{"id":76389,"date":"2025-06-12T08:04:49","date_gmt":"2025-06-12T06:04:49","guid":{"rendered":"https:\/\/skrivanek.cz\/?p=76389"},"modified":"2025-06-05T18:11:42","modified_gmt":"2025-06-05T16:11:42","slug":"preklady-obalu-pro-vyrobce-cukrovinek-expandujiciho-do-zahranici","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/blog\/preklady-obalu-pro-vyrobce-cukrovinek-expandujiciho-do-zahranici\/","title":{"rendered":"P\u0159eklady obal\u016f pro v\u00fdrobce cukrovinek expanduj\u00edc\u00edho do zahrani\u010d\u00ed"},"content":{"rendered":"<h3>Zad\u00e1n\u00ed<\/h3>\n<p>Na\u0161e agentura byla oslovena v\u00fdznamn\u00fdm v\u00fdrobcem cukrovinek s&nbsp;v\u00edce ne\u017e desetiletou histori\u00ed a&nbsp;silnou zna\u010dkou, kter\u00fd exportuje sv\u00e9 produkty do des\u00edtek zem\u00ed po&nbsp;cel\u00e9m sv\u011bt\u011b. V\u00a0souvislosti s&nbsp;expanz\u00ed na dal\u0161\u00ed trhy pot\u0159eboval zajistit <a href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/preklady\/\">p\u0159eklady text\u016f na obalech<\/a> do cel\u00e9 \u0159ady jazyk\u016f \u2013 v\u010detn\u011b m\u00e9n\u011b obvykl\u00fdch. D\u016fle\u017eit\u00e1 byla nejen jazykov\u00e1 spr\u00e1vnost, ale i\u00a0dodr\u017een\u00ed legislativn\u00edch po\u017eadavk\u016f a&nbsp;jednotn\u00e9ho vzhledu text\u016f na v\u0161ech trz\u00edch.<\/p>\n<h3>\u0158e\u0161en\u00ed<\/h3>\n<p>Abychom klientovi poskytli slu\u017ebu, na kterou se m\u016f\u017ee dlouhodob\u011b spolehnout, p\u0159istoupili jsme ke spolupr\u00e1ci systematicky a&nbsp;s&nbsp;d\u016frazem na detail:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Porozum\u011bn\u00ed kontextu:<\/strong> Ne\u017e jsme p\u0159istoupili k&nbsp;samotn\u00e9 pr\u00e1ci, d\u016fkladn\u011b jsme se sezn\u00e1mili s&nbsp;produkty klienta, c\u00edlov\u00fdmi trhy i&nbsp;konkr\u00e9tn\u00edmi po\u017eadavky na zna\u010den\u00ed potravin \u2013 nap\u0159\u00edklad s&nbsp;pravidly pro uv\u00e1d\u011bn\u00ed alergen\u016f nebo nutri\u010dn\u00edch hodnot.<\/li>\n<li><strong>Nab\u00eddka na m\u00edru:<\/strong> P\u0159ipravili jsme transparentn\u00ed cenovou kalkulaci podle po\u010dtu jazykov\u00fdch variant, rozsahu textu a&nbsp;po\u017eadovan\u00fdch term\u00edn\u016f.<\/li>\n<li><strong>Stabiln\u00ed t\u00fdm odborn\u00edk\u016f:<\/strong> Sestavili jsme t\u00fdm zku\u0161en\u00fdch p\u0159ekladatel\u016f, kte\u0159\u00ed se specializuj\u00ed na potravin\u00e1\u0159stv\u00ed a&nbsp;regulace v&nbsp;r\u016fzn\u00fdch zem\u00edch. D\u00edky tomu jsme zajistili konzistentn\u00ed terminologii a&nbsp;styl.<\/li>\n<li><strong>Jedno kontaktn\u00ed m\u00edsto:<\/strong> Klient m\u011bl p\u0159id\u011blen\u00e9ho projektov\u00e9ho mana\u017eera, kter\u00fd byl k&nbsp;dispozici pro ve\u0161kerou komunikaci \u2013 od zad\u00e1v\u00e1n\u00ed zak\u00e1zek a\u017e po&nbsp;zp\u011btnou vazbu.<\/li>\n<li><strong>D\u016fkladn\u00e1 kontrola kvality:<\/strong> Ka\u017ed\u00fd p\u0159eklad pro\u0161el intern\u00ed reviz\u00ed z&nbsp;hlediska jazykov\u00e9 p\u0159esnosti, souladu s&nbsp;p\u0159edpisy a&nbsp;spr\u00e1vn\u00e9ho form\u00e1tov\u00e1n\u00ed.<\/li>\n<li><strong>Flexibiln\u00ed fakturace:<\/strong> V&nbsp;r\u00e1mci vst\u0159\u00edcn\u00e9ho p\u0159\u00edstupu jsme nab\u00eddli prodlou\u017eenou splatnost faktur, aby spolupr\u00e1ce prob\u00edhala hladce i&nbsp;po&nbsp;administrativn\u00ed str\u00e1nce.<\/li>\n<\/ul>\n<h3>P\u0159\u00ednosy pro klienta<\/h3>\n<ul>\n<li>P\u0159eklady p\u0159esn\u011b odpov\u00eddaj\u00edc\u00ed po\u017eadavk\u016fm potravin\u00e1\u0159sk\u00e9ho pr\u016fmyslu.<\/li>\n<li>Pokryt\u00ed \u0161irok\u00e9 \u0161k\u00e1ly jazyk\u016f z&nbsp;jednoho m\u00edsta \u2013 v\u010detn\u011b vz\u00e1cn\u00fdch jazykov\u00fdch kombinac\u00ed.<\/li>\n<li>Rychl\u00e9 dod\u00e1n\u00ed zak\u00e1zek i&nbsp;p\u0159i&nbsp;vy\u0161\u0161\u00edch objemech.<\/li>\n<li>Stabiln\u00ed cenov\u00e1 struktura a&nbsp;jasn\u00e1 komunikace.<\/li>\n<li>Terminologick\u00e1 i&nbsp;stylistick\u00e1 konzistence d\u00edky st\u00e1l\u00e9mu t\u00fdmu p\u0159ekladatel\u016f.<\/li>\n<li>Osobn\u00ed p\u0159\u00edstup a&nbsp;koordinace zak\u00e1zek p\u0159es jednoho \u010dlov\u011bka.<\/li>\n<li>Vst\u0159\u00edcn\u00e9 nastaven\u00ed spolupr\u00e1ce v\u010detn\u011b platebn\u00edch podm\u00ednek.<\/li>\n<\/ul>\n<h3>N\u00e1\u0161 pohled<\/h3>\n<p>Tento projekt byl skv\u011blou uk\u00e1zkou toho, jak d\u016fle\u017eit\u00e9 je detailn\u00ed pochopen\u00ed klientov\u00fdch pot\u0159eb \u2013 nejen jazykov\u00fdch, ale i&nbsp;obchodn\u00edch a&nbsp;legislativn\u00edch. D\u00edky zku\u0161enostem s\u00a0podobn\u00fdmi zak\u00e1zkami v&nbsp;potravin\u00e1\u0159sk\u00e9m sektoru jsme dok\u00e1zali reagovat rychle, p\u0159izp\u016fsobit se specifik\u016fm r\u016fzn\u00fdch trh\u016f a&nbsp;z\u00e1rove\u0148 si udr\u017eet vysok\u00fd standard kvality. V\u00fdsledkem je dlouhodob\u00e1 spolupr\u00e1ce s&nbsp;klientem, kter\u00fd v\u00ed, \u017ee se na n\u00e1s m\u016f\u017ee spolehnout i&nbsp;v&nbsp;p\u0159\u00edpadech slo\u017eit\u011bj\u0161\u00edch jazykov\u00fdch kombinac\u00ed nebo n\u00e1ro\u010dn\u011bj\u0161\u00edch term\u00edn\u016f.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Zad\u00e1n\u00ed Na\u0161e agentura byla oslovena v\u00fdznamn\u00fdm v\u00fdrobcem cukrovinek s&nbsp;v\u00edce ne\u017e desetiletou histori\u00ed a&nbsp;silnou zna\u010dkou, kter\u00fd exportuje sv\u00e9 produkty do des\u00edtek zem\u00ed po&nbsp;cel\u00e9m sv\u011bt\u011b. V\u00a0souvislosti s&nbsp;expanz\u00ed na dal\u0161\u00ed trhy pot\u0159eboval zajistit p\u0159eklady text\u016f na obalech do cel\u00e9 \u0159ady jazyk\u016f \u2013 v\u010detn\u011b m\u00e9n\u011b obvykl\u00fdch. D\u016fle\u017eit\u00e1 byla nejen jazykov\u00e1 spr\u00e1vnost, ale i\u00a0dodr\u017een\u00ed legislativn\u00edch po\u017eadavk\u016f a&nbsp;jednotn\u00e9ho vzhledu text\u016f na [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":76473,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":["post-76389","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/76389","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=76389"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/76389\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":76479,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/76389\/revisions\/76479"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media\/76473"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=76389"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=76389"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=76389"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}