{"id":71663,"date":"2024-08-14T17:19:53","date_gmt":"2024-08-14T15:19:53","guid":{"rendered":"https:\/\/skrivanek.cz\/?p=71663"},"modified":"2024-08-21T08:51:56","modified_gmt":"2024-08-21T06:51:56","slug":"jak-na-preklady-do-francouzstiny-tipy-a-triky-pro-uspech","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/blog\/jak-na-preklady-do-francouzstiny-tipy-a-triky-pro-uspech\/","title":{"rendered":"Jak na p\u0159eklady do francouz\u0161tiny: Tipy a triky pro \u00fasp\u011bch"},"content":{"rendered":"

P\u0159eklady do francouz\u0161tiny hraj\u00ed kl\u00ed\u010dovou roli pro firmy, kter\u00e9 cht\u011bj\u00ed proniknout na nov\u00e9 trhy. <\/span><\/span>Je d\u016fle\u017eit\u00e9 nejenom spr\u00e1vn\u011b p\u0159elo\u017eit text, ale i lokalizovat obsah tak, aby odpov\u00eddal kulturn\u00edm a soci\u00e1ln\u00edm norm\u00e1m francouzsk\u00e9ho trhu<\/strong>. Francouz\u0161tina m\u00e1 bohatou historii a specifika, kter\u00e1 je t\u0159eba zohlednit p\u0159i p\u0159ekladech firemn\u00ed dokumentace nebo lokalizaci e-shopu<\/strong>. V \u010dl\u00e1nku se dozv\u00edte v\u00edce o v\u00fdvoji francouzsk\u00e9ho jazyka, v\u00fdznamu lokalizace oproti p\u0159ekladu a jak\u00e9 rozd\u00edly v n\u00e1ro\u010dnosti \u010dten\u00e1\u0159\u016f mohou ovlivnit va\u0161e p\u0159eklady.<\/p>\n

Specifika francouzsk\u00e9ho jazyka<\/h3>\n

Historie a v\u00fdvoj francouz\u0161tiny<\/h4>\n

Francouz\u0161tina, jeden z rom\u00e1nsk\u00fdch jazyk\u016f, m\u00e1 ko\u0159eny v latin\u011b, kterou do oblasti dne\u0161n\u00ed Francie p\u0159inesli \u0158\u00edman\u00e9. Postupem \u010dasu se z latiny vyvinula starofrancouz\u0161tina, kter\u00e1 byla ovlivn\u011bna keltsk\u00fdmi a germ\u00e1nsk\u00fdmi jazyky. Modern\u00ed francouz\u0161tina se za\u010dala formovat v 17. stolet\u00ed, kdy se ust\u00e1lila gramatika a slovn\u00ed z\u00e1soba.<\/p>\n

Dosah francouz\u0161tiny<\/h4>\n

Francouz\u0161tina je dnes ofici\u00e1ln\u00edm jazykem ve 29 zem\u00edch sv\u011bta a je j\u00ed mluveno na p\u011bti kontinentech. Je tak\u00e9 jedn\u00edm z ofici\u00e1ln\u00edch jazyk\u016f OSN a Evropsk\u00e9 unie. To z n\u00ed \u010din\u00ed v\u00fdznamn\u00fd jazyk pro mezin\u00e1rodn\u00ed komunikaci a obchod.<\/p>\n

Zaj\u00edmavosti z francouz\u0161tiny<\/h4>\n

Francouz\u0161tina je zn\u00e1m\u00e1 sv\u00fdmi slo\u017eit\u00fdmi pravidly v\u00fdslovnosti a gramatiky. Nap\u0159\u00edklad existuje mnoho r\u016fzn\u00fdch zp\u016fsob\u016f, jak vyslovit hl\u00e1sku \u201ee\u201c, a slovn\u00ed z\u00e1soba obsahuje mno\u017estv\u00ed idiom\u016f a frazeologism\u016f.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n
V\u00fdslovnost hl\u00e1sky \u201ee\u201c<\/strong><\/td>\nPopis v\u00fdslovnosti<\/strong><\/td>\nP\u0159\u00edklad slova<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\n

Uzav\u0159en\u00e9 \u201ee\u201c<\/p>\n<\/td>\n

Vyslovuje se jako [e] v \u010desk\u00e9m slov\u011b \u201eles\u201c.<\/td>\n\u201e\u00e9t\u00e9\u201c (l\u00e9to)<\/td>\n<\/tr>\n
\n

Otev\u0159en\u00e9 \u201ee\u201c<\/p>\n<\/td>\n

Vyslovuje se jako [\u025b] v \u010desk\u00e9m slov\u011b \u201em\u011bs\u00edc\u201c.<\/td>\n\u201ep\u00e8re\u201c (otec)<\/td>\n<\/tr>\n
\n

Nezvu\u010dn\u00e9 \u201ee\u201c<\/p>\n<\/td>\n

Vyslovuje se jako [\u0259] v\u00a0\u010desk\u00e9m \u201ele\u201c.<\/td>\n\u201ele\u201c (\u010dlen ur\u010dit\u00fd)<\/td>\n<\/tr>\n
\n

Nosov\u00e9 \u201ee\u201c<\/p>\n<\/td>\n

Vyslovuje se jako [\u0251\u0303] ve slov\u011b \u201esans\u201c.<\/td>\n\u201een\u201c (v)<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n\n\n\n
P\u0159\u00edklady idiom\u016f<\/strong><\/td>\nDoslovn\u00fd p\u0159eklad<\/strong><\/td>\nV\u00fdznam<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\n

\u201eAvoir le cafard\u201c<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u201eM\u00edt \u0161v\u00e1ba\u201c<\/p>\n<\/td>\n

\n

B\u00fdt smutn\u00fd nebo sklesl\u00fd<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

\u201eCasser les pieds\u201c<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u201eL\u00e1mat nohy\u201c<\/p>\n<\/td>\n

\n

Otravovat nebo obt\u011b\u017eovat n\u011bkoho<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

\u201eDonner sa langue au chat\u201c<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u201eD\u00e1t sv\u016fj jazyk ko\u010dce\u201c<\/p>\n<\/td>\n

\n

Vzd\u00e1t se h\u00e1d\u00e1n\u00ed nebo p\u0159em\u00fd\u0161len\u00ed o\u00a0n\u011b\u010dem<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

\u201e\u00catre dans la lune\u201c<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u201eB\u00fdt na m\u011bs\u00edci\u201c<\/p>\n<\/td>\n

\n

B\u00fdt zamy\u0161len\u00fd nebo nesoust\u0159ed\u011bn\u00fd<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Kultura a jazyk<\/h4>\n

Francouzsk\u00e1 kultura je siln\u011b propojena s jazykem. Literatura, um\u011bn\u00ed a kuchyn\u011b maj\u00ed sv\u00e9 specifick\u00e9 term\u00edny a fr\u00e1ze, kter\u00e9 nelze snadno p\u0159elo\u017eit. P\u0159i lokalizaci je d\u016fle\u017eit\u00e9 zohlednit tyto kulturn\u00ed aspekty, aby byl text pro francouzsk\u00e9 publikum p\u0159irozen\u00fd a\u00a0srozumiteln\u00fd.<\/p>\n

\"p\u0159eklady<\/p>\n

Soci\u00e1ln\u00ed struktura a jazyk<\/h4>\n

Francouzsk\u00e1 spole\u010dnost klade velk\u00fd d\u016fraz na form\u00e1lnost a zdvo\u0159ilost v komunikaci. To se projevuje i v jazyce, kde existuje form\u00e1ln\u00ed a neform\u00e1ln\u00ed osloven\u00ed a\u00a0komunikace. P\u0159eklady do francouz\u0161tiny mus\u00ed tyto nuance zohlednit, aby byl text vhodn\u00fd pro c\u00edlovou skupinu.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n
\n

Form\u00e1ln\u00ed osloven\u00ed a\u00a0komunikace<\/strong><\/p>\n<\/td>\n

\n

Popis<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Monsieur\/Madame<\/p>\n<\/td>\n

\n

Pou\u017e\u00edv\u00e1 se p\u0159i form\u00e1ln\u00edm osloven\u00ed mu\u017e\u016f a \u017een.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Vous<\/p>\n<\/td>\n

\n

Form\u00e1ln\u00ed \u201evy\u201c pou\u017e\u00edvan\u00e9 p\u0159i komunikaci s nezn\u00e1m\u00fdmi osobami, nad\u0159\u00edzen\u00fdmi nebo star\u0161\u00edmi lidmi.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Cordialement<\/p>\n<\/td>\n

\n

Form\u00e1ln\u00ed zakon\u010den\u00ed e-mail\u016f a dopis\u016f, znamen\u00e1 \u201eS pozdravem\u201c.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n\n\n
\n

Neform\u00e1ln\u00ed osloven\u00ed a\u00a0komunikace<\/strong><\/p>\n<\/td>\n

Popis<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\n

Salut<\/p>\n<\/td>\n

Neform\u00e1ln\u00ed pozdrav, ekvivalent \u010desk\u00e9ho \u201eAhoj\u201c.<\/td>\n<\/tr>\n
\n

Tu<\/p>\n<\/td>\n

Neform\u00e1ln\u00ed \u201ety\u201c pou\u017e\u00edvan\u00e9 p\u0159i komunikaci s\u00a0p\u0159\u00e1teli, rodinou nebo osobami stejn\u00e9ho v\u011bku.<\/td>\n<\/tr>\n
\n

\u00c0 bient\u00f4t<\/p>\n<\/td>\n

Neform\u00e1ln\u00ed zakon\u010den\u00ed e-mail\u016f a dopis\u016f, znamen\u00e1 \u201eBrzy na shledanou\u201c.\u00a0<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Lokalizace do francouz\u0161tiny<\/h3>\n

V\u00fdznam lokalizace oproti p\u0159ekladu<\/h4>\n

Lokalizace nen\u00ed jen o p\u0159ekladu textu, ale i o p\u0159izp\u016fsoben\u00ed obsahu kulturn\u00edm a\u00a0soci\u00e1ln\u00edm norm\u00e1m c\u00edlov\u00e9ho trhu. V p\u0159\u00edpad\u011b francouz\u0161tiny je to obzvl\u00e1\u0161t\u011b d\u016fle\u017eit\u00e9, proto\u017ee Francouzi jsou velmi citliv\u00ed na spr\u00e1vnost a p\u0159irozenost jazyka. Lokalizace zaji\u0161\u0165uje, \u017ee text bude srozumiteln\u00fd a p\u0159ij\u00edman\u00fd m\u00edstn\u00edmi \u010dten\u00e1\u0159i.<\/p>\n

Zaj\u00edmavost z lokalizace do francouz\u0161tiny<\/h4>\n

Nap\u0159\u00edklad lokalizace e-shopu do francouz\u0161tiny m\u016f\u017ee znamenat nejen p\u0159eklad produktov\u00fdch popisk\u016f, ale i p\u0159izp\u016fsoben\u00ed m\u011bny, jednotek m\u011b\u0159en\u00ed, a dokonce i\u00a0platebn\u00edch metod, aby odpov\u00eddaly o\u010dek\u00e1v\u00e1n\u00edm francouzsk\u00fdch z\u00e1kazn\u00edk\u016f.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\n

Aspekt lokalizace<\/strong><\/p>\n<\/td>\n

\n

\u010cesk\u00fd trh<\/strong><\/p>\n<\/td>\n

\n

Francouzsk\u00fd trh<\/strong><\/p>\n<\/td>\n

Americk\u00fd trh<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\n

M\u011bna<\/strong><\/p>\n<\/td>\n

\n

\u010cesk\u00e1 koruna (CZK)<\/p>\n<\/td>\n

\n

Euro (EUR)<\/p>\n<\/td>\n

Americk\u00fd dolar (USD)<\/td>\n<\/tr>\n
\n

Jednotky m\u011b\u0159en\u00ed<\/strong><\/p>\n<\/td>\n

\n

Centimetry (cm), kilogramy (kg)<\/p>\n<\/td>\n

\n

Centimetry (cm), kilogramy (kg)<\/p>\n<\/td>\n

Palce (in), libry (lbs)<\/td>\n<\/tr>\n
\n

Jednotky objemu<\/strong><\/p>\n<\/td>\n

\n

Litry (l), mililitry (ml)<\/p>\n<\/td>\n

\n

Litry (l), mililitry (ml)<\/p>\n<\/td>\n

Galony (gal), unce (oz)<\/td>\n<\/tr>\n
\n

Jednotky d\u00e9lky<\/strong><\/p>\n<\/td>\n

\n

Centimetry (cm), metry (m)<\/p>\n<\/td>\n

\n

Centimetry (cm), metry (m)<\/p>\n<\/td>\n

Palce (in), stopy (ft)<\/td>\n<\/tr>\n
\n

Jednotky teploty<\/strong><\/p>\n<\/td>\n

\n

Stupn\u011b Celsia (\u00b0C)<\/p>\n<\/td>\n

\n

Stupn\u011b Celsia (\u00b0C)<\/p>\n<\/td>\n

Stupn\u011b Fahrenheita (\u00b0F)<\/td>\n<\/tr>\n
\n

Platebn\u00ed metody<\/strong><\/p>\n<\/td>\n

\n

Bankovn\u00ed p\u0159evod, dob\u00edrka, platebn\u00ed karta<\/p>\n<\/td>\n

\n

Platebn\u00ed karta, PayPal, \u0161eky<\/p>\n<\/td>\n

Kreditn\u00ed karta, PayPal, Apple Pay\u00a0<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Srovn\u00e1n\u00ed n\u00e1ro\u010dnosti \u010dten\u00e1\u0159e v \u010cR a Francii<\/h4>\n

Detailnost informace vs. d\u00e9lka textu<\/h5>\n

\u010ce\u0161t\u00ed \u010dten\u00e1\u0159i \u010dasto preferuj\u00ed detailn\u00ed a informa\u010dn\u011b bohat\u00e9 texty, zat\u00edmco francouz\u0161t\u00ed \u010dten\u00e1\u0159i mohou preferovat stru\u010dn\u011bj\u0161\u00ed a jasn\u011b strukturovan\u00e9 texty. P\u0159i lokalizaci e\u2011shopu nebo firemn\u00ed dokumentace do francouz\u0161tiny je d\u016fle\u017eit\u00e9 zohlednit tyto rozd\u00edly, aby byl obsah pro francouzsk\u00e9 \u010dten\u00e1\u0159e atraktivn\u00ed a srozumiteln\u00fd.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n
\n

Krit\u00e9rium<\/strong><\/p>\n<\/td>\n

\n

\u010cesk\u00fd trh<\/strong><\/p>\n<\/td>\n

\n

Francouzsk\u00fd trh<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Preferovan\u00e1 d\u00e9lka textu<\/strong><\/p>\n<\/td>\n

\n

Del\u0161\u00ed, detailn\u00ed texty<\/p>\n<\/td>\n

\n

Stru\u010dn\u011bj\u0161\u00ed, jasn\u011b strukturovan\u00e9 texty<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Detailnost informace<\/strong><\/p>\n<\/td>\n

\n

Vysok\u00e1, s d\u016frazem na podrobnosti<\/p>\n<\/td>\n

\n

St\u0159edn\u00ed a\u017e vysok\u00e1, ale stru\u010dn\u011bj\u0161\u00ed prezentace<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

\u010cetnost odstavc\u016f<\/strong><\/p>\n<\/td>\n

\n

Del\u0161\u00ed odstavce, m\u00e9n\u011b rozd\u011blen\u00e9<\/p>\n<\/td>\n

\n

Krat\u0161\u00ed odstavce, \u010dast\u011bj\u0161\u00ed rozd\u011blen\u00ed pro p\u0159ehlednost<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Grafick\u00e9 prvky<\/strong><\/p>\n<\/td>\n

\n

Men\u0161\u00ed d\u016fraz na vizualizace<\/p>\n<\/td>\n

\n

V\u011bt\u0161\u00ed d\u016fraz na grafick\u00e9 prvky pro podporu textu\u00a0<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Historie lokalizac\u00ed n\u00e1ro\u010dn\u00fdch knih do jin\u00fdch jazyk\u016f<\/h4>\n

Lokalizace literatury m\u00e1 dlouhou historii a n\u011bkter\u00e9 knihy, jako nap\u0159\u00edklad d\u00edla Williama Shakespeara, byly lokalizov\u00e1ny do mnoha jazyk\u016f v\u010detn\u011b francouz\u0161tiny. Tyto lokalizace \u010dasto vy\u017eaduj\u00ed hlubok\u00e9 porozum\u011bn\u00ed p\u016fvodn\u00edmu textu a kontextu, aby byl p\u0159eklad co nejv\u011brn\u011bj\u0161\u00ed origin\u00e1lu a z\u00e1rove\u0148 srozumiteln\u00fd pro \u010dten\u00e1\u0159e c\u00edlov\u00e9ho jazyka.<\/p>\n

Jazykov\u00e9 miln\u00edky ve v\u00fdvoji novodob\u00e9 francouz\u0161tiny<\/h4>\n

V\u00fdvoj novodob\u00e9 francouz\u0161tiny byl ovlivn\u011bn mnoha faktory, v\u010detn\u011b politick\u00fdch a\u00a0soci\u00e1ln\u00edch zm\u011bn. Nap\u0159\u00edklad standardizace francouz\u0161tiny v 17. stolet\u00ed d\u00edky Francouzsk\u00e9 akademii nebo modern\u00ed vlivy angli\u010dtiny v oblasti technologi\u00ed a m\u00e9di\u00ed.<\/p>\n

 <\/p>\n

Z\u00e1v\u011bre\u010dn\u00e9 shrnut\u00ed<\/h3>\n

 <\/p>\n

P\u0159eklady do francouz\u0161tiny<\/a> a jejich lokalizace jsou kl\u00ed\u010dov\u00e9 pro \u00fasp\u011bch na francouzsk\u00e9m trhu. P\u0159i p\u0159ekladech je d\u016fle\u017eit\u00e9 zohlednit nejen jazykov\u00e1 specifika, ale i kulturn\u00ed a soci\u00e1ln\u00ed normy. Lokalizace pom\u00e1h\u00e1 p\u0159izp\u016fsobit obsah tak, aby byl pro francouzsk\u00e9 \u010dten\u00e1\u0159e atraktivn\u00ed a srozumiteln\u00fd. Vyu\u017eijte t\u011bchto poznatk\u016f p\u0159i p\u0159\u00edprav\u011b va\u0161ich dokument\u016f a e-shop\u016f, abyste dos\u00e1hli co nejlep\u0161\u00edch v\u00fdsledk\u016f na nov\u00fdch trz\u00edch.<\/p>\n

Zpracoval: Josef Mareyi, CAT\/ AI<\/a> specialista<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

P\u0159i p\u0159ekladech do francouz\u0161tiny je d\u016fle\u017eit\u00e9 nejenom spr\u00e1vn\u011b p\u0159elo\u017eit text, ale i lokalizovat obsah tak, aby odpov\u00eddal kulturn\u00edm a soci\u00e1ln\u00edm norm\u00e1m francouzsk\u00e9ho trhu. <\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":71688,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":["post-71663","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/71663","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=71663"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/71663\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":71772,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/71663\/revisions\/71772"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media\/71688"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=71663"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=71663"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=71663"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}