{"id":6948,"date":"2020-03-23T08:55:39","date_gmt":"2020-03-23T07:55:39","guid":{"rendered":"https:\/\/skrivanek.cz\/?p=6948"},"modified":"2024-04-10T16:41:26","modified_gmt":"2024-04-10T14:41:26","slug":"karantena","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/blog\/karantena\/","title":{"rendered":"Karant\u00e9na"},"content":{"rendered":"<h5>Odd\u011blen\u00ed pro koordinaci terminologie Evropsk\u00e9ho parlamentu pravideln\u011b vyb\u00edr\u00e1 ze sv\u00e9 ve\u0159ejn\u011b p\u0159\u00edstupn\u00e9 terminologick\u00e9 datab\u00e1ze IATE \u201eterm\u00edn t\u00fddne\u201c. Nyn\u00ed se t\u00edmto term\u00ednem stalo slovo, kter\u00e9 te\u010f v\u0161ichni nejenom sl\u00fdch\u00e1me ze v\u0161ech stran, ale z\u00e1rove\u0148 pro\u017e\u00edv\u00e1me na vlastn\u00ed k\u016f\u017ei \u2013 <span class=\"caps\">KARANT\u00c9NA<\/span>.<\/h5>\n<p>Slovo karant\u00e9na poch\u00e1z\u00ed z\u00a0italsk\u00e9ho souslov\u00ed ozna\u010duj\u00edc\u00edho \u010dty\u0159icet dn\u016f \u2013\u00a0<em>quaranta giorni,\u00a0<\/em>kter\u00e9 se nakonec zkr\u00e1tilo na jedno slovo\u00a0<em>quarantina<\/em>\u00a0a takto se roz\u0161\u00ed\u0159ilo do dal\u0161\u00edch evropsk\u00fdch jazyk\u016f. \u010cty\u0159icet dn\u016f byla doba, po&nbsp;ni\u017e byli v\u00a0minulosti na lod\u00edch izolov\u00e1ni nemocn\u00ed bez mo\u017enosti vr\u00e1tit se ke b\u0159ehu, aby se zabr\u00e1nilo roz\u0161\u00ed\u0159en\u00ed epidemie mezi dal\u0161\u00ed obyvatele. Toto opat\u0159en\u00ed aplikoval od 70.&nbsp;let 14.&nbsp;stolet\u00ed Dubrovn\u00edk, kter\u00fd se tak br\u00e1nil proti moru. Stejn\u00fd postup za\u010daly o&nbsp;n\u011bco pozd\u011bji vyu\u017e\u00edvat i&nbsp;Ben\u00e1tky, Janov, Pisa nebo Marseille. Pozd\u011bji se tento term\u00edn za\u010dal pou\u017e\u00edvat pro ozna\u010den\u00ed jak\u00e9hokoli obdob\u00ed izolace bez souvislosti s\u00a0n\u00e1kazou na lodi nebo s\u00a0ur\u010dit\u00fdm po\u010dtem\u00a0dn\u016f.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-19639 size-full\" src=\"https:\/\/skrivanek.cz\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/tabulka-preklad-karantena.png\" alt=\"karant\u00e9na\" width=\"1414\" height=\"2000\" \/><\/p>\n<p>Zdroj:\u00a0<a href=\"https:\/\/termcoord.eu\/2020\/03\/iate-term-of-the-week-quarantine\/?fbclid=IwAR18yU08YcBvH-1PQ-qehPDsSBoYScclBn6BHKV7Jr2WzO6XtpJ04PIx9iw\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span class=\"caps\">IATE<\/span>\u00a0Term of the Week:\u00a0Quarantine<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Odd\u011blen\u00ed pro koordinaci terminologie Evropsk\u00e9ho parlamentu pravideln\u011b vyb\u00edr\u00e1 ze sv\u00e9 ve\u0159ejn\u011b p\u0159\u00edstupn\u00e9 terminologick\u00e9 datab\u00e1ze IATE  \u201eterm\u00edn t\u00fddne\u201c.<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":19635,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":["post-6948","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6948","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6948"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6948\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":28759,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6948\/revisions\/28759"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media\/19635"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6948"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6948"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6948"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}