{"id":76448,"date":"2025-06-05T17:49:00","date_gmt":"2025-06-05T15:49:00","guid":{"rendered":"https:\/\/skrivanek.cz\/?p=76448"},"modified":"2025-06-05T17:55:29","modified_gmt":"2025-06-05T15:55:29","slug":"preklad-technicke-dokumentace-pro-predniho-vyrobce-motoru-a-generatoru","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/blog\/preklad-technicke-dokumentace-pro-predniho-vyrobce-motoru-a-generatoru\/","title":{"rendered":"P\u0159eklad technick\u00e9 dokumentace pro p\u0159edn\u00edho v\u00fdrobce motor\u016f a gener\u00e1tor\u016f"},"content":{"rendered":"

P\u0159\u00edpadov\u00e1 studie<\/strong>
\nOblast<\/strong>: Automobilov\u00fd<\/a> a stroj\u00edrensk\u00fd pr\u016fmysl
\nRozsah<\/strong>: 290 stran, 72 601 slov
\nDoba realizace<\/strong>: 20 pracovn\u00edch dn\u016f<\/p>\n

Zad\u00e1n\u00ed a v\u00fdzva<\/h3>\n

Od roku 2013 pro jednoho z glob\u00e1ln\u00edch v\u00fdrobc\u016f motor\u016f a gener\u00e1tor\u016f zaji\u0161\u0165ujeme p\u0159eklady rozs\u00e1hl\u00e9 technick\u00e9 dokumentace<\/a>. Klient se na n\u00e1s obr\u00e1til s po\u017eadavkem na zpracov\u00e1n\u00ed kompletn\u00ed dokumentace k produktu \u2013 z angli\u010dtiny do pol\u0161tiny, v\u010detn\u011b grafick\u00e9 \u00fapravy.<\/p>\n

Zad\u00e1n\u00ed zahrnovalo 290 stran pln\u00fdch odborn\u00fdch v\u00fdraz\u016f z oblasti stroj\u00edrenstv\u00ed a\u00a0elektrotechniky. Sou\u010d\u00e1st\u00ed bylo i zachov\u00e1n\u00ed vizu\u00e1ln\u00ed struktury \u2013 tabulek, sch\u00e9mat a graf\u016f \u2013 a zaji\u0161t\u011bn\u00ed p\u0159esn\u00e9ho p\u0159ekladu needitovateln\u00fdch prvk\u016f p\u0159\u00edmo v grafech. Screenshoty m\u011bly z\u016fstat beze zm\u011bny.<\/p>\n

Na\u0161e \u0159e\u0161en\u00ed<\/h3>\n

V pr\u016fb\u011bhu projektu jsme odhalili, \u017ee zdrojov\u00fd dokument obsahuje \u010d\u00e1sti ve \u0161v\u00e9d\u0161tin\u011b \u2013 zapojili jsme proto zku\u0161en\u00e9ho \u0161v\u00e9dsk\u00e9ho lingvistu, aby byla zachov\u00e1na odborn\u00e1 p\u0159esnost.<\/p>\n

Dal\u0161\u00ed v\u00fdzvou byl rejst\u0159\u00edk \u2013 v p\u016fvodn\u00edm dokumentu se nach\u00e1zel anglick\u00fd abecedn\u00ed index, kter\u00fd jsme p\u0159izp\u016fsobili polsk\u00e9mu \u0159azen\u00ed. Po p\u0159ekladu bylo tak\u00e9 nutn\u00e9 upravit ve\u0161ker\u00e9 vnit\u0159n\u00ed odkazy a form\u00e1tov\u00e1n\u00ed, proto\u017ee polsk\u00fd text m\u011bl odli\u0161nou d\u00e9lku.<\/p>\n

Fin\u00e1ln\u00ed \u00fapravy provedl n\u00e1\u0161 DTP specialista tak, aby p\u0159elo\u017een\u00fd dokument odpov\u00eddal origin\u00e1lu nejen jazykov\u011b, ale i vizu\u00e1ln\u011b a struktur\u00e1ln\u011b. P\u0159elo\u017een\u00fd dokument tak pln\u011b odpov\u00eddal po\u017eadavk\u016fm klienta i koncov\u00fdm u\u017eivatel\u016fm na \u010desk\u00e9m trhu.<\/p>\n

V\u00fdsledek<\/h3>\n

Na projektu spolupracoval t\u00fdm odborn\u00fdch p\u0159ekladatel\u016f angli\u010dtiny a \u0161v\u00e9d\u0161tiny, korektor s\u00a0jazykov\u00fdm zam\u011b\u0159en\u00edm na pol\u0161tinu a n\u00e1\u0161 zku\u0161en\u00fd DTP specialista. V\u00fdsledkem byla profesion\u00e1ln\u00ed polsk\u00e1 verze n\u00e1vodu, kter\u00e1 odpov\u00eddala technick\u00fdm, jazykov\u00fdm i vizu\u00e1ln\u00edm n\u00e1rok\u016fm.<\/p>\n

Zak\u00e1zku jsme dodali v domluven\u00e9m term\u00ednu \u2013 b\u011bhem 20 pracovn\u00edch dn\u016f.<\/p>\n

Ohl\u00e9dnut\u00ed za projektem<\/h3>\n

Zak\u00e1zky tohoto typu pro n\u00e1s nejsou jen o samotn\u00e9m p\u0159ekladu \u2013 jsou o kombinaci odbornosti, precizn\u00edho \u0159\u00edzen\u00ed projektu a schopnosti p\u0159izp\u016fsobit se technick\u00fdm i\u00a0jazykov\u00fdm specifik\u016fm ka\u017ed\u00e9ho dokumentu. V tomto p\u0159\u00edpad\u011b sehr\u00e1la z\u00e1sadn\u00ed roli i\u00a0mezioborov\u00e1 spolupr\u00e1ce \u2013 bez rychl\u00e9 koordinace mezi p\u0159ekladateli, korektorem a DTP specialistou by nebylo mo\u017en\u00e9 dodat v\u00fdsledek, kter\u00fd se rovn\u00e1 kvalit\u011b origin\u00e1lu. I d\u00edky t\u011bmto zku\u0161enostem jsme pro klienta dlouhodob\u011b spolehliv\u00fdm partnerem.<\/p>\n

Co \u0159\u00edk\u00e1 klient<\/h3>\n

\u201eSe spole\u010dnost\u00ed Sk\u0159iv\u00e1nek spolupracujeme od roku 2013 na p\u0159ekladech technick\u00fdch i\u00a0publika\u010dn\u00edch materi\u00e1l\u016f. Zak\u00e1zky jsou v\u017edy zpracov\u00e1ny profesion\u00e1ln\u011b a v\u010das. Spolupr\u00e1ci hodnot\u00edme jako velmi p\u0159\u00ednosnou a Sk\u0159iv\u00e1nka pova\u017eujeme za spolehliv\u00e9ho obchodn\u00edho partnera.\u201c<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

P\u0159\u00edpadov\u00e1 studie Oblast: Automobilov\u00fd a stroj\u00edrensk\u00fd pr\u016fmysl Rozsah: 290 stran, 72 601 slov Doba realizace: 20 pracovn\u00edch dn\u016f Zad\u00e1n\u00ed a v\u00fdzva Od roku 2013 pro jednoho z glob\u00e1ln\u00edch v\u00fdrobc\u016f motor\u016f a gener\u00e1tor\u016f zaji\u0161\u0165ujeme p\u0159eklady rozs\u00e1hl\u00e9 technick\u00e9 dokumentace. Klient se na n\u00e1s obr\u00e1til s po\u017eadavkem na zpracov\u00e1n\u00ed kompletn\u00ed dokumentace k produktu \u2013 z angli\u010dtiny do pol\u0161tiny, v\u010detn\u011b grafick\u00e9 \u00fapravy. Zad\u00e1n\u00ed zahrnovalo 290 stran pln\u00fdch […]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":76453,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":["post-76448","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/76448","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=76448"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/76448\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":76464,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/76448\/revisions\/76464"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media\/76453"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=76448"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=76448"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=76448"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}