{"id":77587,"date":"2025-08-06T07:51:39","date_gmt":"2025-08-06T05:51:39","guid":{"rendered":"https:\/\/skrivanek.cz\/?p=77587"},"modified":"2025-08-05T17:12:13","modified_gmt":"2025-08-05T15:12:13","slug":"na-veletrhu-msv-2025-nerozhoduji-jen-technologie-ale-i-slova","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/blog\/na-veletrhu-msv-2025-nerozhoduji-jen-technologie-ale-i-slova\/","title":{"rendered":"Na veletrhu MSV 2025 nerozhoduj\u00ed jen technologie, ale i&nbsp;slova"},"content":{"rendered":"<h3>Chyst\u00e1te se vystavovat na MSV 2025? Zaujm\u011bte n\u00e1v\u0161t\u011bvn\u00edky ve v\u0161ech jazyc\u00edch<\/h3>\n<p>Mezin\u00e1rodn\u00ed stroj\u00edrensk\u00fd veletrh (MSV) v&nbsp;Brn\u011b pat\u0159\u00ed k&nbsp;nejv\u00fdznamn\u011bj\u0161\u00edm pr\u016fmyslov\u00fdm akc\u00edm ve st\u0159edn\u00ed Evrop\u011b. Ka\u017edoro\u010dn\u011b se ho \u00fa\u010dastn\u00ed tis\u00edce odborn\u00edk\u016f, firemn\u00edch n\u00e1kup\u010d\u00edch i&nbsp;technologick\u00fdch l\u00eddr\u016f z&nbsp;des\u00edtek zem\u00ed. Pokud se na <a href=\"https:\/\/www.bvv.cz\/msv\">MSV 2025<\/a> chyst\u00e1te jako vystavovatel, m\u00e1te ide\u00e1ln\u00ed p\u0159\u00edle\u017eitost oslovit nov\u00e9 z\u00e1kazn\u00edky i&nbsp;partnery.<\/p>\n<p>Ale z\u00e1sadn\u00ed ot\u00e1zka zn\u00ed: <strong>Jak oslov\u00edte n\u00e1v\u0161t\u011bvn\u00edky ze zahrani\u010d\u00ed \u2013 jasn\u011b, srozumiteln\u011b a\u00a0profesion\u00e1ln\u011b?<\/strong><\/p>\n<h3>Jazykov\u00e1 podpora na ka\u017ed\u00fd krok va\u0161\u00ed veletr\u017en\u00ed prezentace<\/h3>\n<p>Ve Sk\u0159iv\u00e1nku pom\u00e1h\u00e1me firm\u00e1m vystavovat s&nbsp;jistotou \u2013 a&nbsp;to ve v\u00edce ne\u017e 110 jazyc\u00edch. D\u00edky des\u00edtk\u00e1m let zku\u0161enost\u00ed a&nbsp;odborn\u00fdm znalostem nap\u0159\u00ed\u010d technick\u00fdmi obory v\u00e1m poskytneme jazykov\u00e9 slu\u017eby \u0161it\u00e9 na m\u00edru veletr\u017en\u00edmu prost\u0159ed\u00ed.<\/p>\n<h5><strong>Zajist\u00edme pro v\u00e1s nap\u0159\u00edklad:<\/strong><\/h5>\n<div class=\"columns columns-2\" data-columns=\"2\">\n<div class=\"column column-1\">\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/preklady\/preklady-na-veletrhy\/\">p\u0159eklady katalog\u016f, let\u00e1k\u016f, bro\u017eur i&nbsp;veletr\u017en\u00edho zna\u010den\u00ed<\/a>,<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/preklady\/preklad-titulku\/\">titulkov\u00e1n\u00ed<\/a> a&nbsp;<a href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/voiceover\/\">voiceover<\/a> vide\u00ed pro prezentace a&nbsp;obrazovky,<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/tlumoceni\/\">tlumo\u010den\u00ed<\/a> sch\u016fzek, prezentac\u00ed i&nbsp;b\u011b\u017en\u00e9 komunikace u&nbsp;st\u00e1nku,<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/skrivanekdtp.com\/cs\/\">grafick\u00e9 zpracov\u00e1n\u00ed<\/a> v\u00edcejazy\u010dn\u00fdch materi\u00e1l\u016f (DTP),<\/li>\n<li>p\u0159eklady a&nbsp;dal\u0161\u00ed slu\u017eby s&nbsp;pomoc\u00ed <a href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/ai\/\">AI<\/a> pro rychlou a&nbsp;\u00faspornou p\u0159\u00edpravu,<\/li>\n<li>tlumo\u010dnick\u00e9 slu\u017eby na m\u00edst\u011b i&nbsp;na d\u00e1lku.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<div class=\"column column-2\">\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-77591\" src=\"https:\/\/skrivanek.cz\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/msv-2025-titulky-voiceover.jpg\" alt=\"MSV 2025 - titulky, voicover\" width=\"400\" height=\"266\" \/><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<h3>\u00a0<\/h3>\n<h3>Pro\u010d je v\u00edcejazy\u010dn\u00e1 komunikace na MSV kl\u00ed\u010dov\u00e1<\/h3>\n<p>Zahrani\u010dn\u00ed n\u00e1v\u0161t\u011bvn\u00edci se cht\u011bj\u00ed rychle zorientovat \u2013 a&nbsp;pokud jim nab\u00eddnete obsah v&nbsp;jejich jazyce, <strong>budujete d\u016fv\u011bru, zvy\u0161ujete anga\u017eovanost a&nbsp;zanech\u00e1v\u00e1te profesion\u00e1ln\u00ed dojem<\/strong>. Kvalitn\u00ed jazykov\u00e9 materi\u00e1ly a&nbsp;tlumo\u010dn\u00edci v\u00e1m pomohou:<\/p>\n<ul>\n<li>jasn\u011b vysv\u011btlit i&nbsp;slo\u017eit\u00e9 technologie a&nbsp;produkty,<\/li>\n<li>pos\u00edlit image firmy jako mezin\u00e1rodn\u00edho partnera,<\/li>\n<li>p\u0159ed\u010dit konkurenci d\u00edky p\u0159esv\u011bd\u010div\u00e9mu sd\u011blen\u00ed,<\/li>\n<li>nasazovat marketingov\u00e9 materi\u00e1ly s&nbsp;glob\u00e1ln\u00edm dosahem.<\/li>\n<\/ul>\n<p>A\u0165 u\u017e jde o&nbsp;ti\u0161t\u011bn\u00fd let\u00e1k, video na obrazovce, nebo osobn\u00ed setk\u00e1n\u00ed \u2013 va\u0161e sd\u011blen\u00ed mus\u00ed zafungovat bez jazykov\u00e9 bari\u00e9ry.<\/p>\n<h3>Co m\u016f\u017ee zp\u016fsobit nekvalitn\u00ed p\u0159eklad nebo tlumo\u010den\u00ed<\/h3>\n<p>Spol\u00e9hat se na strojov\u00fd p\u0159eklad, kolegu z\u00a0kancel\u00e1\u0159e, \u201eco um\u00ed trochu anglicky\u201c, nebo last\u2011minute freelancera se nemus\u00ed vyplatit. M\u016f\u017ee to v\u00e9st k:<\/p>\n<ul>\n<li>zmate\u010dn\u00fdm nebo zav\u00e1d\u011bj\u00edc\u00edm materi\u00e1l\u016fm,<\/li>\n<li>jazykov\u00fdm chyb\u00e1m, kter\u00e9 kaz\u00ed profesion\u00e1ln\u00ed dojem,<\/li>\n<li>nevyu\u017eit\u00fdm obchodn\u00edm p\u0159\u00edle\u017eitostem kv\u016fli neporozum\u011bn\u00ed,<\/li>\n<li>dodate\u010dn\u00fdm n\u00e1klad\u016fm na opravy a&nbsp;dotisky.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Na veletrhu hraje roli ka\u017ed\u00fd detail. Komunika\u010dn\u00ed chyba m\u016f\u017ee znamenat promarn\u011bnou \u0161anci i&nbsp;zbyte\u010dn\u00e9 v\u00fddaje.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Va\u0161e zna\u010dka si zaslou\u017e\u00ed b\u00fdt sly\u0161et \u2013 v&nbsp;ka\u017ed\u00e9m jazyce<\/h3>\n<p>Nechte svou prezentaci na MSV 2025 vyniknout d\u00edky profesion\u00e1ln\u00ed v\u00edcejazy\u010dn\u00e9 komunikaci. R\u00e1di s&nbsp;v\u00e1mi projdeme, co v\u0161echno je mo\u017en\u00e9, a&nbsp;pom\u016f\u017eeme v\u00e1m prom\u011bnit mezin\u00e1rodn\u00ed kontakt ve skute\u010dn\u00fd byznys.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Chyst\u00e1te se vystavovat na MSV 2025? Zaujm\u011bte n\u00e1v\u0161t\u011bvn\u00edky ve v\u0161ech jazyc\u00edch Mezin\u00e1rodn\u00ed stroj\u00edrensk\u00fd veletrh (MSV) v&nbsp;Brn\u011b pat\u0159\u00ed k&nbsp;nejv\u00fdznamn\u011bj\u0161\u00edm pr\u016fmyslov\u00fdm akc\u00edm ve st\u0159edn\u00ed Evrop\u011b. Ka\u017edoro\u010dn\u011b se ho \u00fa\u010dastn\u00ed tis\u00edce odborn\u00edk\u016f, firemn\u00edch n\u00e1kup\u010d\u00edch i&nbsp;technologick\u00fdch l\u00eddr\u016f z&nbsp;des\u00edtek zem\u00ed. Pokud se na MSV 2025 chyst\u00e1te jako vystavovatel, m\u00e1te ide\u00e1ln\u00ed p\u0159\u00edle\u017eitost oslovit nov\u00e9 z\u00e1kazn\u00edky i&nbsp;partnery. Ale z\u00e1sadn\u00ed ot\u00e1zka zn\u00ed: Jak [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":77588,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":["post-77587","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/77587","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=77587"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/77587\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":77606,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/77587\/revisions\/77606"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media\/77588"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=77587"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=77587"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=77587"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}