{"id":6874,"date":"2020-09-18T12:02:18","date_gmt":"2020-09-18T10:02:18","guid":{"rendered":"https:\/\/skrivanek.cz\/?p=6874"},"modified":"2024-04-10T16:31:03","modified_gmt":"2024-04-10T14:31:03","slug":"webinar-pro-prekladatele-preklady-pro-eu-a-zdroje-terminologie-eu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/blog\/webinar-pro-prekladatele-preklady-pro-eu-a-zdroje-terminologie-eu\/","title":{"rendered":"Webin\u00e1\u0159 pro p\u0159ekladatele: P\u0159eklady pro EU a&nbsp;zdroje terminologie EU"},"content":{"rendered":"<h5 class=\"blog-article__perex\">Sk\u0159iv\u00e1nek se sna\u017e\u00ed sv\u00e9 p\u0159ekladatele podporovat i&nbsp;v&nbsp;\u010dase pandemie. Tato doba nen\u00ed naklon\u011bna osobn\u00edmu setk\u00e1v\u00e1n\u00ed, proto jsme p\u0159ekladatel\u016fm nab\u00eddli online \u0161kolen\u00ed zam\u011b\u0159en\u00e9 na p\u0159eklady dokument\u016f EU a&nbsp;vyhled\u00e1v\u00e1n\u00ed terminologie v&nbsp;datab\u00e1z\u00edch EU.<\/h5>\n<div>\n<p>Sk\u0159iv\u00e1nek poskytuje <a href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/\">jazykov\u00e9 slu\u017eby<\/a> pro org\u00e1ny a&nbsp;instituce\u00a0<span class=\"caps\">EU<\/span>\u00a0ji\u017e od roku 2004, kdy\u00a0<span class=\"caps\">\u010cR<\/span>\u00a0vstoupila do\u00a0<span class=\"caps\">EU<\/span>. Pro tyto \u00fa\u010dely vzniklo v\u00a0r\u00e1mci na\u0161\u00ed spole\u010dnosti\u00a0<strong><span class=\"caps\">EU<\/span>\u00a0Project Centre (Projektov\u00e9 centrum pro p\u0159eklady\u00a0<span class=\"caps\">EU<\/span>)<\/strong>, kter\u00e9 se v\u00fdhradn\u011b specializuje na zpracov\u00e1v\u00e1n\u00ed <a href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/preklady\/\">p\u0159eklad\u016f<\/a> s&nbsp;touto tematikou a&nbsp;ro\u010dn\u011b p\u0159elo\u017e\u00ed v\u00edce ne\u017e 60&nbsp;000 stran text\u016f. Tyto p\u0159eklady se vyzna\u010duj\u00ed vysokou m\u00edrou n\u00e1ro\u010dnosti a\u00a0odbornosti, jeliko\u017e jsou z&nbsp;r\u016fznorod\u00fdch obor\u016f (od ekonomie p\u0159es\u00a0<a href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/preklady\/it-preklady\/\"><span class=\"caps\">IT<\/span><\/a>\u00a0a\u017e po&nbsp;zem\u011bd\u011blstv\u00ed atd.) a\u00a0z\u00e1rove\u0148 vy\u017eaduj\u00ed znalost slo\u017eit\u00e9 terminologie\u00a0<span class=\"caps\">EU<\/span>.<\/p>\n<p><strong>Dodr\u017eov\u00e1n\u00ed terminologie, kter\u00e1 se vyvinula b\u011bhem p\u0159ekl\u00e1d\u00e1n\u00ed pr\u00e1vn\u00edch akt\u016f do \u00fa\u0159edn\u00edch jazyk\u016f\u00a0<span class=\"caps\">EU<\/span>, je jednou ze z\u00e1sad, je\u017e mus\u00ed p\u0159eklady pro\u00a0<span class=\"caps\">EU<\/span>\u00a0bezpodm\u00edne\u010dn\u011b spl\u0148ovat\u00a0<\/strong>\u2013 krom\u011b obecn\u00fdch z\u00e1sad platn\u00fdch pro jak\u00fdkoli jin\u00fd p\u0159eklad (tj.&nbsp;p\u0159eklad mus\u00ed b\u00fdt p\u0159esn\u00fd, srozumiteln\u00fd, gramaticky spr\u00e1vn\u00fd a\u00a0stylov\u011b mus\u00ed odpov\u00eddat \u00fa\u010delu jeho pou\u017eit\u00ed a&nbsp;c\u00edlov\u00e9 skupin\u011b, pro kterou je ur\u010den, s&nbsp;ohledem na instrukce a&nbsp;poskytnut\u00e9 referen\u010dn\u00ed materi\u00e1ly). Pro p\u0159ekladatele to mnohdy znamen\u00e1 prov\u00e1d\u011bt doslova \u201edetektivn\u00ed\u201c pr\u00e1ci \u2013 mus\u00ed term\u00edny spr\u00e1vn\u011b identifikovat, vyhled\u00e1vat, ov\u011b\u0159ovat a&nbsp;konzistentn\u011b\u00a0pou\u017e\u00edvat.<\/p>\n<p>O dan\u00e9 \u0161kolen\u00ed projevilo z\u00e1jem 258 na\u0161ich p\u0159ekladatel\u016f, kte\u0159\u00ed se cht\u011bli s\u00a0touto problematikou sezn\u00e1mit nebo si sv\u00e9 znalosti roz\u0161\u00ed\u0159it. P\u0159ipravili jsme pro n\u011b tedy v\u00a0pr\u016fb\u011bhu dubna a&nbsp;kv\u011btna 2020 webin\u00e1\u0159 na z\u00e1kladn\u00ed i&nbsp;pokro\u010dil\u00e9 \u00farovni. Oba webin\u00e1\u0159e se uskute\u010dnily prost\u0159ednictv\u00edm webov\u00e9 aplikace Clickmeeting, pod veden\u00edm na\u0161\u00ed\u00a0<strong>\u0159editelky zahrani\u010dn\u00edho obchodu Jaroslavy Ouzk\u00e9<\/strong>, kter\u00e1\u00a0<span class=\"caps\">EU<\/span>\u00a0Project Centre vede a&nbsp;m\u00e1 s\u00a0t\u011bmito p\u0159eklady v\u00a0r\u00e1mci na\u0161\u00ed spole\u010dnosti nejv\u00edce\u00a0zku\u0161enost\u00ed.<\/p>\n<p>P\u0159ekladatel\u00e9 dostali informace o&nbsp;tom, na co v\u0161e je t\u0159eba se p\u0159i&nbsp;p\u0159ekl\u00e1d\u00e1n\u00ed t\u011bchto text\u016f zam\u011b\u0159it a&nbsp;jak pracovat se zdroji vyhled\u00e1v\u00e1n\u00ed terminologie\u00a0<span class=\"caps\">EU<\/span>, kter\u00e9 zahrnuj\u00ed\u00a0p\u0159edev\u0161\u00edm:<\/p>\n<p><strong><span class=\"caps\">EUR<\/span>-Lex<\/strong>\u00a0= datab\u00e1ze text\u016f ve v\u0161ech \u00fa\u0159edn\u00edch jazyc\u00edch\u00a0<span class=\"caps\">EU<\/span>, kter\u00e1 obsahuje smlouvy\u00a0<span class=\"caps\">EU<\/span>, ve\u0161ker\u00e9 dal\u0161\u00ed pr\u00e1vn\u00ed p\u0159edpisy\u00a0<span class=\"caps\">EU<\/span>\u00a0(nap\u0159.&nbsp;sm\u011brnice a&nbsp;na\u0159\u00edzen\u00ed), rozsudky Evropsk\u00e9ho soudn\u00edho dvora a&nbsp;n\u00e1vrhy pr\u00e1vn\u00edch\u00a0p\u0159edpis\u016f.<\/p>\n<p><strong>Pravidla pro jednotnou \u00fapravu dokument\u016f<\/strong>\u00a0= jednotn\u00e1 pravidla a&nbsp;z\u00e1sady, kter\u00e9 mus\u00ed pou\u017e\u00edvat v\u0161echny org\u00e1ny, instituce a&nbsp;dal\u0161\u00ed subjekty\u00a0<span class=\"caps\">EU<\/span>.<\/p>\n<p><strong><span class=\"caps\">IATE<\/span><\/strong>\u00a0= interinstitucion\u00e1ln\u00ed terminologick\u00e1 datab\u00e1ze, kter\u00e1 obsahuje term\u00edny ze v\u0161ech oblast\u00ed \u010dinnosti\u00a0<span class=\"caps\">EU<\/span>, informace o&nbsp;spolehlivosti term\u00edn\u016f a&nbsp;dal\u0161\u00ed dopl\u0148uj\u00edc\u00ed\u00a0\u00fadaje.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>D\u011bkujeme v\u0161em p\u0159ekladatel\u016fm, kte\u0159\u00ed se \u0161kolen\u00ed z\u00fa\u010dastnili, a&nbsp;p\u0159ejeme jim hodn\u011b \u00fasp\u011bch\u016f p\u0159i&nbsp;p\u0159ekl\u00e1d\u00e1n\u00ed. V\u00a0p\u0159\u00edpad\u011b dal\u0161\u00edch dotaz\u016f ohledn\u011b t\u00e9to problematiky se na n\u00e1s mohou kdykoli\u00a0obr\u00e1tit.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>P\u0159ekladatel\u016fm jsme nab\u00eddli online \u0161kolen\u00ed zam\u011b\u0159en\u00e9 na p\u0159eklady dokument\u016f EU a&nbsp;vyhled\u00e1v\u00e1n\u00ed terminologie v&nbsp;datab\u00e1z\u00edch EU.<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":6875,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":["post-6874","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6874","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6874"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6874\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":69203,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6874\/revisions\/69203"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6875"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6874"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6874"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6874"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}