{"id":76974,"date":"2025-07-15T08:22:37","date_gmt":"2025-07-15T06:22:37","guid":{"rendered":"https:\/\/skrivanek.cz\/?p=76974"},"modified":"2025-07-11T09:23:02","modified_gmt":"2025-07-11T07:23:02","slug":"tlumoceni-a-preklady-na-miru-pro-predni-kosmetickou-spolecnost","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/blog\/tlumoceni-a-preklady-na-miru-pro-predni-kosmetickou-spolecnost\/","title":{"rendered":"Tlumo\u010den\u00ed a&nbsp;p\u0159eklady na m\u00edru pro p\u0159edn\u00ed kosmetickou spole\u010dnost"},"content":{"rendered":"<h4 data-start=\"364\" data-end=\"434\"><strong><span class=\"TextRun SCXW199517981 BCX0\" lang=\"CS-CZ\" xml:lang=\"CS-CZ\" data-contrast=\"auto\"><span class=\"NormalTextRun SCXW199517981 BCX0\">\u00dasp\u011b\u0161n\u00e9 partnerstv\u00ed zalo\u017een\u00e9 na d\u016fv\u011b\u0159e a&nbsp;kvalit\u011b: r<\/span><\/span><span class=\"TextRun SCXW199517981 BCX0\" lang=\"CS-CZ\" xml:lang=\"CS-CZ\" data-contrast=\"auto\"><span class=\"NormalTextRun SCXW199517981 BCX0\">enomovan\u00e9 kosmetick\u00e9 zna\u010dce zaji\u0161\u0165ujeme bezchybnou jazykovou podporu nap\u0159\u00ed\u010d Evropou<\/span><\/span><\/strong><\/h4>\n<p>Ve sv\u011bt\u011b kr\u00e1sy a&nbsp;vlasov\u00e9 p\u00e9\u010de je preciznost stejn\u011b d\u016fle\u017eit\u00e1 jako kreativita. Kdy\u017e se kade\u0159n\u00edci z&nbsp;r\u016fzn\u00fdch kout\u016f Evropy u\u010d\u00ed nejnov\u011bj\u0161\u00ed techniky barven\u00ed a&nbsp;st\u0159ihu, ka\u017ed\u00fd detail mus\u00ed b\u00fdt spr\u00e1vn\u011b pochopen \u2013 bez jazykov\u00fdch bari\u00e9r. A&nbsp;pr\u00e1v\u011b proto si jeden z\u202fp\u0159edn\u00edch hr\u00e1\u010d\u016f na trhu vlasov\u00e9 kosmetiky zvolil Sk\u0159iv\u00e1nka jako sv\u00e9ho jazykov\u00e9ho partnera.<\/p>\n<h3 data-start=\"436\" data-end=\"507\">V\u00fdzva: V\u00edcejazy\u010dn\u00e1 odborn\u00e1 \u0161kolen\u00ed kade\u0159nick\u00fdch technik i&nbsp;obchodn\u00edch p\u0159\u00edstup\u016f nap\u0159\u00ed\u010d trhy<\/h3>\n<p>N\u00e1\u0161 klient \u2013 renomovan\u00e1 kosmetick\u00e1 zna\u010dka \u2013 pravideln\u011b po\u0159\u00e1d\u00e1 odborn\u00e1 \u0161kolen\u00ed a\u00a0prezentace zam\u011b\u0159en\u00e9 na profesion\u00e1ln\u00ed vlasovou p\u00e9\u010di \u2013 od nejnov\u011bj\u0161\u00edch technik barven\u00ed a&nbsp;st\u0159ih\u016f a\u017e po&nbsp;produktov\u00e9 inovace a&nbsp;obchodn\u00ed strategie. Akce se konaj\u00ed nejen v\u202f\u010cesk\u00e9 republice, ale i&nbsp;v&nbsp;It\u00e1lii a&nbsp;\u0158ecku. \u00da\u010dastn\u00edci p\u0159ich\u00e1zej\u00ed z&nbsp;r\u016fzn\u00fdch zem\u00ed, a\u0165 u\u017e jako kade\u0159n\u00edci, obchodn\u00ed z\u00e1stupci, nebo \u0161kolitel\u00e9. Uveden\u00ed nov\u00fdch technik a&nbsp;produkt\u016f na trh vy\u017eaduje precizn\u00ed komunikaci \u2013 zejm\u00e9na pokud se \u0161kolen\u00ed \u00fa\u010dastn\u00ed profesion\u00e1lov\u00e9 z&nbsp;r\u016fzn\u00fdch zem\u00ed. Aby mohli porozum\u011bt ka\u017ed\u00e9mu postupu a&nbsp;sd\u00edlet sv\u00e9 zku\u0161enosti, je zapot\u0159eb\u00ed p\u0159esn\u00e9, srozumiteln\u00e9 a&nbsp;pohotov\u00e9 tlumo\u010den\u00ed. Vzhledem k\u202fdynamice a&nbsp;interaktivit\u011b \u0161kolen\u00ed se \u010dasto jedn\u00e1 o&nbsp;kombinaci simult\u00e1nn\u00edho i&nbsp;konsekutivn\u00edho tlumo\u010den\u00ed.<\/p>\n<p>Od prvn\u00edho projektu jsme v\u011bd\u011bli, \u017ee p\u016fjde o&nbsp;spolupr\u00e1ci, kde na detailech z\u00e1le\u017e\u00ed.<\/p>\n<h5 data-start=\"874\" data-end=\"916\"><strong>Klient pot\u0159eboval partnera, kter\u00fd zajist\u00ed:<\/strong><\/h5>\n<ul data-start=\"918\" data-end=\"1199\">\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul data-start=\"918\" data-end=\"1199\">\n<li data-start=\"918\" data-end=\"982\">\n<p data-start=\"920\" data-end=\"982\">precizn\u00ed <a href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/tlumoceni\/\">tlumo\u010den\u00ed<\/a> odborn\u00fdch a&nbsp;marketingov\u00fdch informac\u00ed,<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"918\" data-end=\"982\">\n<p data-start=\"920\" data-end=\"982\">udr\u017eet odbornou terminologii v&nbsp;oblasti haircare nap\u0159\u00ed\u010d jazykov\u00fdmi verzemi,<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"918\" data-end=\"982\">\n<p data-start=\"920\" data-end=\"982\">jazykov\u011b i&nbsp;kulturn\u011b p\u0159esn\u00e9 <a href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/preklady\/\">p\u0159eklady<\/a> \u0161kolic\u00edch a&nbsp;obchodn\u00edch materi\u00e1l\u016f,<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"918\" data-end=\"982\">\n<p data-start=\"920\" data-end=\"982\">schopnost p\u0159izp\u016fsobit se form\u00e1tu akce a&nbsp;profilu \u00fa\u010dastn\u00edk\u016f,<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"918\" data-end=\"982\">\n<p data-start=\"920\" data-end=\"982\">rychlou reakci p\u0159i&nbsp;zm\u011bn\u00e1ch term\u00edn\u016f, rozsah\u016f nebo lokalit \u0161kolen\u00ed.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h3 data-start=\"1201\" data-end=\"1267\">\u0158e\u0161en\u00ed: Tlumo\u010den\u00ed a&nbsp;p\u0159eklady na m\u00edru pro sv\u011bt beauty &amp; business<\/h3>\n<p>P\u0159i ka\u017ed\u00e9m \u0161kolen\u00ed z\u00e1le\u017e\u00ed nejen na jazykov\u00e9 spr\u00e1vnosti, ale i&nbsp;na porozum\u011bn\u00ed specifick\u00e9 terminologii sv\u011bta beauty &amp; haircare. Proto ka\u017ed\u00e9 zad\u00e1n\u00ed \u0159e\u0161\u00edme individu\u00e1ln\u011b \u2013 s\u00a0d\u016frazem na v\u00fdb\u011br jazykov\u00fdch expert\u016f, kte\u0159\u00ed rozum\u011bj\u00ed oboru, sleduj\u00ed trendy a&nbsp;um\u00ed se pohybovat v&nbsp;prost\u0159ed\u00ed profesion\u00e1ln\u00edch \u0161kolen\u00ed.<\/p>\n<p data-start=\"834\" data-end=\"980\">Zaji\u0161\u0165ujeme komplexn\u00ed jazykov\u00fd servis podle pot\u0159eb dan\u00e9ho \u0161kolen\u00ed \u2013 v\u017edy s&nbsp;d\u016frazem na odbornou terminologii, konzistenci a&nbsp;styl komunikace zna\u010dky.<\/p>\n<h4 data-start=\"1417\" data-end=\"1442\"><strong>Na\u0161e slu\u017eby zahrnuj\u00ed:<\/strong><\/h4>\n<ul>\n<li><strong>simult\u00e1nn\u00ed a&nbsp;konsekutivn\u00ed tlumo\u010den\u00ed \u0161kolen\u00ed<\/strong> pro kade\u0159n\u00edky i&nbsp;obchodn\u00ed t\u00fdmy \u2013 v\u00a0\u010de\u0161tin\u011b, angli\u010dtin\u011b, ital\u0161tin\u011b a&nbsp;\u0159e\u010dtin\u011b, podle konkr\u00e9tn\u00ed lokality a&nbsp;typu akce,<\/li>\n<li><strong>tlumo\u010den\u00ed produktov\u00fdch prezentac\u00ed<\/strong> zam\u011b\u0159en\u00fdch na nov\u00e9 vlasov\u00e9 p\u0159\u00edpravky a\u00a0kade\u0159nick\u00e9 n\u00e1stroje,<\/li>\n<li><strong>p\u0159eklady \u0161kolic\u00edch materi\u00e1l\u016f, technick\u00fdch list\u016f, pracovn\u00edch pom\u016fcek, marketingov\u00fdch a&nbsp;obchodn\u00edch prezentac\u00ed<\/strong> \u2013 v\u017edy v&nbsp;souladu s&nbsp;terminologi\u00ed dan\u00e9 zna\u010dky.<\/li>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\u00a0<\/li>\n<\/ul>\n<p>Pe\u010dliv\u011b vyb\u00edr\u00e1me tlumo\u010dn\u00edky a&nbsp;p\u0159ekladatele se zku\u0161enost\u00ed v&nbsp;oblasti kosmetiky, p\u00e9\u010de o\u00a0vlasy a&nbsp;obchodn\u00ed komunikace. Ka\u017ed\u00e9mu projektu p\u0159edch\u00e1z\u00ed d\u016fkladn\u00e1 p\u0159\u00edprava a\u00a0n\u00e1sledn\u00e9 vyhodnocen\u00ed, kter\u00e9 zaji\u0161\u0165uje udr\u017een\u00ed vysok\u00e9 kvality a&nbsp;neust\u00e1l\u00e9 zlep\u0161ov\u00e1n\u00ed spolupr\u00e1ce.<\/p>\n<p data-start=\"2129\" data-end=\"2284\">D\u00edky t\u00e9to <strong data-start=\"2139\" data-end=\"2165\">individualizovan\u00e9 p\u00e9\u010di<\/strong> dok\u00e1\u017eeme zajistit plynul\u00fd a&nbsp;profesion\u00e1ln\u00ed pr\u016fb\u011bh ka\u017ed\u00e9ho \u0161kolen\u00ed, bez ohledu na m\u00edsto kon\u00e1n\u00ed nebo jazykovou kombinaci.<\/p>\n<p data-start=\"2129\" data-end=\"2284\">Spolupr\u00e1ce funguje na osobn\u00ed rovin\u011b \u2013 klient si dlouhodob\u011b vy\u017eaduje konkr\u00e9tn\u00ed tlumo\u010dnice, kter\u00e9 zn\u00e1 a&nbsp;kter\u00fdm d\u016fv\u011b\u0159uje. D\u00edky tomu je atmosf\u00e9ra na \u0161kolen\u00edch uvoln\u011bn\u00e1 a&nbsp;p\u0159irozen\u00e1, co\u017e je v&nbsp;tomto typu \u0161kolen\u00ed kl\u00ed\u010dov\u00e9.<\/p>\n<h3 data-start=\"2291\" data-end=\"2357\">V\u00fdsledek: D\u016fv\u011bra, stabilita a&nbsp;postupn\u00e1 expanze jazykov\u00e9 podpory<\/h3>\n<p data-start=\"2359\" data-end=\"2445\">Na\u0161e spolupr\u00e1ce s&nbsp;klientem trv\u00e1 u\u017e nep\u0159etr\u017eit\u011b n\u011bkolik let a&nbsp;je postavena na d\u016fv\u011b\u0159e, profesionalit\u011b a&nbsp;lidsk\u00e9m p\u0159\u00edstupu. Zna\u010dka oce\u0148uje p\u0159edev\u0161\u00edm:<\/p>\n<ul data-start=\"2447\" data-end=\"2685\">\n<li data-start=\"2447\" data-end=\"2498\">\n<p data-start=\"2449\" data-end=\"2498\"><strong data-start=\"2449\" data-end=\"2495\">dlouhodob\u011b stabiln\u00ed t\u00fdm jazykov\u00fdch expert\u016f<\/strong>,<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"2499\" data-end=\"2547\">\n<p data-start=\"2501\" data-end=\"2547\"><strong data-start=\"2501\" data-end=\"2544\">konzistentn\u00ed kvalitu slu\u017eeb nap\u0159\u00ed\u010d trhy<\/strong>,<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"2548\" data-end=\"2609\">\n<p data-start=\"2550\" data-end=\"2609\"><strong data-start=\"2550\" data-end=\"2606\">flexibilitu a&nbsp;spolehlivost p\u0159i&nbsp;organizaci ka\u017ed\u00e9 akce<\/strong>,<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"2610\" data-end=\"2685\">\n<p data-start=\"2612\" data-end=\"2685\"><strong data-start=\"2612\" data-end=\"2684\">osobn\u00ed p\u0159\u00edstup a&nbsp;schopnost pru\u017en\u011b reagovat na pot\u0159eby lok\u00e1ln\u00edch t\u00fdm\u016f<\/strong>.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p data-start=\"2687\" data-end=\"3072\">Klient opakovan\u011b po\u017eaduje konkr\u00e9tn\u00ed tlumo\u010dn\u00edky a&nbsp;p\u0159ekladatele, se kter\u00fdmi m\u00e1 pozitivn\u00ed zku\u0161enost, co\u017e sv\u011bd\u010d\u00ed o&nbsp;vysok\u00e9 m\u00ed\u0159e spokojenosti. D\u00edky t\u00e9to d\u016fv\u011b\u0159e jsme spole\u010dn\u011b roz\u0161\u00ed\u0159ili spolupr\u00e1ci o&nbsp;nov\u00e9 jazykov\u00e9 kombinace i&nbsp;dal\u0161\u00ed typy projekt\u016f. Dnes tak poskytujeme jazykovou podporu nejen p\u0159i&nbsp;odborn\u00fdch \u0161kolen\u00edch, ale i&nbsp;p\u0159i&nbsp;uv\u00e1d\u011bn\u00ed nov\u00fdch produkt\u016f na trh a&nbsp;intern\u00edch obchodn\u00edch prezentac\u00edch.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00dasp\u011b\u0161n\u00e9 partnerstv\u00ed zalo\u017een\u00e9 na d\u016fv\u011b\u0159e a&nbsp;kvalit\u011b: renomovan\u00e9 kosmetick\u00e9 zna\u010dce zaji\u0161\u0165ujeme bezchybnou jazykovou podporu nap\u0159\u00ed\u010d Evropou Ve sv\u011bt\u011b kr\u00e1sy a&nbsp;vlasov\u00e9 p\u00e9\u010de je preciznost stejn\u011b d\u016fle\u017eit\u00e1 jako kreativita. Kdy\u017e se kade\u0159n\u00edci z&nbsp;r\u016fzn\u00fdch kout\u016f Evropy u\u010d\u00ed nejnov\u011bj\u0161\u00ed techniky barven\u00ed a&nbsp;st\u0159ihu, ka\u017ed\u00fd detail mus\u00ed b\u00fdt spr\u00e1vn\u011b pochopen \u2013 bez jazykov\u00fdch bari\u00e9r. A&nbsp;pr\u00e1v\u011b proto si jeden z\u202fp\u0159edn\u00edch hr\u00e1\u010d\u016f na trhu [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":77154,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":["post-76974","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/76974","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=76974"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/76974\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":77184,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/76974\/revisions\/77184"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media\/77154"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=76974"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=76974"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=76974"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}