Dlouhodob\u011b zaji\u0161\u0165ujeme p\u0159eklady etiket, \u0161t\u00edtk\u016f a obal\u016f s jazykovou konzistenc\u00ed pro v\u00edce ne\u017e 10 evropsk\u00fdch trh\u016f.<\/p>\n
\u010cesk\u00fd v\u00fdrobce s v\u00edce ne\u017e dvacetiletou tradic\u00ed v oblasti kosmetiky, hygienick\u00fdch a\u00a0\u010distic\u00edch produkt\u016f n\u00e1s dlouhodob\u011b oslovuje s po\u017eadavky na p\u0159eklad kr\u00e1tk\u00fdch, ale d\u016fle\u017eit\u00fdch text\u016f. Typicky se jedn\u00e1 o etikety<\/a>, n\u00e1lepky a obalov\u00e9 \u0161t\u00edtky<\/a>, kter\u00e9 doprov\u00e1zej\u00ed \u0161irok\u00e9 portfolio v\u00fdrobk\u016f \u2013 od p\u00e9\u010de o t\u011blo a\u017e po produkty pro \u00fadr\u017ebu dom\u00e1cnosti.<\/p>\n Tyto texty m\u00ed\u0159\u00ed do r\u016fzn\u00fdch zem\u00ed Evropy a mus\u00ed spl\u0148ovat nejen jazykov\u00e9, ale i legislativn\u00ed a\u00a0stylistick\u00e9 n\u00e1roky. P\u0159esto\u017ee jde \u010dasto jen o n\u011bkolik v\u011bt, po\u017eadavky na kvalitu, konzistenci a rychlost jsou velmi vysok\u00e9.<\/p>\n P\u0159i spolupr\u00e1ci kladl klient d\u016fraz na n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed aspekty:<\/p>\n Tyto po\u017eadavky jsme zohlednili p\u0159i n\u00e1vrhu p\u0159ekladatelsk\u00e9ho procesu na m\u00edru.<\/p>\n Na z\u00e1klad\u011b dlouhodob\u00e9 spolupr\u00e1ce jsme vytvo\u0159ili flexibiln\u00ed workflow, kter\u00e9 umo\u017e\u0148uje klientovi pravideln\u011b zad\u00e1vat kr\u00e1tk\u00e9 texty a z\u00e1rove\u0148 m\u00edt jistotu kvalitn\u00edho v\u00fdstupu.<\/p>\n B\u011b\u017en\u00e9 p\u0159ekladatelsk\u00e9 minimum neodpov\u00eddalo charakteru zak\u00e1zek. Nastavili jsme proto 125 slov jako faktura\u010dn\u00ed minimum<\/strong> pro standardn\u00ed jazykov\u00e9 kombinace, u specifick\u00fdch jazyk\u016f (nap\u0159. seversk\u00fdch nebo rumun\u0161tiny) je minimum upraveno s ohledem na vy\u0161\u0161\u00ed n\u00e1kladovost.<\/p>\n P\u0159eklady realizuje dlouhodob\u011b ust\u00e1len\u00fd t\u00fdm<\/strong>, kter\u00fd m\u00e1 zku\u0161enosti v oblasti kosmetiky, hygieny a produktov\u00e9ho marketingu. To zaji\u0161\u0165uje konzistenci stylu i terminologie nap\u0159\u00ed\u010d jazyky a produktov\u00fdmi \u0159adami.<\/p>\n Ka\u017ed\u00fd text \u2013 i ten nejkrat\u0161\u00ed \u2013 proch\u00e1z\u00ed jazykovou korekturou. Ta dohl\u00ed\u017e\u00ed na jazykovou spr\u00e1vnost, stylistickou \u010distotu a soulad s terminologick\u00fdmi zvyklostmi klienta. V\u00fdstup je tak v\u017edy p\u0159ipraven k okam\u017eit\u00e9mu tisku.<\/p>\n Na\u0161i projektov\u00ed mana\u017ee\u0159i a p\u0159ekladatel\u00e9 jsou zvykl\u00ed na kr\u00e1tk\u00e9 term\u00edny \u2013 b\u011b\u017en\u011b realizujeme zak\u00e1zky v \u0159\u00e1du n\u011bkolika hodin. I p\u0159i velmi n\u00edzk\u00e9m rozsahu textu se klient m\u016f\u017ee spolehnout na rychlou reakci a profesion\u00e1ln\u00ed v\u00fdsledek.<\/p>\n D\u00edky spr\u00e1vn\u011b nastaven\u00e9mu procesu poskytujeme klientovi jazykovou podporu pro v\u00edce ne\u017e dvan\u00e1ct jazykov\u00fdch kombinac\u00ed \u2013 v\u010detn\u011b n\u011bm\u010diny<\/a>, angli\u010dtiny<\/a>, pol\u0161tiny<\/a>, sloven\u0161tiny<\/a>, ma\u010far\u0161tiny<\/a>, ukrajin\u0161tiny<\/a>, ru\u0161tiny<\/a>, rumun\u0161tiny<\/a>, fin\u0161tiny<\/a>, nor\u0161tiny<\/a> a \u0161v\u00e9d\u0161tiny<\/a>.<\/p>\n Spolupr\u00e1ce funguje bez p\u0159eru\u0161en\u00ed od roku 2007 a stoj\u00ed na n\u00e1sleduj\u00edc\u00edch pil\u00ed\u0159\u00edch:<\/p>\n D\u00edky t\u00e9to spolupr\u00e1ci m\u00e1 klient jistotu, \u017ee ka\u017ed\u00fd text \u2013 bez ohledu na rozsah \u2013 bude jazykov\u011b p\u0159esn\u00fd, profesion\u00e1ln\u00ed a p\u0159ipraven\u00fd pro dan\u00fd trh.<\/p>\n Spolupr\u00e1ce s t\u00edmto klientem je pro n\u00e1s p\u0159\u00edkladem toho, jak vypad\u00e1 skute\u010dn\u00e9 partnerstv\u00ed postaven\u00e9 na d\u016fv\u011b\u0159e, stabilit\u011b a profesion\u00e1ln\u00edm p\u0159\u00edstupu. I u velmi kr\u00e1tk\u00fdch text\u016f, kter\u00e9 je nutn\u00e9 dodat rychle a ve vysok\u00e9 kvalit\u011b, se sna\u017e\u00edme zachovat maxim\u00e1ln\u00ed p\u00e9\u010di a preciznost. Pr\u00e1v\u011b schopnost sladit individu\u00e1ln\u00ed po\u017eadavky s efektivn\u00edm procesem pova\u017eujeme za kl\u00ed\u010dov\u00fd faktor, d\u00edky kter\u00e9mu s klientem \u00fasp\u011b\u0161n\u011b spolupracujeme u\u017e v\u00edce ne\u017e 15 let. A p\u0159esn\u011b takovou spolehlivost nab\u00edz\u00edme i dal\u0161\u00edm firm\u00e1m, kter\u00e9 hledaj\u00ed jazykovou podporu pro sv\u00e9 produkty na v\u00edcejazy\u010dn\u00fdch trz\u00edch.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Dlouhodob\u011b zaji\u0161\u0165ujeme p\u0159eklady etiket, \u0161t\u00edtk\u016f a obal\u016f s jazykovou konzistenc\u00ed pro v\u00edce ne\u017e 10 evropsk\u00fdch trh\u016f. Klient a kontext \u010cesk\u00fd v\u00fdrobce s v\u00edce ne\u017e dvacetiletou tradic\u00ed v oblasti kosmetiky, hygienick\u00fdch a\u00a0\u010distic\u00edch produkt\u016f n\u00e1s dlouhodob\u011b oslovuje s po\u017eadavky na p\u0159eklad kr\u00e1tk\u00fdch, ale d\u016fle\u017eit\u00fdch text\u016f. Typicky se jedn\u00e1 o etikety, n\u00e1lepky a obalov\u00e9 \u0161t\u00edtky, kter\u00e9 doprov\u00e1zej\u00ed \u0161irok\u00e9 portfolio v\u00fdrobk\u016f \u2013 od p\u00e9\u010de o t\u011blo a\u017e po produkty […]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":77330,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":["post-77186","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/77186","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=77186"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/77186\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":77393,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/77186\/revisions\/77393"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media\/77330"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=77186"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=77186"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=77186"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Kl\u00ed\u010dov\u00e9 po\u017eadavky<\/h3>\n
\n
\u0158e\u0161en\u00ed: P\u0159ekladov\u00fd proces p\u0159izp\u016fsoben\u00fd mikrozad\u00e1n\u00edm<\/h3>\n
Sn\u00ed\u017een\u00e9 faktura\u010dn\u00ed minimum<\/strong><\/h5>\n
Stabiln\u00ed t\u00fdm p\u0159ekladatel\u016f a korektor\u016f<\/strong><\/h5>\n
Korektura jako samoz\u0159ejm\u00e1 sou\u010d\u00e1st<\/strong><\/h5>\n
Rychlost a flexibilita<\/strong><\/h5>\n
V\u00fdsledek: Spolehliv\u00e1 jazykov\u00e1 podpora pro v\u00edce ne\u017e 10 trh\u016f<\/h3>\n
\n
Dlouhodob\u00e9 partnerstv\u00ed, kter\u00e9 d\u00e1v\u00e1 smysl<\/h3>\n