{"id":78148,"date":"2025-09-23T07:32:43","date_gmt":"2025-09-23T05:32:43","guid":{"rendered":"https:\/\/skrivanek.cz\/?p=78148"},"modified":"2025-09-23T15:57:40","modified_gmt":"2025-09-23T13:57:40","slug":"jazykove-sluzby-pro-realitni-spolecnost-s-durazem-na-duvernost-a-terminologickou-presnost","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/blog\/jazykove-sluzby-pro-realitni-spolecnost-s-durazem-na-duvernost-a-terminologickou-presnost\/","title":{"rendered":"Jazykov\u00e9 slu\u017eby pro realitn\u00ed spole\u010dnost s&nbsp;d\u016frazem na d\u016fv\u011brnost a&nbsp;terminologickou p\u0159esnost"},"content":{"rendered":"<p><em>P\u0159esnost a&nbsp;efektivita v&nbsp;ka\u017ed\u00e9 f\u00e1zi zpracov\u00e1n\u00ed realitn\u00edch dokument\u016f<\/em><\/p>\n<h3 data-start=\"725\" data-end=\"745\">Klient a&nbsp;kontext<\/h3>\n<p data-start=\"747\" data-end=\"1005\">Spole\u010dnost s\u202fmezin\u00e1rodn\u00ed p\u016fsobnost\u00ed v\u202foblasti n\u00e1kupu, prodeje a&nbsp;pron\u00e1jmu nemovitost\u00ed se na n\u00e1s obr\u00e1tila s\u202fjasn\u00fdm po\u017eadavkem: <strong data-start=\"872\" data-end=\"964\">zajistit jazykovou podporu, kter\u00e1 bude pln\u011b odpov\u00eddat vysok\u00e9mu standardu realitn\u00edho trhu<\/strong> \u2013 jak po&nbsp;str\u00e1nce obsahov\u00e9, tak vizu\u00e1ln\u00ed.<\/p>\n<p>U\u017e od po\u010d\u00e1tku bylo z\u0159ejm\u00e9, \u017ee klient hled\u00e1\u00a0<strong>dlouhodob\u00e9ho a\u00a0stabiln\u00edho partnera<\/strong>, kter\u00fd bude schopen pru\u017en\u011b reagovat na objemn\u00e9 zak\u00e1zky i\u00a0expresn\u00ed po\u017eadavky, garantovat\u00a0naprostou <strong>d\u016fv\u011brnost<\/strong> a\u00a0z\u00e1rove\u0148 dod\u00e1vat v\u00fdstupy v\u202fgrafick\u00e9 kvalit\u011b p\u0159ipraven\u00e9 k\u00a0okam\u017eit\u00e9mu pou\u017eit\u00ed.<\/p>\n<p data-start=\"1281\" data-end=\"1319\">Realitn\u00ed dokumentace \u010dasto zahrnovala:<\/p>\n<ul data-start=\"1320\" data-end=\"1547\">\n<li data-start=\"1320\" data-end=\"1400\">\n<p data-start=\"1322\" data-end=\"1400\"><a href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/preklady\/pravni-preklady\/\">pr\u00e1vn\u00ed a&nbsp;obchodn\u00ed texty<\/a> (nap\u0159.&nbsp;kupn\u00ed smlouvy, n\u00e1jemn\u00ed smlouvy, pln\u00e9 moci),<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"1401\" data-end=\"1494\">\n<p data-start=\"1403\" data-end=\"1494\"><a href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/preklady\/marketingove-preklady\/\">marketingov\u00e9 materi\u00e1ly<\/a> (nap\u0159.&nbsp;bro\u017eury, katalogy nemovitost\u00ed, prezentace pro investory)<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"1495\" data-end=\"1547\">\n<p data-start=\"1497\" data-end=\"1547\">i <strong data-start=\"1499\" data-end=\"1520\">intern\u00ed dokumenty<\/strong> pro zahrani\u010dn\u00ed komunikaci.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p data-start=\"1549\" data-end=\"1673\">Zak\u00e1zky bylo t\u0159eba zpracovat v\u202fextr\u00e9mn\u011b kr\u00e1tk\u00fdch lh\u016ft\u00e1ch, a&nbsp;to <strong data-start=\"1612\" data-end=\"1672\">v\u010detn\u011b lokalizace do <a href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/preklady\/preklady-anglictina\/\">angli\u010dtiny<\/a>, <a href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/preklady\/preklady-spanelstina\/\">\u0161pan\u011bl\u0161tiny<\/a> a&nbsp;<a href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/preklady\/preklady-svedstina\/\">\u0161v\u00e9d\u0161tiny<\/a><\/strong>.<\/p>\n<h3 data-start=\"1680\" data-end=\"1710\">\u0158e\u0161en\u00ed a&nbsp;pr\u016fb\u011bh spolupr\u00e1ce<\/h3>\n<p data-start=\"1712\" data-end=\"1825\">Spolupr\u00e1ce zapo\u010dala <strong data-start=\"1732\" data-end=\"1761\">p\u0159ed v\u00edce ne\u017e deseti lety<\/strong> a&nbsp;dodnes pat\u0159\u00ed mezi na\u0161e nejd\u00e9le trvaj\u00edc\u00ed jazykov\u00e1 partnerstv\u00ed.<\/p>\n<h5 data-start=\"1827\" data-end=\"1863\"><strong>Specializovan\u00fd t\u00fdm p\u0159ekladatel\u016f<\/strong><\/h5>\n<p data-start=\"1865\" data-end=\"2163\">Pro klienta jsme sestavili <strong data-start=\"1892\" data-end=\"1960\">t\u00fdm zku\u0161en\u00fdch lingvist\u016f se specializac\u00ed na realitn\u00ed terminologii<\/strong>. Zohlednili jsme nejen jazykov\u00e9 kombinace, ale i&nbsp;specifick\u00e9 po\u017eadavky na styl a&nbsp;t\u00f3n komunikace v&nbsp;r\u016fzn\u00fdch typech text\u016f \u2013 od pr\u00e1vn\u011b z\u00e1vazn\u00fdch dokument\u016f po&nbsp;marketingov\u00e9 materi\u00e1ly pro mezin\u00e1rodn\u00ed investory.<\/p>\n<p data-start=\"2165\" data-end=\"2179\">Ka\u017ed\u00fd p\u0159eklad:<\/p>\n<ul data-start=\"2180\" data-end=\"2388\">\n<li data-start=\"2180\" data-end=\"2211\">\n<p data-start=\"2182\" data-end=\"2211\"><strong data-start=\"2182\" data-end=\"2210\">proch\u00e1z\u00ed pe\u010dlivou reviz\u00ed<\/strong>,<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"2212\" data-end=\"2308\">\n<p data-start=\"2214\" data-end=\"2308\">je koordinov\u00e1n <strong data-start=\"2229\" data-end=\"2307\">projektov\u00fdm mana\u017eerem, kter\u00fd klienta dlouhodob\u011b zn\u00e1 a&nbsp;rozum\u00ed jeho pot\u0159eb\u00e1m<\/strong>,<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"2309\" data-end=\"2388\">\n<p data-start=\"2311\" data-end=\"2388\">a je doru\u010den v\u202fsouladu s&nbsp;dohodnut\u00fdm SLA&nbsp;\u2013 \u010dasto i&nbsp;<strong data-start=\"2361\" data-end=\"2387\">v expresn\u00edch term\u00ednech<\/strong>.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h5 data-start=\"2390\" data-end=\"2413\"><strong>D\u016fraz na d\u016fv\u011brnost<\/strong><\/h5>\n<p data-start=\"2415\" data-end=\"2651\">Citlivost dat hraje v\u202frealitn\u00edm sektoru z\u00e1sadn\u00ed roli. V\u0161echny projekty prob\u00edhaj\u00ed v&nbsp;prost\u0159ed\u00ed s\u202f<strong data-start=\"2510\" data-end=\"2559\">technick\u00fdm i&nbsp;smluvn\u00edm zabezpe\u010den\u00edm d\u016fv\u011brnosti<\/strong>, na\u0161i p\u0159ekladatel\u00e9 podepisuj\u00ed <strong data-start=\"2590\" data-end=\"2615\">dohody o&nbsp;ml\u010denlivosti<\/strong> a&nbsp;p\u0159\u00edstup k&nbsp;dat\u016fm je p\u0159\u00edsn\u011b \u0159\u00edzen\u00fd.<\/p>\n<h5 data-start=\"2653\" data-end=\"2683\"><strong>DTP slu\u017eby bez kompromis\u016f<\/strong><\/h5>\n<p data-start=\"2685\" data-end=\"2813\">Sou\u010d\u00e1st\u00ed dod\u00e1vky jsou tak\u00e9 <strong data-start=\"2712\" data-end=\"2740\">profesion\u00e1ln\u00ed <a href=\"https:\/\/skrivanekdtp.com\/cs\/\">DTP<\/a> slu\u017eby<\/strong> \u2013 na\u0161i specialist\u00e9 pe\u010duj\u00ed o&nbsp;to, aby ka\u017ed\u00e1 jazykov\u00e1 verze dokumentu byla:<\/p>\n<ul data-start=\"2814\" data-end=\"2969\">\n<li data-start=\"2814\" data-end=\"2855\">\n<p data-start=\"2816\" data-end=\"2855\"><strong data-start=\"2816\" data-end=\"2854\">vizu\u00e1ln\u011b konzistentn\u00ed s&nbsp;origin\u00e1lem<\/strong>,<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"2856\" data-end=\"2907\">\n<p data-start=\"2858\" data-end=\"2907\">pln\u011b <strong data-start=\"2863\" data-end=\"2906\">v souladu s&nbsp;firemn\u00edm brandingem klienta<\/strong>,<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"2908\" data-end=\"2969\">\n<p data-start=\"2910\" data-end=\"2969\">p\u0159ipravena k&nbsp;okam\u017eit\u00e9mu pou\u017eit\u00ed bez nutnosti dal\u0161\u00edch \u00faprav.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h3 data-start=\"2976\" data-end=\"2988\">V\u00fdsledek<\/h3>\n<p data-start=\"2990\" data-end=\"3153\">B\u011bhem v\u00edce ne\u017e desetilet\u00e9 spolupr\u00e1ce jsme pro klienta \u00fasp\u011b\u0161n\u011b zrealizovali <strong data-start=\"3065\" data-end=\"3083\">stovky zak\u00e1zek<\/strong> v&nbsp;r\u016fzn\u00fdch jazykov\u00fdch kombinac\u00edch. V&nbsp;\u010dem spo\u010d\u00edv\u00e1 na\u0161e p\u0159idan\u00e1 hodnota?<\/p>\n<p data-start=\"3155\" data-end=\"3618\">\u2705 <strong data-start=\"3157\" data-end=\"3193\">Stabiln\u00ed t\u00fdm, kter\u00fd rozum\u00ed oboru<\/strong> \u2013 a\u0165 u\u017e jde o&nbsp;lokalizaci realitn\u00ed smlouvy, nebo marketingov\u00e9 prezentace, v\u00edme, jak\u00e9 fr\u00e1ze a&nbsp;pojmy zvolit.<br data-start=\"3298\" data-end=\"3301\" \/><br \/>\n\u2705 <strong data-start=\"3303\" data-end=\"3347\">Expresn\u00ed dodac\u00ed lh\u016fty bez ztr\u00e1ty kvality<\/strong> \u2013 klient se na n\u00e1s m\u016f\u017ee spolehnout i&nbsp;p\u0159i&nbsp;urgentn\u00edch po\u017eadavc\u00edch.<br data-start=\"3412\" data-end=\"3415\" \/><br \/>\n\u2705 <strong data-start=\"3417\" data-end=\"3456\">Maxim\u00e1ln\u00ed zabezpe\u010den\u00ed citliv\u00fdch dat<\/strong> \u2013 d\u016fv\u011bra je z\u00e1kladem cel\u00e9 spolupr\u00e1ce.<br data-start=\"3494\" data-end=\"3497\" \/><br \/>\n\u2705 <strong data-start=\"3499\" data-end=\"3528\">Vizu\u00e1ln\u011b jednotn\u00e9 v\u00fdstupy<\/strong> \u2013 grafick\u00e1 str\u00e1nka hraje v&nbsp;realitn\u00edm marketingu z\u00e1sadn\u00ed roli a&nbsp;my se tomu p\u0159izp\u016fsobujeme.<\/p>\n<h3 data-start=\"3625\" data-end=\"3643\">Na\u0161e hodnocen\u00ed<\/h3>\n<p data-start=\"3645\" data-end=\"3812\">Spolupr\u00e1ce s&nbsp;klientem z\u202frealitn\u00edho sektoru je p\u0159\u00edkladem toho, jak lze vybudovat skute\u010dn\u00e9 <strong data-start=\"3734\" data-end=\"3811\">partnerstv\u00ed zalo\u017een\u00e9 na d\u016fv\u011b\u0159e, spolehlivosti a&nbsp;hlubok\u00e9m porozum\u011bn\u00ed oboru<\/strong>.<\/p>\n<p data-start=\"3814\" data-end=\"4067\">Jazykov\u00e1 p\u0159esnost, rychlost, bezpe\u010dnost a&nbsp;vizu\u00e1ln\u00ed perfekcionismus \u2013 \u010dty\u0159i pil\u00ed\u0159e, na kter\u00fdch stav\u00edme n\u00e1\u0161 servis. I&nbsp;po&nbsp;v\u00edce ne\u017e deseti letech spolupr\u00e1ce jsme p\u0159ipraveni nab\u00eddnout stejnou m\u00edru nasazen\u00ed, flexibilitu a&nbsp;profesionalitu jako na sam\u00e9m za\u010d\u00e1tku.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>P\u0159esnost a&nbsp;efektivita v&nbsp;ka\u017ed\u00e9 f\u00e1zi zpracov\u00e1n\u00ed realitn\u00edch dokument\u016f Klient a&nbsp;kontext Spole\u010dnost s\u202fmezin\u00e1rodn\u00ed p\u016fsobnost\u00ed v\u202foblasti n\u00e1kupu, prodeje a&nbsp;pron\u00e1jmu nemovitost\u00ed se na n\u00e1s obr\u00e1tila s\u202fjasn\u00fdm po\u017eadavkem: zajistit jazykovou podporu, kter\u00e1 bude pln\u011b odpov\u00eddat vysok\u00e9mu standardu realitn\u00edho trhu \u2013 jak po&nbsp;str\u00e1nce obsahov\u00e9, tak vizu\u00e1ln\u00ed. U\u017e od po\u010d\u00e1tku bylo z\u0159ejm\u00e9, \u017ee klient hled\u00e1\u00a0dlouhodob\u00e9ho a\u00a0stabiln\u00edho partnera, kter\u00fd bude schopen pru\u017en\u011b reagovat [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":78151,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":["post-78148","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/78148","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=78148"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/78148\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":78264,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/78148\/revisions\/78264"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media\/78151"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=78148"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=78148"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=78148"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}