{"id":77015,"date":"2025-08-05T08:01:21","date_gmt":"2025-08-05T06:01:21","guid":{"rendered":"https:\/\/skrivanek.cz\/?p=77015"},"modified":"2025-07-21T13:03:09","modified_gmt":"2025-07-21T11:03:09","slug":"preklad-technickych-navodu-bez-zdrojovych-dat-diky-spickove-koordinaci-a-dtp-sluzbam-jsme-to-zvladli-na-jednicku","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/blog\/preklad-technickych-navodu-bez-zdrojovych-dat-diky-spickove-koordinaci-a-dtp-sluzbam-jsme-to-zvladli-na-jednicku\/","title":{"rendered":"P\u0159eklad technick\u00fdch n\u00e1vod\u016f bez zdrojov\u00fdch dat? D\u00edky \u0161pi\u010dkov\u00e9 koordinaci a DTP slu\u017eb\u00e1m jsme to zvl\u00e1dli na jedni\u010dku"},"content":{"rendered":"

Technick\u00e9 n\u00e1vody a dokumentace v oboru balic\u00edch technologi\u00ed mus\u00ed b\u00fdt p\u0159esn\u00e1, p\u0159ehledn\u00e1 a profesion\u00e1ln\u00ed \u2013 i v n\u011bkolika jazykov\u00fdch verz\u00edch. A ide\u00e1ln\u011b hned p\u0159ipraven\u00e1 k pou\u017eit\u00ed.<\/p>\n

Kontext: Vysoce odborn\u00e9 texty pro automatizaci a balic\u00ed techniku<\/h3>\n

Na za\u010d\u00e1tku spolupr\u00e1ce s na\u0161\u00edm klientem \u2013 v\u00fdznamnou v\u00fdrobn\u00ed firmou v oblasti balic\u00edch \u0159e\u0161en\u00ed specializuj\u00edc\u00ed se na automatiza\u010dn\u00ed a robotick\u00e9 syst\u00e9my<\/span><\/span> \u2013 st\u00e1l konkr\u00e9tn\u00ed po\u017eadavek: zajistit p\u0159eklad a grafick\u00e9 zpracov\u00e1n\u00ed n\u00e1vod\u016f k obsluze stroj\u016f<\/strong> pro mezin\u00e1rodn\u00ed u\u017eivatele. Tyto dokumenty jsou z\u00e1sadn\u00ed nejen pro spr\u00e1vn\u00e9 zach\u00e1zen\u00ed se za\u0159\u00edzen\u00edm, ale i pro dodr\u017een\u00ed p\u0159\u00edsn\u00fdch bezpe\u010dnostn\u00edch standard\u016f.<\/p>\n

C\u00edlem bylo zajistit jazykov\u011b p\u0159esn\u00e9 a p\u0159ehledn\u011b vys\u00e1zen\u00e9 n\u00e1vody v\u202fciz\u00edch jazyc\u00edch pro z\u00e1kazn\u00edky a techniky po cel\u00e9 Evrop\u011b. Dokumenty m\u011bly b\u00fdt ur\u010deny jak pro tisk, tak pro digit\u00e1ln\u00ed pou\u017eit\u00ed \u2013 v\u010detn\u011b zachov\u00e1n\u00ed p\u016fvodn\u00ed grafick\u00e9 struktury.<\/p>\n

V\u00fdzva: Chyb\u011bj\u00edc\u00ed zdrojov\u00e1 data, p\u0159\u00edsn\u00e9 po\u017eadavky a rozs\u00e1hl\u00e1 sazba<\/h3>\n

Klient nem\u011bl k\u202fdispozici p\u016fvodn\u00ed editovateln\u00e9 soubory \u2013 dodal pouze naskenovan\u00e9 ti\u0161t\u011bn\u00e9 n\u00e1vody ve form\u00e1tu PDF. Tyto dokumenty bylo nutn\u00e9 kompletn\u011b rekonstruovat po str\u00e1nce sazby a designu, aby se zachoval p\u016fvodn\u00ed vzhled.
\nZ\u00e1rove\u0148 bylo nutn\u00e9 zajistit, aby ve\u0161ker\u00e9 jazykov\u00e9 \u00fapravy prob\u00edhaly p\u0159esn\u011b podle terminologie klienta \u2013 \u0161lo toti\u017e o n\u00e1vody k\u202fvysoce technick\u00e9mu za\u0159\u00edzen\u00ed, kde ka\u017ed\u00e9 slovo rozhoduje.<\/p>\n

Dal\u0161\u00ed v\u00fdzvou byla pot\u0159eba zachovat jednotn\u00fd vzhled nap\u0159\u00ed\u010d n\u011bkolika samostatn\u00fdmi dokumenty<\/strong>, kter\u00e9 k\u202fn\u00e1m p\u0159ich\u00e1zely postupn\u011b b\u011bhem n\u011bkolika m\u011bs\u00edc\u016f. Ka\u017ed\u00fd z\u202fnich m\u011bl jin\u00fd rozsah a strukturu, ale v\u00fdstupy musely p\u016fsobit kompaktn\u011b a profesion\u00e1ln\u011b.<\/p>\n

\u0158e\u0161en\u00ed: Precizn\u00ed workflow, t\u00fdmov\u00e1 souhra a technick\u00e1 expert\u00edza<\/h3>\n

D\u00edky intern\u011b nastaven\u00e9mu procesu, kter\u00fd propojuje p\u0159ekladatelsk\u00e9, grafick\u00e9 i projektov\u00e9 t\u00fdmy, jsme dok\u00e1zali cel\u00fd projekt v\u00e9st hladce a efektivn\u011b. Ka\u017ed\u00e1 zak\u00e1zka prob\u00edhala podle stejn\u00e9ho sch\u00e9matu:<\/p>\n

Rekonstrukce podkladu:<\/strong> N\u00e1\u0161 DTP<\/a> t\u00fdm p\u0159evedl naskenovan\u00e9 dokumenty do editovateln\u00e9 podoby v PowerPointu \u2013 co\u017e umo\u017enilo n\u00e1slednou lokalizaci p\u0159i zachov\u00e1n\u00ed vizu\u00e1ln\u00ed podoby origin\u00e1lu. Jeden dokument obvykle znamenal kolem 20 hodin intenzivn\u00ed grafick\u00e9 pr\u00e1ce.<\/p>\n

Odborn\u00fd p\u0159eklad:<\/strong> Technick\u00e9 texty<\/a> \u2013 pln\u00e9 odborn\u00fdch term\u00edn\u016f z oblasti automatizace, elektromechaniky a bezpe\u010dnostn\u00edch standard\u016f \u2013 p\u0159ekl\u00e1dal n\u00e1\u0161 zku\u0161en\u00fd technick\u00fd p\u0159ekladatel, kter\u00fd se dlouhodob\u011b specializuje na pr\u016fmyslovou dokumentaci.<\/p>\n

Kontrola, sjednocen\u00ed a finalizace:<\/strong> V\u00fdstupy proch\u00e1zely jazykovou i vizu\u00e1ln\u00ed kontrolou. Hotov\u00fd dokument pak klient obdr\u017eel jako fin\u00e1ln\u00ed PDF p\u0159ipraven\u00e9 k tisku i digit\u00e1ln\u00ed distribuci.<\/p>\n

D\u00edky precizn\u00ed spolupr\u00e1ci mezi p\u0159ekladatelem a DTP t\u00fdmem jsme dok\u00e1zali pru\u017en\u011b reagovat na ve\u0161ker\u00e9 \u00fapravy a z\u00e1rove\u0148 zajistit konzistentn\u00ed v\u00fdstup \u2013 i p\u0159esto, \u017ee jednotliv\u00e9 dokumenty vznikaly v r\u016fzn\u00fdch f\u00e1z\u00edch a \u010dasov\u00fdch \u00fasec\u00edch. Ka\u017ed\u00fd nov\u00fd soubor navazoval na p\u0159edchoz\u00ed, a to jak po jazykov\u00e9, tak vizu\u00e1ln\u00ed str\u00e1nce.<\/p>\n

V\u00fdsledek: Kompletn\u00ed a profesion\u00e1ln\u00ed dokumentace pro zahrani\u010dn\u00ed trhy<\/h3>\n

B\u011bhem spolupr\u00e1ce jsme pro klienta zpracovali \u010dty\u0159i rozs\u00e1hl\u00e9 zak\u00e1zky<\/strong>, p\u0159i\u010dem\u017e ka\u017ed\u00e1 zahrnovala p\u0159ibli\u017en\u011b 20\u201325 tis\u00edc slov. Celkov\u011b jsme tak p\u0159elo\u017eili t\u00e9m\u011b\u0159 80 000 slov<\/strong> vysoce technick\u00e9ho obsahu, v\u010detn\u011b:<\/p>\n

    \n
  • provozn\u00edch a bezpe\u010dnostn\u00edch pokyn\u016f,<\/li>\n
  • popis\u016f v\u00fdrobn\u00edch a balic\u00edch proces\u016f,<\/li>\n
  • specifikac\u00ed robotick\u00fdch syst\u00e9m\u016f,<\/li>\n
  • detailn\u00edch informac\u00ed o \u00fadr\u017eb\u011b za\u0159\u00edzen\u00ed.<\/li>\n<\/ul>\n

    Klient od n\u00e1s obdr\u017eel profesion\u00e1ln\u011b p\u0159ipraven\u00e9 n\u00e1vody, kter\u00e9 odpov\u00eddaly jeho vizu\u00e1ln\u00edm standard\u016fm i n\u00e1ro\u010dn\u00fdm po\u017eadavk\u016fm na odbornou terminologii. V\u00fdsledn\u00e9 dokumenty byly p\u0159ipraven\u00e9 k p\u0159\u00edm\u00e9mu pou\u017eit\u00ed \u2013 a\u0165 u\u017e pro tisk, nebo pro elektronickou distribuci.<\/p>\n

    Na co jsme v\u202ft\u00e9to zak\u00e1zce opravdu hrd\u00ed<\/h3>\n

    Tato spolupr\u00e1ce potvrdila, jak d\u016fle\u017eit\u00e9 je m\u00edt dob\u0159e nastaven\u00e9 intern\u00ed procesy a sehran\u00fd t\u00fdm nap\u0159\u00ed\u010d profesemi \u2013 od p\u0159ekladatele po DTP specialistu. I bez zdrojov\u00fdch dat jsme d\u00edky detailn\u00ed koordinaci a d\u016fsledn\u00e9 pr\u00e1ci mohli klientovi dodat v\u00fdstupy, kter\u00e9 nejen splnily o\u010dek\u00e1v\u00e1n\u00ed, ale ve v\u00fdsledku vytvo\u0159ily jednotnou a profesion\u00e1ln\u00ed dokumentaci nap\u0159\u00ed\u010d n\u011bkolika jazyky a \u010dasov\u00fdmi etapami. Pr\u00e1v\u011b tento typ zak\u00e1zek ukazuje, \u017ee u technick\u00fdch projekt\u016f je spolehlivost a konzistence stejn\u011b d\u016fle\u017eit\u00e1 jako samotn\u00e1 jazykov\u00e1 spr\u00e1vnost. A p\u0159esn\u011b to jsme dodali.<\/p>\n

    Skute\u010dnost, \u017ee se na n\u00e1s klient opakovan\u011b obrac\u00ed, potvrzuje, \u017ee jsme se osv\u011bd\u010dili jako spolehliv\u00fd partner pro n\u00e1ro\u010dnou technickou dokumentaci.<\/p>\n

     <\/p>\n

    Tato p\u0159\u00edpadov\u00e1 studie ukazuje, \u017ee kvalitn\u00ed jazykov\u00e9 slu\u017eby v\u202ftechnick\u00e9m sektoru nejsou jen o samotn\u00e9m p\u0159ekladu.
    \nPokud chyb\u00ed zdrojov\u00e9 soubory nebo pokud dokumenty pot\u0159ebujete rovnou p\u0159ipravit pro tisk, je kl\u00ed\u010dem ke spokojenosti z\u00e1kazn\u00edka dob\u0159e nastaven\u00fd proces, zku\u0161en\u00fd t\u00fdm a d\u016fraz na detail<\/strong>.<\/p>\n

    Pokud hled\u00e1te partnera, kter\u00fd v\u00e1m pom\u016f\u017ee zpracovat technickou dokumentaci i bez perfektn\u00edch podklad\u016f, spole\u010dnost Sk\u0159iv\u00e1nek je tu pro v\u00e1s.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Technick\u00e9 n\u00e1vody a dokumentace v oboru balic\u00edch technologi\u00ed mus\u00ed b\u00fdt p\u0159esn\u00e1, p\u0159ehledn\u00e1 a profesion\u00e1ln\u00ed \u2013 i v n\u011bkolika jazykov\u00fdch verz\u00edch. A ide\u00e1ln\u011b hned p\u0159ipraven\u00e1 k pou\u017eit\u00ed. Kontext: Vysoce odborn\u00e9 texty pro automatizaci a balic\u00ed techniku Na za\u010d\u00e1tku spolupr\u00e1ce s na\u0161\u00edm klientem \u2013 v\u00fdznamnou v\u00fdrobn\u00ed firmou v oblasti balic\u00edch \u0159e\u0161en\u00ed specializuj\u00edc\u00ed se na automatiza\u010dn\u00ed a robotick\u00e9 syst\u00e9my \u2013 st\u00e1l konkr\u00e9tn\u00ed po\u017eadavek: zajistit p\u0159eklad a grafick\u00e9 zpracov\u00e1n\u00ed n\u00e1vod\u016f k obsluze […]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":77259,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":["post-77015","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/77015","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=77015"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/77015\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":77382,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/77015\/revisions\/77382"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media\/77259"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=77015"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=77015"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=77015"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}