{"id":76806,"date":"2025-06-27T16:05:06","date_gmt":"2025-06-27T14:05:06","guid":{"rendered":"https:\/\/skrivanek.cz\/?p=76806"},"modified":"2025-06-27T16:09:53","modified_gmt":"2025-06-27T14:09:53","slug":"praha-boduje-mezi-kongresovymi-destinacemi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/blog\/praha-boduje-mezi-kongresovymi-destinacemi\/","title":{"rendered":"Praha boduje mezi kongresov\u00fdmi destinacemi"},"content":{"rendered":"<h3>Jazykov\u00e1 p\u0159ipravenost rozhoduje \u2013 bu\u010fte o&nbsp;krok nap\u0159ed<\/h3>\n<p><strong>Praha se za\u0159adila mezi p\u011bt nejvyhled\u00e1van\u011bj\u0161\u00edch kongresov\u00fdch destinac\u00ed sv\u011bta. Podle aktu\u00e1ln\u00edch dat ICCA (International Congress and Convention Association), o\u00a0kter\u00fdch informoval port\u00e1l <\/strong><a href=\"https:\/\/www.mam.cz\/novinky\/analyzy-a-data\/2025-05\/praha-je-patou-nejzadanejsi-kongresovou-destinaci-sveta-v-evrope-se-vysplhala-na-ctvrtou-pozici\/?utm_source=mailpoet&amp;utm_medium=email&amp;utm_source_platform=mailpoet&amp;utm_campaign=mam-aktualita\"><strong>Marketing &amp; Media<\/strong><\/a><strong>, p\u0159edstihla v&nbsp;po\u010dtu mezin\u00e1rodn\u00edch akc\u00ed nap\u0159\u00edklad Lond\u00fdn, Madrid \u010di&nbsp;Pa\u0159\u00ed\u017e a&nbsp;obsadila 4.&nbsp;m\u00edsto v&nbsp;Evrop\u011b a&nbsp;5.&nbsp;m\u00edsto celosv\u011btov\u011b.<\/strong><\/p>\n<p><strong>V roce 2023 se v&nbsp;hlavn\u00edm m\u011bst\u011b uskute\u010dnilo 151 mezin\u00e1rodn\u00edch kongres\u016f, co\u017e potvrzuje rostouc\u00ed presti\u017e Prahy na glob\u00e1ln\u00ed konferen\u010dn\u00ed map\u011b \u2013 a&nbsp;z\u00e1rove\u0148 ukazuje, jak velkou roli dnes hraje kvalitn\u00ed jazykov\u00e1 podpora.<\/strong><\/p>\n<h3>Trendy mezin\u00e1rodn\u00edch akc\u00ed v&nbsp;\u010cesku<\/h3>\n<p>Tento \u00fasp\u011bch nen\u00ed n\u00e1hodn\u00fd \u2013 Praha i&nbsp;dal\u0161\u00ed \u010desk\u00e1 m\u011bsta t\u011b\u017e\u00ed z&nbsp;v\u00fdborn\u00e9 infrastruktury, atraktivn\u00ed polohy v&nbsp;srdci Evropy a&nbsp;profesion\u00e1ln\u00edho z\u00e1zem\u00ed. St\u00e1le \u010dast\u011bji se zde konaj\u00ed <strong>mezin\u00e1rodn\u00ed l\u00e9ka\u0159sk\u00e9 kongresy, v\u011bdeck\u00e1 sympozia, byznys summity i&nbsp;technologick\u00e9 konference<\/strong>. Tyto akce p\u0159itahuj\u00ed \u00fa\u010dastn\u00edky z&nbsp;des\u00edtek zem\u00ed a&nbsp;kladou vysok\u00e9 n\u00e1roky nejen na organizaci, ale tak\u00e9 na <strong>jazykovou p\u0159ipravenost<\/strong>.<\/p>\n<h3>Tlumo\u010den\u00ed, p\u0159eklady i&nbsp;jazykov\u00e9 konzultace: Nezbytn\u00e1 sou\u010d\u00e1st ka\u017ed\u00e9 akce<\/h3>\n<p>Jazykov\u00e1 bari\u00e9ra nesm\u00ed st\u00e1t v&nbsp;cest\u011b efektivn\u00edmu sd\u00edlen\u00ed informac\u00ed. Proto se st\u00e1le v\u00edce organiz\u00e1tor\u016f obrac\u00ed na <strong>jazykov\u00e9 specialisty<\/strong>, kte\u0159\u00ed zajist\u00ed:<\/p>\n<ul>\n<li><strong><a href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/tlumoceni\/tlumoceni-na-konferenci\/\">simult\u00e1nn\u00ed<\/a> nebo <a href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/tlumoceni\/tlumoceni-obchodni-schuzky\/\">konsekutivn\u00ed tlumo\u010den\u00ed<\/a><\/strong> b\u011bhem p\u0159edn\u00e1\u0161ek, panelov\u00fdch diskus\u00ed i&nbsp;tiskov\u00fdch konferenc\u00ed,<\/li>\n<li><strong>p\u0159eklady prezentac\u00ed, sborn\u00edk\u016f, webov\u00fdch str\u00e1nek, pozv\u00e1nek, naviga\u010dn\u00edch cedul\u00ed<\/strong> \u010di&nbsp;tiskov\u00fdch materi\u00e1l\u016f,<\/li>\n<li><strong>terminologickou p\u0159\u00edpravu a&nbsp;konzultace<\/strong>, aby byla sd\u011blen\u00ed p\u0159esn\u00e1 a&nbsp;srozumiteln\u00e1 pro ka\u017ed\u00e9 publikum.<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Jazykov\u00e1 p\u0159ipravenost akce: checklist pro organiz\u00e1tory<\/h3>\n<p>P\u0159i pl\u00e1nov\u00e1n\u00ed kongresu \u010di&nbsp;konference doporu\u010dujeme v\u011bnovat pozornost n\u00e1sleduj\u00edc\u00edm bod\u016fm:<\/p>\n<ul>\n<li>M\u00e1te zaji\u0161t\u011bn\u00e9 profesion\u00e1ln\u00ed tlumo\u010den\u00ed pro v\u0161echny jazykov\u00e9 kombinace, kter\u00e9 budou na m\u00edst\u011b pot\u0159eba?<\/li>\n<li>Jsou v\u0161echny materi\u00e1ly (program, prezentace, sborn\u00edky) dostupn\u00e9 i&nbsp;v&nbsp;ciz\u00edch jazyc\u00edch?<\/li>\n<li>M\u00e1te p\u0159ipravenou jazykovou podporu pro online \u00fa\u010dastn\u00edky (nap\u0159.&nbsp;AI tlumo\u010den\u00ed)?<\/li>\n<li>Jsou va\u0161i \u0159e\u010dn\u00edci nebo moder\u00e1to\u0159i jazykov\u011b p\u0159ipraveni?<\/li>\n<li>Po\u010d\u00edt\u00e1te s&nbsp;jazykovou kontrolou text\u016f p\u0159ed publikac\u00ed?<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Co v\u0161echno Sk\u0159iv\u00e1nek zajist\u00ed<\/h3>\n<div class=\"columns columns-2\" data-columns=\"2\">\n<div class=\"column column-1\">\n<p>D\u00edky <strong>dlouholet\u00e9 zku\u0161enosti s&nbsp;tlumo\u010den\u00edm a&nbsp;p\u0159eklady pro eventy<\/strong> nab\u00edz\u00edme komplexn\u00ed jazykov\u00fd servis pro organiz\u00e1tory akc\u00ed:<\/p>\n<ul>\n<li>Simult\u00e1nn\u00ed, konsekutivn\u00ed i&nbsp;<a href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/ai\/ai-tlumoceni\/\">AI tlumo\u010den\u00ed<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/preklady\/\">P\u0159eklady<\/a> ve v\u00edce ne\u017e 110 jazyc\u00edch<\/li>\n<li>Korektury a&nbsp;lokalizace prezentac\u00ed a&nbsp;materi\u00e1l\u016f<\/li>\n<li>Zaji\u0161t\u011bn\u00ed techniky pro tlumo\u010den\u00ed<\/li>\n<li>Jazykov\u00e1 podpora i&nbsp;pro hybridn\u00ed a&nbsp;online akce<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<div class=\"column column-2\">\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-76822\" src=\"https:\/\/skrivanek.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/prague-3857158-1280-948x520.jpg\" alt=\"praha - kongres, konference, tlumo\u010den\u00ed, p\u0159eklady\" width=\"650\" height=\"432\" \/><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<h3>\u00a0<\/h3>\n<h3>Uk\u00e1zky z&nbsp;praxe<\/h3>\n<p>Pod\u00edvejte se, jak na\u0161e tlumo\u010dnick\u00e9 t\u00fdmy pom\u00e1haj\u00ed klient\u016fm nap\u0159\u00ed\u010d r\u016fzn\u00fdmi obory:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Tlumo<\/strong><strong>\u010d<\/strong><strong>en\u00ed pro klienta ze zbrojn\u00edho pr<\/strong><strong>\u016f<\/strong><strong>myslu<br \/>\n<\/strong>Zaji\u0161\u0165ovali jsme konsekutivn\u00ed tlumo\u010den\u00ed z&nbsp;angli\u010dtiny do \u010de\u0161tiny p\u0159i&nbsp;prohl\u00eddce v\u00fdrobn\u00edho z\u00e1vodu i&nbsp;n\u00e1sledn\u00fdch obchodn\u00edch jedn\u00e1n\u00edch. D\u016fraz byl kladen na p\u0159esnost technick\u00e9 terminologie i&nbsp;bezpe\u010dnost informac\u00ed.<br \/>\n\ud83d\udd17 <a href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/blog\/tlumoceni-pro-klienta-ze-zbrojniho-prumyslu\/\">P\u0159e\u010d\u00edst p\u0159\u00edpadovou studii<\/a><\/li>\n<li><strong>Vzd\u00e1len\u00e9 tlumo<\/strong><strong>\u010d<\/strong><strong>en\u00ed pro mezin\u00e1rodn\u00ed webin\u00e1<\/strong><strong>\u0159<\/strong><strong>e<br \/>\n<\/strong>V dubnu 2025 jsme poskytli simult\u00e1nn\u00ed tlumo\u010den\u00ed v&nbsp;re\u00e1ln\u00e9m \u010dase pro s\u00e9rii online akc\u00ed zam\u011b\u0159en\u00fdch na byznys a&nbsp;technologii. Na\u0161e t\u00fdmy pracovaly na d\u00e1lku a&nbsp;zaji\u0161\u0165ovaly podporu pro publikum z&nbsp;v\u00edce ne\u017e 20 zem\u00ed.<br \/>\n\ud83d\udd17 <a href=\"https:\/\/skrivanek.com\/news\/april-2025-highlights-in-remote-interpreting\/\">P\u0159e\u010d\u00edst shrnut\u00ed<\/a><\/li>\n<li><strong>Tlumo<\/strong><strong>\u010d<\/strong><strong>en\u00ed na mezin\u00e1rodn\u00ed um<\/strong><strong>\u011b<\/strong><strong>leck\u00e9 ud\u00e1losti<br \/>\n<\/strong>Podpo\u0159ili jsme komunikaci mezi organiz\u00e1tory, um\u011blci a&nbsp;n\u00e1v\u0161t\u011bvn\u00edky b\u011bhem presti\u017en\u00edho v\u00fdtvarn\u00e9ho eventu. Tlumo\u010den\u00ed prob\u00edhalo v&nbsp;n\u011bkolika jazyc\u00edch a\u00a0zahrnovalo jak tiskov\u00e9 konference, tak pr\u016fvodcovsk\u00e9 slu\u017eby.<br \/>\n\ud83d\udd17 <a href=\"https:\/\/skrivanek.com\/events\/interpreting-at-an-international-art-event\/\">P\u0159e\u010d\u00edst v\u00edce<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>Na\u0161e tlumo\u010dnick\u00e9 t\u00fdmy jsou p\u0159ipraven\u00e9 zvl\u00e1dnout jakoukoliv odbornou terminologii a\u00a0p\u0159izp\u016fsobit se form\u00e1tu akce \u2013 od velk\u00fdch s\u00e1l\u016f po&nbsp;online platformy.<\/p>\n<h3>Pro\u010d je kvalitn\u00ed tlumo\u010den\u00ed kl\u00ed\u010dov\u00e9<\/h3>\n<p>\u00dasp\u011b\u0161n\u00e1 akce nen\u00ed jen o&nbsp;logistice \u2013 je o&nbsp;tom, <strong>jak dob\u0159e si lid\u00e9 porozum\u00ed<\/strong>. Nekvalitn\u00ed tlumo\u010den\u00ed m\u016f\u017ee zp\u016fsobit nedorozum\u011bn\u00ed, ztr\u00e1tu d\u016fv\u011bry, nebo dokonce fiasko p\u0159i&nbsp;p\u0159enosu kl\u00ed\u010dov\u00fdch informac\u00ed. Profesion\u00e1ln\u00ed tlumo\u010dn\u00edci a&nbsp;p\u0159ekladatel\u00e9 jsou z\u00e1rukou, \u017ee si va\u0161e sd\u011blen\u00ed najde cestu ke ka\u017ed\u00e9mu \u00fa\u010dastn\u00edkovi bez ohledu na jazyk.<\/p>\n<h3>Pl\u00e1nujete mezin\u00e1rodn\u00ed akci?<\/h3>\n<p>Spojte se s&nbsp;n\u00e1mi. R\u00e1di s&nbsp;v\u00e1mi projdeme konkr\u00e9tn\u00ed pot\u0159eby a&nbsp;navrhneme jazykov\u00e9 \u0159e\u0161en\u00ed na m\u00edru \u2013 <strong>profesion\u00e1ln\u011b, efektivn\u011b a&nbsp;s&nbsp;maxim\u00e1ln\u00edm d\u016frazem na kvalitu i&nbsp;d\u016fv\u011brnost dat<\/strong>.<\/p>\n<p>\ud83d\udc49 Kontaktujte n\u00e1s je\u0161t\u011b dnes.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Jazykov\u00e1 p\u0159ipravenost rozhoduje \u2013 bu\u010fte o&nbsp;krok nap\u0159ed Praha se za\u0159adila mezi p\u011bt nejvyhled\u00e1van\u011bj\u0161\u00edch kongresov\u00fdch destinac\u00ed sv\u011bta. Podle aktu\u00e1ln\u00edch dat ICCA (International Congress and Convention Association), o\u00a0kter\u00fdch informoval port\u00e1l Marketing &amp; Media, p\u0159edstihla v&nbsp;po\u010dtu mezin\u00e1rodn\u00edch akc\u00ed nap\u0159\u00edklad Lond\u00fdn, Madrid \u010di&nbsp;Pa\u0159\u00ed\u017e a&nbsp;obsadila 4.&nbsp;m\u00edsto v&nbsp;Evrop\u011b a&nbsp;5.&nbsp;m\u00edsto celosv\u011btov\u011b. V&nbsp;roce 2023 se v&nbsp;hlavn\u00edm m\u011bst\u011b uskute\u010dnilo 151 mezin\u00e1rodn\u00edch kongres\u016f, co\u017e [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":76811,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":["post-76806","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/76806","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=76806"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/76806\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":76841,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/76806\/revisions\/76841"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media\/76811"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=76806"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=76806"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=76806"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}