prvn\u00ed kurz z\u00e1ludnost\u00ed \u010de\u0161tiny pod veden\u00edm\u00a0<strong>Evy Musilov\u00e9<\/strong>, zku\u0161en\u00e9 lektorky \u010de\u0161tiny, korektorky, jazykov\u00e9 redaktorky a&nbsp;odborn\u00e9 \u0161kolitelky pro za\u010d\u00ednaj\u00edc\u00ed i&nbsp;pokro\u010dil\u00e9 p\u0159ekladatele a&nbsp;autory. Jednalo se o&nbsp;kurz zam\u011b\u0159en\u00fd na\u00a0<strong>slo\u017eit\u011bj\u0161\u00ed gramatick\u00e9 probl\u00e9my<\/strong>, s\u00a0nimi\u017e se mohli p\u0159i&nbsp;sv\u00fdch <a href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/preklady\/\">p\u0159ekladech<\/a> n\u011bkdy pot\u00fdkat. Setkal se s\u00a0velk\u00fdm z\u00e1jmem, proto jsme se rozhodli nab\u00eddnout p\u0159ekladatel\u016fm pokra\u010dov\u00e1n\u00ed \u2013 tentokr\u00e1t v&nbsp;podob\u011b stylisticky zam\u011b\u0159en\u00e9ho kurzu<strong>\u00a0tv\u016fr\u010d\u00ed pr\u00e1ce s\u00a0p\u0159ekladem<\/strong>.<\/p>\n<p>Druh\u00fd kurz se uskute\u010dnil na podzim 2020, stejn\u011b jako minule byl pro na\u0161e p\u0159ekladatele zdarma a\u00a0prob\u011bhl online, aby m\u011bli mo\u017enost se zapojit lid\u00e9 ze v\u0161ech kout\u016f republiky nebo i&nbsp;\u017eij\u00edc\u00ed v\u00a0zahrani\u010d\u00ed.<\/p>\n<p>Lektorka cht\u011bla tentokr\u00e1t pojmout lekce interaktivn\u011bji, a&nbsp;proto ocenila, \u017ee ti, kte\u0159\u00ed se z\u00fa\u010dastnili p\u0159\u00edmo, se tak\u00e9 aktivn\u011b zapojovali a&nbsp;sd\u00edleli sv\u00e9 zku\u0161enosti a&nbsp;osv\u011bd\u010den\u00e9 praktiky ohledn\u011b t\u00e9mat\u00a0jako:<\/p>\n<ul style=\"list-style-type: circle;\">\n<li>jak\u00e9 jazykov\u00e9 prost\u0159edky pou\u017e\u00edt pro konkr\u00e9tn\u00ed funk\u010dn\u00ed\u00a0styl;<\/li>\n<li>jak dlouh\u00e9 volit v\u011bty v\u00a0jednotliv\u00fdch f\u00e1z\u00edch\u00a0textu;<\/li>\n<li>jak\u00e1 vyb\u00edrat slova s\u00a0ohledem na c\u00edlovou skupinu, m\u00edsto a&nbsp;dobu nebo kulturn\u00ed\u00a0situaci;<\/li>\n<li>jak\u00e9 jazykov\u00e9 pom\u016fcky pou\u017e\u00edt pro o\u017eiven\u00ed\u00a0textu;<\/li>\n<li>jak\u00e1 jsou specifika nau\u010dn\u00e9ho a&nbsp;um\u011bleck\u00e9ho\u00a0textu<\/li>\n<\/ul>\n<p>a mnoha\u00a0dal\u0161\u00edch.<\/p>\n<p>Ostatn\u00ed uv\u00edtali mo\u017enost pustit si z\u00e1znam lekce z\u00a0nahr\u00e1vky. Po&nbsp;skon\u010den\u00ed kurzu je\u0161t\u011b v\u0161ichni obdr\u017eeli materi\u00e1ly z\u00a0kurzu v\u00a0p\u0159ehledn\u00e9\u00a0prezentaci.<\/p>\n<p>P\u0159ekladatel\u00e9 hodnotili tento kurz velmi pozitivn\u011b, lekce pro n\u011b byly zaj\u00edmav\u00e9, u\u017eite\u010dn\u00e9 a&nbsp;inspiruj\u00edc\u00ed. Mimo jin\u00e9 si pochvalovali i&nbsp;to, \u017ee se mohli sly\u0161et s\u00a0kolegy ze sv\u00e9 bran\u017ee, a&nbsp;to v&nbsp;dob\u011b, kdy se v\u011bt\u0161ina vzd\u011bl\u00e1vac\u00edch aktivit kv\u016fli koronavirov\u00e9 pandemii sp\u00ed\u0161e\u00a0ru\u0161\u00ed.<\/p>\n<p>Zp\u011btn\u00e1 vazba n\u00e1m dokl\u00e1d\u00e1, \u017ee kurz m\u011bl op\u011bt velk\u00fd \u00fasp\u011bch, m\u00e1me z\u00a0toho radost a&nbsp;pan\u00ed lektorce i\u00a0v\u0161em \u00fa\u010dastn\u00edk\u016fm d\u011bkujeme, \u017ee se na n\u011bm\u00a0pod\u00edleli.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Vzhledem k&nbsp;\u00fasp\u011bchu a&nbsp;pozitivn\u00edm reakc\u00edm na Kurz z\u00e1ludnost\u00ed \u010de\u0161tiny v&nbsp;roce 2019 jsme se rozhodli pro na\u0161e p\u0159ekladatele uspo\u0159\u00e1dat Kurz z\u00e1ludnost\u00ed \u010de\u0161tiny 2!<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":6865,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":["post-6864","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6864","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6864"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6864\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":60117,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6864\/revisions\/60117"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6865"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6864"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6864"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6864"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}