{"id":68770,"date":"2024-04-08T08:31:55","date_gmt":"2024-04-08T06:31:55","guid":{"rendered":"https:\/\/skrivanek.cz\/?p=68770"},"modified":"2024-04-04T12:38:05","modified_gmt":"2024-04-04T10:38:05","slug":"sdl-trados-studio-jak-efektivne-pracovat-s-nekonzistencemi-v-prekladu-tipy-a-triky","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/blog\/sdl-trados-studio-jak-efektivne-pracovat-s-nekonzistencemi-v-prekladu-tipy-a-triky\/","title":{"rendered":"SDL Trados Studio \u2013 Jak efektivn\u011b pracovat s nekonzistencemi v p\u0159ekladu \u2013 Tipy a triky"},"content":{"rendered":"

P\u0159ekladatelsk\u00fd proces je spojen s mnoha v\u00fdzvami, z nich\u017e jednou z nej\u010dast\u011bj\u0161\u00edch jsou nekonzistence v\u00a0textu. Tyto nekonzistence mohou zahrnovat r\u016fzn\u00e9 varianty oborov\u00fdch term\u00edn\u016f, stylistick\u00e9 rozd\u00edly v\u00a0preferen\u010dn\u00edm vyj\u00e1d\u0159en\u00ed a mnoho dal\u0161\u00edch faktor\u016f, kter\u00e9 mohou zp\u016fsobit zmaten\u00ed v\u00a0p\u0159ekladu.<\/strong> Z\u00a0pohledu u\u017eivatele nap\u0159\u00edklad nen\u00ed p\u0159\u00edli\u0161 p\u0159\u00edv\u011btiv\u00e9, kdy\u017e se jednou setk\u00e1 s ozna\u010den\u00edm \u201eOvl\u00e1dac\u00ed panel\u201c a podruh\u00e9 se spojen\u00edm \u201ePanel pro ovl\u00e1d\u00e1n\u00ed\u201c. Na\u0161t\u011bst\u00ed existuj\u00ed n\u00e1stroje, kter\u00e9 mohou tento proces, kdy se p\u0159ekl\u00e1d\u00e1 n\u011bkolikr\u00e1t tot\u00e9\u017e, zna\u010dn\u011b zjednodu\u0161it a zefektivnit. Jedn\u00edm z takov\u00fdch n\u00e1stroj\u016f je SDL Trados Studio, kter\u00fd p\u0159in\u00e1\u0161\u00ed mnoho funkc\u00ed zam\u011b\u0159en\u00fdch na pr\u00e1ci s nekonzistencemi v p\u0159ekladu. Zde je p\u00e1r tip\u016f, jak vyu\u017e\u00edt SDL Trados Studio k \u0159e\u0161en\u00ed nekonzistenc\u00ed v p\u0159ekladu.<\/p>\n

Vyu\u017eit\u00ed terminologick\u00fdch glos\u00e1\u0159\u016f<\/h4>\n

Nejednotnost terminologie je pom\u011brn\u011b z\u00e1sadn\u00ed proh\u0159e\u0161ek v\u016f\u010di kvalit\u011b p\u0159ekladu. Nejednotnost terminologie m\u016f\u017ee zna\u010dn\u011b ovlivnit nejen celkov\u00fd dojem p\u0159ekladu, ale tak\u00e9 sn\u00ed\u017eit jeho srozumitelnost pro c\u00edlovou skupinu.<\/p>\n

Principem terminologick\u00fdch glos\u00e1\u0159\u016f je vytvo\u0159en\u00ed a udr\u017eov\u00e1n\u00ed datab\u00e1ze term\u00edn\u016f a jejich preferovan\u00fdch p\u0159eklad\u016f. V prvn\u00ed f\u00e1zi spolupracujeme s klientem na vytvo\u0159en\u00ed terminologick\u00e9ho glos\u00e1\u0159e, kter\u00fd obsahuje kl\u00ed\u010dov\u00e9 term\u00edny relevantn\u00ed pro dan\u00fd projekt. B\u011bhem t\u00e9to spolupr\u00e1ce upravujeme preferen\u010dn\u00ed vyj\u00e1d\u0159en\u00ed a zaji\u0161\u0165ujeme jednozna\u010dnost v pou\u017eit\u00ed term\u00edn\u016f.<\/p>\n

Jakmile je terminologick\u00fd glos\u00e1\u0159 vytvo\u0159en, p\u0159ekladatel\u00e9 mohou za\u010d\u00edt pracovat. Pokud se v\u00a0p\u0159ekl\u00e1dan\u00e9m textu vyskytne term\u00edn, kter\u00fd je obsa\u017een v terminologick\u00e9m glos\u00e1\u0159i, SDL Trados Studio automatick\u00fdm zv\u00fdrazn\u011bn\u00edm upozorn\u00ed p\u0159ekladatele a zobraz\u00ed doporu\u010den\u00fd p\u0159eklad v okn\u011b glos\u00e1\u0159e. P\u0159i p\u0159ekladu si m\u016f\u017ee glos\u00e1\u0159 nav\u00edc jednodu\u0161e prohl\u00e9dnout a vyhled\u00e1vat v\u00a0n\u011bm konkr\u00e9tn\u00ed term\u00edny a jejich p\u0159eklady.<\/p>\n

D\u016fle\u017eitou sou\u010d\u00e1st\u00ed pr\u00e1ce s terminologick\u00fdmi glos\u00e1\u0159i je neust\u00e1l\u00e9 aktualizov\u00e1n\u00ed a roz\u0161i\u0159ov\u00e1n\u00ed datab\u00e1ze term\u00edn\u016f.<\/strong> P\u0159ekladatel\u00e9 mohou tedy tak\u00e9 rovnou p\u0159id\u00e1vat nov\u00e9 term\u00edny a t\u00edm definovat jimi preferovan\u00e9 p\u0159eklady, \u010d\u00edm\u017e pom\u00e1haj\u00ed udr\u017eovat konzistenci v cel\u00e9m projektu.<\/p>\n

Vyhled\u00e1vac\u00ed funkce Concordance<\/h4>\n

Vyhled\u00e1vac\u00ed funkce Concordance je dal\u0161\u00ed d\u016fle\u017eitou funkc\u00ed v SDL Trados Studiu. Umo\u017e\u0148uje p\u0159ekladatel\u016fm rychle prohled\u00e1vat dostupn\u00e9 p\u0159ekladov\u00e9 pam\u011bti a naj\u00edt konkr\u00e9tn\u00ed fr\u00e1ze nebo term\u00edny, a to nap\u0159\u00ed\u010d celou histori\u00ed p\u0159edchoz\u00edch p\u0159eklad\u016f<\/strong>.<\/p>\n

Principem funkce Concordance je to, \u017ee p\u0159ekladatel m\u016f\u017ee zadat hledan\u00fd term\u00edn nebo fr\u00e1zi do vyhled\u00e1vac\u00edho pole (kl\u00e1vesov\u00e1 zkratka je F3) a SDL Trados Studio n\u00e1sledn\u011b prohled\u00e1 v\u0161echny dostupn\u00e9 pam\u011bti a zobraz\u00ed v\u00fdsledky v\u00a0kontextu jednotliv\u00fdch segment\u016f, v\u00a0r\u00e1mci kter\u00fdch se fr\u00e1ze objevuje. To znamen\u00e1, \u017ee p\u0159ekladatel nen\u00ed pouze konfrontov\u00e1n s jednotliv\u00fdmi v\u00fdskyty hledan\u00e9ho term\u00ednu, ale m\u016f\u017ee vid\u011bt, jak byl term\u00edn pou\u017eit v r\u016fzn\u00fdch kontextech a v r\u016fzn\u00fdch p\u0159ekladech (zak\u00e1zk\u00e1ch klienta).<\/p>\n

Tato funkce je proto u\u017eite\u010dn\u00e1 nejen pro zaji\u0161t\u011bn\u00ed konzistence v pou\u017e\u00edv\u00e1n\u00ed term\u00edn\u016f, ale tak\u00e9 pro lep\u0161\u00ed pochopen\u00ed, jak byl term\u00edn p\u0159elo\u017een v minul\u00fdch projektech.<\/strong> P\u0159ekladatel\u00e9 mohou analyzovat p\u0159edchoz\u00ed p\u0159eklady a vyhodnotit, kter\u00e9 p\u0159eklady byly nej\u00fasp\u011b\u0161n\u011bj\u0161\u00ed a nejvhodn\u011bj\u0161\u00ed pro dan\u00fd kontext. To m\u016f\u017ee b\u00fdt zvl\u00e1\u0161t\u011b u\u017eite\u010dn\u00e9 p\u0159i pr\u00e1ci na dal\u0161\u00edch projektech v podobn\u00e9 oblasti nebo p\u0159inejmen\u0161\u00edm s\u00a0podobn\u00fdmi t\u00e9maty.<\/p>\n

Pou\u017eit\u00ed form\u00e1tovac\u00edch pravidel a pr\u00e1ce s tagy<\/h4>\n

Form\u00e1tov\u00e1n\u00ed, jako jsou styly p\u00edsma, velikost textu, odr\u00e1\u017eky, \u010d\u00edslov\u00e1n\u00ed, a aktivn\u00ed prvky, jako jsou obr\u00e1zky nebo odkazy, mohou v\u00fdznamn\u011b ovlivnit vzhled a srozumitelnost textu.<\/p>\n

Velmi \u010dasto se st\u00e1v\u00e1, \u017ee p\u0159ekladatel\u00e9 p\u0159i p\u0159ekladu p\u0159edp\u0159ipraven\u00fdch fr\u00e1z\u00ed p\u0159ehl\u00ed\u017eej\u00ed rozd\u00edly v tagov\u00e1n\u00ed, co\u017e m\u016f\u017ee tak\u00e9 zp\u016fsobit nekonzistence, tentokr\u00e1t ve form\u00e1tov\u00e1n\u00ed textu. Tagy toti\u017e p\u0159edstavuj\u00ed aktivn\u00ed prvky, kter\u00e9 mohou zastupovat r\u016fzn\u00e9 form\u00e1tov\u00e1n\u00ed, od obr\u00e1zk\u016f a\u017e po odkazy nebo jin\u00e9 elementy mimo hlavn\u00ed text, a mohou b\u00fdt nezbytn\u00e9 pro spr\u00e1vn\u00e9 zobrazen\u00ed fin\u00e1ln\u00edho textu v\u00a0c\u00edlov\u00e9m jazyce. P\u0159ekladatel by m\u011bl b\u00fdt proto p\u0159i zach\u00e1zen\u00ed s t\u011bmito tagy pe\u010dliv\u00fd a zajistit, \u017ee budou v\u017edy spr\u00e1vn\u011b a\u00a0konzistentn\u011b pou\u017eity.<\/p>\n

Pro zaji\u0161t\u011bn\u00ed konzistence mezi tagy m\u016f\u017ee p\u0159ekladatel vyu\u017e\u00edt n\u00e1stroj naz\u00fdvan\u00fd Tag verifik\u00e1tor.<\/strong> Tento n\u00e1stroj, kter\u00fd je sou\u010d\u00e1st\u00ed QA mo\u017enost\u00ed Studia, umo\u017e\u0148uje p\u0159ekladatel\u016fm kontrolu nekonzistenc\u00ed nap\u0159\u00ed\u010d tagy a identifikaci p\u0159\u00edpadn\u00fdch chyb ve form\u00e1tov\u00e1n\u00ed. P\u0159ekladatel by m\u011bl b\u00fdt schopen snadno identifikovat tagy a rozli\u0161ovat mezi nimi pomoc\u00ed bu\u010f zobrazen\u00ed detail\u016f tag\u016f, nebo prost\u00e9ho \u010d\u00edslov\u00e1n\u00ed tag\u016f pro jejich snadn\u011bj\u0161\u00ed odli\u0161en\u00ed.<\/p>\n

Kontrola konzistence v re\u00e1ln\u00e9m \u010dase<\/h4>\n

Kontrola konzistence v re\u00e1ln\u00e9m \u010dase je z\u00e1sadn\u00edm benefitem pr\u00e1ce s SDL Trados Studiem, kter\u00fd umo\u017e\u0148uje p\u0159ekladatel\u016fm neust\u00e1le sledovat konzistenci sv\u00e9ho p\u0159ekladu b\u011bhem cel\u00e9ho procesu a\u00a0rychle reagovat na jak\u00e9koli nekonzistence, kter\u00e9 se b\u011bhem pr\u00e1ce objev\u00ed.<\/strong><\/p>\n

Tento proces umo\u017e\u0148uje p\u0159ekladatel\u016fm pr\u016fb\u011b\u017en\u011b kontrolovat a upravovat sv\u016fj p\u0159eklad<\/a>, jakmile zaznamenaj\u00ed nekonzistence nebo probl\u00e9my. D\u00edky tomu mohou zajistit, \u017ee p\u0159eklad z\u016fstane konzistentn\u00ed a kvalitn\u00ed v pr\u016fb\u011bhu cel\u00e9ho projektu<\/strong> a nemus\u00ed \u010dekat a\u017e na fin\u00e1ln\u00ed verifikaci p\u0159ed odevzd\u00e1n\u00edm projektu.<\/p>\n

Je v\u0161ak d\u016fle\u017eit\u00e9 si uv\u011bdomit jeden z\u00e1sadn\u00ed rozd\u00edl p\u0159i pr\u00e1ci s touto funkc\u00ed, a to \u017ee ka\u017ed\u00e1 kontrola prob\u00edh\u00e1 re\u00e1ln\u011b pouze nad otev\u0159en\u00fdmi soubory. To znamen\u00e1, \u017ee pokud p\u0159ekladatel pracuje s v\u00edce soubory v projektu, je nutn\u00e9 otev\u0159\u00edt v\u0161echny tyto soubory v Editoru, aby mohl b\u00fdt proces kontroly konzistence efektivn\u00ed a kontrola prob\u011bhla v\u00a0cel\u00e9m projektu. Toto je mo\u017en\u00e9 na \u00farovni Files p\u0159es ozna\u010den\u00ed v\u0161ech soubor\u016f v\u00a0projektu (kl\u00e1vesov\u00e9 zkratka je Ctrl + A) a n\u00e1sledn\u011b p\u0159es mo\u017enost Open for\u2026, kter\u00e1 zobraz\u00ed ve\u0161ker\u00e9 soubory zobrazen\u00e9 v\u00a0editoru pod sebou, u\u017eivatel se p\u0159itom orientuje podle vyzna\u010den\u00ed prvn\u00edch a posledn\u00edch segment\u016f.<\/p>\n

D\u00edky kontrole konzistence v re\u00e1ln\u00e9m \u010dase mohou p\u0159ekladatel\u00e9 minimalizovat riziko chyb<\/strong> a z\u00e1rove\u0148 zajistit, \u017ee jejich p\u0159eklad bude konzistentn\u00ed a kvalitn\u00ed<\/strong>. Tato funkce poskytuje p\u0159ekladatel\u016fm mo\u017enost aktivn\u011b spravovat sv\u016fj p\u0159eklad a reagovat na potenci\u00e1ln\u00ed probl\u00e9my okam\u017eit\u011b, co\u017e p\u0159isp\u00edv\u00e1 k celkov\u00e9 efektivit\u011b a kvalit\u011b p\u0159ekladatelsk\u00e9ho procesu.<\/p>\n

D\u016fle\u017eit\u00e9 je m\u00edt v\u00a0tomto sm\u011bru tak\u00e9 spr\u00e1vn\u011b nastaven\u00fd projekt (Project settings). SDL projekt zalo\u017een\u00fd v\u00a0kvalitn\u00ed p\u0159ekladatelsk\u00e9 agentu\u0159e<\/a> n\u00e1roky na kompletn\u00ed nastaven\u00ed projektu b\u011b\u017en\u011b spl\u0148uje. V\u00a0na\u0161\u00ed spole\u010dnosti Sk\u0159iv\u00e1nek s. r. o.<\/a> jazykov\u00e9 koordin\u00e1tory nav\u00edc st\u00e1le vzd\u011bl\u00e1v\u00e1me nejen v\u00a0novink\u00e1ch ze sv\u011bta CAT<\/a> (co\u017e zahrnuje i nastaven\u00ed SDL projekt\u016f, je\u017e se \u010das od \u010dasu roz\u0161i\u0159uje), ale tak\u00e9 \u0161\u00ed\u0159eji v\u00a0pr\u00e1ci s\u00a0na\u0161\u00edm workflow. P\u0159esto v\u0161ak neu\u0161kod\u00ed, kdy\u017e si u\u017eivatel um\u00ed atributy SDL projektu zkontrolovat s\u00e1m. Nastaven\u00ed SDL projektu pro pohodlnou pr\u00e1ci se budeme v\u011bnovat v\u00a0dal\u0161\u00edch Tipech a tric\u00edch p\u0159i pr\u00e1ci s\u00a0SDL Trados Studiem.<\/p>\n

A\u0165 se s\u00a0CATy da\u0159\u00ed!<\/p>\n

Josef Mareyi, CAT\/AI specialista<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Konzistentn\u00ed p\u0159eklady d\u00edky na\u0161emu expertn\u00edmu t\u00fdmu vyu\u017e\u00edvaj\u00edc\u00edmu SDL Trados Studio. Ve Sk\u0159iv\u00e1nku neust\u00e1le vzd\u011bl\u00e1v\u00e1me na\u0161e koordin\u00e1tory v CAT a workflow.<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":68777,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":["post-68770","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/68770","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=68770"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/68770\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":68788,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/68770\/revisions\/68788"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media\/68777"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=68770"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=68770"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=68770"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}