{"id":7059,"date":"2016-12-17T11:40:17","date_gmt":"2016-12-17T10:40:17","guid":{"rendered":"https:\/\/skrivanek.cz\/?p=7059"},"modified":"2024-04-09T15:09:24","modified_gmt":"2024-04-09T13:09:24","slug":"workshopy-pro-prekladatele","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/blog\/workshopy-pro-prekladatele\/","title":{"rendered":"Workshopy pro p\u0159ekladatele"},"content":{"rendered":"<h5>V r\u00e1mci zvy\u0161ov\u00e1n\u00ed kvality\u00a0slu\u017eeb firmy <a href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/o-nas\/\">Sk\u0159iv\u00e1nek s.r.o.<\/a> a&nbsp;metodick\u00e9\u00a0podpory na\u0161ich dodavatel\u016f\u00a0jsme pro na\u0161e p\u0159ekladatele v&nbsp;listopadu uspo\u0159\u00e1dali dva specializovan\u00e9 workshopy <a href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/preklady\/pravni-preklady\/\">pr\u00e1vnick\u00e9ho p\u0159ekladu<\/a> zam\u011b\u0159en\u00e9 na t\u00e9mata Pr\u00e1vn\u00ed terminologie a&nbsp;Zdroje pr\u00e1vn\u00edch\u00a0informac\u00ed.<\/h5>\n<p><strong>Prvn\u00ed workshop<\/strong>\u00a0byl zam\u011b\u0159en\u00fd na pr\u00e1vn\u00ed instituty a&nbsp;pr\u00e1vn\u00ed term\u00edny, kter\u00e9 se v&nbsp;p\u0159ekladech nej\u010dast\u011bji vyskytuj\u00ed. P\u0159ekladatel\u00e9 pracovali s&nbsp;konkr\u00e9tn\u00edmi p\u0159\u00edklady z&nbsp;praxe, kter\u00e9 byly dopln\u011bn\u00e9 kr\u00e1tk\u00fdm v\u00fdkladem z&nbsp;teorie. V\u0161ichni z\u00fa\u010dastn\u011bn\u00ed se neb\u00e1li mezi sebou nad dan\u00fdmi probl\u00e9my zasv\u011bcen\u011b diskutovat, co\u017e potvrdilo, \u017ee jsou odborn\u00edky ve sv\u00e9m\u00a0oboru.<\/p>\n<p><strong>Ve druh\u00e9m workshopu<\/strong>\u00a0se p\u0159ekladatel\u00e9 dozv\u011bd\u011bli, v&nbsp;kter\u00fdch datab\u00e1z\u00edch je mo\u017en\u00e9 zdroje pr\u00e1vn\u00edch informac\u00ed hledat a&nbsp;terminologii si\u00a0ov\u011b\u0159ovat.<\/p>\n<p>V\u011b\u0159\u00edme, \u017ee z\u00edskan\u00e9 informace budou v\u00fdznamn\u00fdm p\u0159\u00ednosem pro pr\u00e1ci na\u0161ich dodavatel\u016f a&nbsp;pro velk\u00fd ohlas podobnou akci op\u011bt ve Sk\u0159iv\u00e1nkovi brzy uspo\u0159\u00e1d\u00e1me. Na workshopech panovala p\u0159\u00e1telsk\u00e1 atmosf\u00e9ra a&nbsp;v\u0161em z\u00fa\u010dastn\u011bn\u00fdm moc d\u011bkujeme za aktivn\u00ed p\u0159\u00edstup a&nbsp;sd\u00edlen\u00ed sv\u00fdch p\u0159ekladatelsk\u00fdch\u00a0zku\u0161enost\u00ed.\u00a0<\/p>\n<p>Pot\u0159ebujete pr\u00e1vnick\u00fd p\u0159eklad?\u00a0<a href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/preklady\/odborne-preklady\/\">My v\u00e1m s&nbsp;n\u00edm pom\u016f\u017eeme!<\/a><\/p>\n<p><em>Ing. Mark\u00e9ta Kurelov\u00e1, \u0159editelka n\u00e1kupu<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>V listopadu prob\u011bhli dva specializovan\u00e9 workshopy pr\u00e1vnick\u00e9ho p\u0159ekladu zam\u011b\u0159en\u00e9 na t\u00e9mata Pr\u00e1vn\u00ed terminologie a&nbsp;Zdroje pr\u00e1vn\u00edch informac\u00ed.<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":64174,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":["post-7059","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7059","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7059"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7059\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":60078,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7059\/revisions\/60078"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media\/64174"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7059"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7059"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7059"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}