{"id":77463,"date":"2025-08-26T11:03:05","date_gmt":"2025-08-26T09:03:05","guid":{"rendered":"https:\/\/skrivanek.cz\/?p=77463"},"modified":"2025-07-31T13:25:48","modified_gmt":"2025-07-31T11:25:48","slug":"tlumoceni-pro-klicoveho-partnera-z-ciny-v-automotive-prumyslu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/blog\/tlumoceni-pro-klicoveho-partnera-z-ciny-v-automotive-prumyslu\/","title":{"rendered":"Tlumo\u010den\u00ed pro kl\u00ed\u010dov\u00e9ho partnera z&nbsp;\u010c\u00edny v\u202fautomotive pr\u016fmyslu"},"content":{"rendered":"<p><em>Odborn\u00e1 jazykov\u00e1 podpora pro mezin\u00e1rodn\u00ed komunikaci v\u00a0technicko-chemick\u00e9m odv\u011btv\u00ed<\/em><\/p>\n<h3>V\u00fdzva<\/h3>\n<p>\u010cesk\u00e1 spole\u010dnost p\u016fsob\u00edc\u00ed v\u202foblasti v\u00fdroby materi\u00e1l\u016f pro\u00a0antikorozn\u00ed ochranu, t\u011bsn\u011bn\u00ed a\u00a0sni\u017eov\u00e1n\u00ed hluku a\u00a0vibrac\u00ed v\u202fautomobilov\u00e9m pr\u016fmyslu\u00a0nav\u00e1zala dlouhodob\u00e9\u00a0strategick\u00e9 partnerstv\u00ed s\u00a0v\u00fdznamnou spole\u010dnost\u00ed z\u00a0\u010c\u00edny. Spolupr\u00e1ce se op\u00edrala o\u00a0v\u00fdm\u011bnu odborn\u00fdch znalost\u00ed i\u00a0koordinaci v\u00fdrobn\u00edch a\u00a0aplika\u010dn\u00edch proces\u016f, kter\u00e9 vy\u017eadovaly p\u0159esn\u00e9 a\u00a0bezchybn\u00e9 porozum\u011bn\u00ed nap\u0159\u00ed\u010d jazyky i\u00a0kulturami.<\/p>\n<p>Jedn\u00e1n\u00ed prob\u00edhala\u00a0v kombinaci \u010de\u0161tiny, <a href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/tlumoceni\/tlumoceni-cinstina\/\">\u010d\u00edn\u0161tiny<\/a> a\u00a0<a href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/tlumoceni\/tlumoceni-anglictina\/\">angli\u010dtiny<\/a>, a\u00a0to jak formou videokonferenc\u00ed, tak osobn\u00edch setk\u00e1n\u00ed \u2013 \u010dasto i\u00a0za \u00fa\u010dasti dal\u0161\u00edch mezin\u00e1rodn\u00edch subjekt\u016f, nap\u0159\u00edklad ze \u0160v\u00fdcarska. Vzhledem k\u00a0technick\u00e9mu a\u00a0\u010d\u00e1ste\u010dn\u011b chemick\u00e9mu charakteru v\u00fdrobk\u016f bylo nezbytn\u00e9 naj\u00edt jazykov\u00e9ho partnera, kter\u00fd:<\/p>\n<ul>\n<li>rozum\u00ed\u00a0terminologii spojen\u00e9 s\u00a0v\u00fdrobn\u00edmi a\u00a0aplika\u010dn\u00edmi procesy,<\/li>\n<li>je dostupn\u00fd i\u00a0mimo standardn\u00ed pracovn\u00ed dobu,<\/li>\n<li>zvl\u00e1dne\u00a0rychle reagovat\u00a0na nov\u00e9 po\u017eadavky<\/li>\n<li>a dok\u00e1\u017ee p\u0159izp\u016fsobit styl komunikace r\u016fzn\u00fdm kulturn\u00edm zvyklostem.<\/li>\n<\/ul>\n<h3>\u0158e\u0161en\u00ed<\/h3>\n<p>Spole\u010dnost Sk\u0159iv\u00e1nek klientovi poskytla\u00a0kompletn\u00ed tlumo\u010dnick\u00fd servis\u00a0pro \u010desko\u2011\u010d\u00ednskou spolupr\u00e1ci v\u00a0n\u00e1ro\u010dn\u00e9m technick\u00e9m prost\u0159ed\u00ed. Do projektu jsme zapojili\u00a0zku\u0161en\u00e9ho tlumo\u010dn\u00edka se znalost\u00ed odborn\u00e9 terminologie z\u00a0oblasti chemick\u00fdch materi\u00e1l\u016f a\u00a0technologi\u00ed pou\u017e\u00edvan\u00fdch v\u00a0automotive sektoru.<\/p>\n<h5><strong><a href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/tlumoceni\/\">Tlumo\u010den\u00ed<\/a> prob\u00edhalo ve dvou re\u017eimech:<\/strong><\/h5>\n<ul>\n<li>Prezen\u010dn\u011b\u00a0\u2013 p\u0159i\u00a0n\u00e1v\u0161t\u011bv\u00e1ch v\u00fdrobn\u00edch provoz\u016f, testov\u00e1n\u00ed produkt\u016f a\u00a0obchodn\u00edch sch\u016fzk\u00e1ch v\u00a0\u010cesk\u00e9 republice.<\/li>\n<li>Online\u00a0\u2013 p\u0159i\u00a0videokonferenc\u00edch s\u00a0\u010d\u00ednsk\u00fdm partnerem i\u00a0dal\u0161\u00edmi zahrani\u010dn\u00edmi \u00fa\u010dastn\u00edky, \u010dasto s\u00a0kr\u00e1tk\u00fdm p\u0159edstihem a\u00a0v\u00a0r\u016fzn\u00fdch denn\u00edch hodin\u00e1ch.<\/li>\n<\/ul>\n<h5><strong>D\u016fraz byl kladen na:<\/strong><\/h5>\n<ul>\n<li>p\u0159esn\u00e9 p\u0159ev\u00e1d\u011bn\u00ed odborn\u00fdch v\u00fdraz\u016f,<\/li>\n<li>plynulou komunikaci i\u00a0v\u00a0dynamick\u00e9m prost\u0159ed\u00ed,<\/li>\n<li>aktivn\u00ed podporu p\u0159i\u00a0\u0159e\u0161en\u00ed kulturn\u00edch i\u00a0jazykov\u00fdch nuanc\u00ed, kter\u00e9 mohly ovlivnit obchodn\u00ed v\u00fdsledek.<\/li>\n<\/ul>\n<h3>V\u00fdsledek<\/h3>\n<p>D\u00edky odborn\u00e9 p\u0159\u00edprav\u011b a\u00a0vysok\u00e9 m\u00ed\u0159e flexibility se jazykov\u00e1 podpora Sk\u0159iv\u00e1nka stala\u00a0ned\u00edlnou sou\u010d\u00e1st\u00ed ka\u017edodenn\u00edho fungov\u00e1n\u00ed mezin\u00e1rodn\u00ed spolupr\u00e1ce.<\/p>\n<p>Na\u0161e tlumo\u010dnick\u00e9 slu\u017eby umo\u017enily:<\/p>\n<ul>\n<li>realizaci slo\u017eit\u00fdch technick\u00fdch jedn\u00e1n\u00ed bez jazykov\u00fdch bari\u00e9r,<\/li>\n<li>efektivn\u00ed p\u0159enos informac\u00ed o\u00a0v\u00fdrobn\u00edch postupech, logistice i\u00a0v\u00fdvoji produkt\u016f,<\/li>\n<li>pos\u00edlen\u00ed d\u016fv\u011bry mezi partnery, kde p\u0159esnost komunikace hraje z\u00e1sadn\u00ed roli.<\/li>\n<\/ul>\n<h3><strong>Hodnocen\u00ed spolupr\u00e1ce<\/strong><\/h3>\n<p>Spolupr\u00e1ci s&nbsp;t\u00edmto klientem vn\u00edm\u00e1me jako uk\u00e1zku toho, jak m\u016f\u017ee kvalitn\u00ed jazykov\u00e1 podpora p\u0159isp\u011bt k&nbsp;bezprobl\u00e9mov\u00e9mu fungov\u00e1n\u00ed i&nbsp;velmi technicky n\u00e1ro\u010dn\u00e9ho mezin\u00e1rodn\u00edho projektu. Oce\u0148ujeme vysokou \u00farove\u0148 odbornosti ze strany klienta, otev\u0159enou komunikaci a&nbsp;d\u016fraz na preciznost, kter\u00fd je n\u00e1m bl\u00edzk\u00fd.<\/p>\n<p>Na\u0161\u00ed prioritou bylo poskytnout spolehliv\u00fd servis, kter\u00fd se dok\u00e1\u017ee p\u0159izp\u016fsobit aktu\u00e1ln\u00edm pot\u0159eb\u00e1m \u2013 a\u0165 u\u017e \u0161lo o&nbsp;urgentn\u00ed tlumo\u010den\u00ed, nebo detailn\u00ed p\u0159\u00edpravu na slo\u017eit\u011bj\u0161\u00ed technick\u00e9 jedn\u00e1n\u00ed. V\u011b\u0159\u00edme, \u017ee pr\u00e1v\u011b kombinace odborn\u00e9 kompetence, flexibility a&nbsp;dlouhodob\u00e9ho p\u0159\u00edstupu tvo\u0159\u00ed z\u00e1klad \u00fasp\u011b\u0161n\u00e9 spolupr\u00e1ce, kter\u00e1 m\u00e1 perspektivu do budoucna.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Tlumo\u010dnick\u00e1 podpora zaji\u0161\u0165uje kontinuitu spolupr\u00e1ce i\u00a0dnes \u2013 p\u0159i\u00a0ka\u017ed\u00e9 d\u016fle\u017eit\u00e9 sch\u016fzce, pl\u00e1novan\u00e9 konzultaci i\u00a0ne\u010dekan\u00e9m videohovoru.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Odborn\u00e1 jazykov\u00e1 podpora pro mezin\u00e1rodn\u00ed komunikaci v\u00a0technicko-chemick\u00e9m odv\u011btv\u00ed V\u00fdzva \u010cesk\u00e1 spole\u010dnost p\u016fsob\u00edc\u00ed v\u202foblasti v\u00fdroby materi\u00e1l\u016f pro\u00a0antikorozn\u00ed ochranu, t\u011bsn\u011bn\u00ed a\u00a0sni\u017eov\u00e1n\u00ed hluku a\u00a0vibrac\u00ed v\u202fautomobilov\u00e9m pr\u016fmyslu\u00a0nav\u00e1zala dlouhodob\u00e9\u00a0strategick\u00e9 partnerstv\u00ed s\u00a0v\u00fdznamnou spole\u010dnost\u00ed z\u00a0\u010c\u00edny. Spolupr\u00e1ce se op\u00edrala o\u00a0v\u00fdm\u011bnu odborn\u00fdch znalost\u00ed i\u00a0koordinaci v\u00fdrobn\u00edch a\u00a0aplika\u010dn\u00edch proces\u016f, kter\u00e9 vy\u017eadovaly p\u0159esn\u00e9 a\u00a0bezchybn\u00e9 porozum\u011bn\u00ed nap\u0159\u00ed\u010d jazyky i\u00a0kulturami. Jedn\u00e1n\u00ed prob\u00edhala\u00a0v kombinaci \u010de\u0161tiny, \u010d\u00edn\u0161tiny a\u00a0angli\u010dtiny, a\u00a0to jak formou [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":77468,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":["post-77463","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/77463","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=77463"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/77463\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":77478,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/77463\/revisions\/77478"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media\/77468"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=77463"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=77463"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=77463"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}