{"id":78608,"date":"2025-10-23T07:36:32","date_gmt":"2025-10-23T05:36:32","guid":{"rendered":"https:\/\/skrivanek.cz\/?p=78608"},"modified":"2025-10-27T11:39:26","modified_gmt":"2025-10-27T10:39:26","slug":"prani-v-nemcine-velky-prehled-frazi-a-kulturnich-tipu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/blog\/prani-v-nemcine-velky-prehled-frazi-a-kulturnich-tipu\/","title":{"rendered":"P\u0159\u00e1n\u00ed v&nbsp;n\u011bm\u010din\u011b: p\u0159ehled fr\u00e1z\u00ed a&nbsp;kulturn\u00edch tip\u016f"},"content":{"rendered":"<p>N\u011bm\u010dina je jazyk, kter\u00fd p\u016fsob\u00ed pevn\u011b a&nbsp;strukturovan\u011b \u2013 a&nbsp;stejn\u011b tak vypadaj\u00ed i&nbsp;p\u0159\u00e1n\u00ed. Jsou \u010dast\u011bji form\u00e1ln\u00ed ne\u017e ve \u0161pan\u011bl\u0161tin\u011b a&nbsp;m\u00e9n\u011b expresivn\u00ed, p\u0159esto v\u0161ak dok\u00e1\u017e\u00ed vyj\u00e1d\u0159it srde\u010dnost a&nbsp;respekt. Pokud chcete p\u016fsobit profesion\u00e1ln\u011b i&nbsp;osobn\u011b, vyplat\u00ed se zn\u00e1t nejen fr\u00e1ze, ale i&nbsp;kulturn\u00ed zvyklosti: nap\u0159\u00edklad, \u017ee <strong>v N\u011bmecku se nikdy nep\u0159eje k&nbsp;narozenin\u00e1m p\u0159edem<\/strong>.<\/p>\n<p>Poj\u010fme se pod\u00edvat na nej\u010dast\u011bj\u0161\u00ed p\u0159\u00edle\u017eitosti a&nbsp;to, jak se k&nbsp;nim p\u0159eje v&nbsp;n\u011bm\u010din\u011b.<\/p>\n<h3>Narozeniny (Geburtstag)<\/h3>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<td>\n<p><strong>N\u011bmeck\u00e1 fr\u00e1ze<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p><strong>\u010cesk\u00fd p\u0159eklad<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p><strong>Pozn\u00e1mka\/tip<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>\n<p>Alles Gute zum Geburtstag!<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>V\u0161echno nejlep\u0161\u00ed k&nbsp;narozenin\u00e1m!<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Nej\u010dast\u011bj\u0161\u00ed, univerz\u00e1ln\u00ed.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p>Herzlichen Gl\u00fcckwunsch zum Geburtstag!<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Srde\u010dn\u011b gratuluji k&nbsp;narozenin\u00e1m!<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>O n\u011bco slavnostn\u011bj\u0161\u00ed.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p>Viel Gl\u00fcck und Gesundheit!<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Hodn\u011b \u0161t\u011bst\u00ed a&nbsp;zdrav\u00ed!<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Velmi b\u011b\u017en\u00e9 dopln\u011bn\u00ed.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p>Ich w\u00fcnsche dir einen wundersch\u00f6nen Geburtstag!<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>P\u0159eji ti n\u00e1dhern\u00e9 narozeniny!<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>P\u0159\u00e1telsk\u00e9.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p>M\u00f6gen all deine W\u00fcnsche in Erf\u00fcllung gehen.<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>A\u0165 se ti spln\u00ed v\u0161echna p\u0159\u00e1n\u00ed.<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Poetick\u00e9.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><strong>Kulturn\u00ed tipy:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Nikdy nep\u0159ejte dop\u0159edu \u2013 v&nbsp;N\u011bmecku se to pova\u017euje za ne\u0161t\u011bst\u00ed.<\/li>\n<li>Kr\u00e1tk\u00e9 \u201eAlles Gute!\u201c se pou\u017e\u00edv\u00e1 i&nbsp;p\u0159i&nbsp;dal\u0161\u00edch p\u0159\u00edle\u017eitostech.<\/li>\n<li>V pracovn\u00edm prost\u0159ed\u00ed volte sp\u00ed\u0161e <em>Herzlichen Gl\u00fcckwunsch<\/em>.<\/li>\n<\/ul>\n<h3>V\u00e1noce (Weihnachten)<\/h3>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<td>\n<p><strong>N\u011bmeck\u00e1 fr\u00e1ze<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p><strong>\u010cesk\u00fd p\u0159eklad<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p><strong>Pozn\u00e1mka\/tip<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>\n<p>Frohe Weihnachten!<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Vesel\u00e9 V\u00e1noce!<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Nej\u010dast\u011bj\u0161\u00ed varianta.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p>Fr\u00f6hliche Weihnachten und ein gl\u00fcckliches neues Jahr!<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Vesel\u00e9 V\u00e1noce a&nbsp;\u0161\u0165astn\u00fd nov\u00fd rok!<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Tradi\u010dn\u00ed spojen\u00ed.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p>Frohes Fest!<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Vesel\u00e9 sv\u00e1tky!<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Kr\u00e1tk\u00e9 a&nbsp;p\u0159\u00e1telsk\u00e9.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p>Sch\u00f6ne Feiertage!<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Kr\u00e1sn\u00e9 sv\u00e1tky!<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Vhodn\u00e9 i&nbsp;pro firemn\u00ed kontext.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p>Ein gesegnetes Weihnachtsfest!<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Po\u017eehnan\u00e9 V\u00e1noce!<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>N\u00e1bo\u017eensk\u00fd podt\u00f3n.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><strong>Kulturn\u00ed tipy:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>N\u011bmci \u010dasto p\u0159ej\u00ed i&nbsp;<em>besinnliche Weihnachten<\/em> \u2013 tedy klidn\u00e9, rozj\u00edmav\u00e9 V\u00e1noce.<\/li>\n<li>Ve firemn\u00ed komunikaci se pou\u017e\u00edv\u00e1 neutr\u00e1ln\u00ed <em>Sch\u00f6ne Feiertage<\/em>.<\/li>\n<li>V\u00e1no\u010dn\u00ed atmosf\u00e9ra je v&nbsp;N\u011bmecku spojen\u00e1 s&nbsp;adventn\u00edmi trhy (<em>Weihnachtsm\u00e4rkte<\/em>), n\u011bkdy se odkazuje i&nbsp;na n\u011b.<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Nov\u00fd rok (Neujahr)<\/h3>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<td>\n<p><strong>N\u011bmeck\u00e1 fr\u00e1ze<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p><strong>\u010cesk\u00fd p\u0159eklad<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p><strong>Pozn\u00e1mka\/tip<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>\n<p>Frohes neues Jahr!<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>\u0160\u0165astn\u00fd nov\u00fd rok!<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Nej\u010dast\u011bj\u0161\u00ed a&nbsp;univerz\u00e1ln\u00ed.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p>Ein gl\u00fcckliches, gesundes neues Jahr!<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>\u0160\u0165astn\u00fd a&nbsp;zdrav\u00fd nov\u00fd rok!<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>D\u016fraz na zdrav\u00ed.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p>Guten Rutsch ins neue Jahr!<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>\u0160\u0165astn\u00fd vstup do nov\u00e9ho roku!<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Obl\u00edben\u00e9 p\u0159ed Silvestrem.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p>Viel Erfolg im neuen Jahr!<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Hodn\u011b \u00fasp\u011bch\u016f v&nbsp;nov\u00e9m roce!<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Vhodn\u00e9 do firemn\u00ed sf\u00e9ry.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p>Alles Gute f\u00fcr das neue Jahr!<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>V\u0161echno nejlep\u0161\u00ed do nov\u00e9ho roku!<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Zdvo\u0159il\u00e9 a&nbsp;univerz\u00e1ln\u00ed.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><strong>Kulturn\u00ed tipy:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><em>Guten Rutsch<\/em> se pou\u017e\u00edv\u00e1 p\u0159ed p\u016flnoc\u00ed (na silvestra). Po&nbsp;p\u016flnoci se u\u017e \u0159\u00edk\u00e1 <em>Frohes neues Jahr<\/em>.<\/li>\n<li>V obchodn\u00ed komunikaci se \u010dasto pou\u017e\u00edv\u00e1 <em>Viel Erfolg im neuen Jahr<\/em>.<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Velikonoce (Ostern)<\/h3>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<td>\n<p><strong>N\u011bmeck\u00e1 fr\u00e1ze<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p><strong>\u010cesk\u00fd p\u0159eklad<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p><strong>Pozn\u00e1mka\/tip<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>\n<p>Frohe Ostern!<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Vesel\u00e9 Velikonoce!<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Nej\u010dast\u011bj\u0161\u00ed.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p>Ein frohes und gesegnetes Osterfest!<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Vesel\u00e9 a&nbsp;po\u017eehnan\u00e9 Velikonoce!<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Slavnostn\u00ed.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p>Sch\u00f6ne Ostertage!<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Kr\u00e1sn\u00e9 velikono\u010dn\u00ed sv\u00e1tky!<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Univerz\u00e1ln\u00ed.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p>Viel Freude zum Osterfest!<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Hodn\u011b radosti o&nbsp;Velikonoc\u00edch!<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>P\u0159\u00e1telsk\u00e9.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><strong>Kulturn\u00ed tipy:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Velikonoce jsou spojeny s&nbsp;tradic\u00ed velikono\u010dn\u00edho zaj\u00ed\u010dka (<em>Osterhase<\/em>).<\/li>\n<li>N\u011bmci je \u010dasto vn\u00edmaj\u00ed jako za\u010d\u00e1tek jara, proto se p\u0159\u00e1n\u00ed mohou kombinovat s\u00a0p\u0159\u00e1n\u00edm kr\u00e1sn\u00e9ho jara.<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Svatba (Hochzeit)<\/h3>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<td>\n<p><strong>N\u011bmeck\u00e1 fr\u00e1ze<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p><strong>\u010cesk\u00fd p\u0159eklad<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p><strong>Pozn\u00e1mka\/tip<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>\n<p>Herzlichen Gl\u00fcckwunsch zur Hochzeit!<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Srde\u010dn\u011b gratuluji ke svatb\u011b!<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Nej\u010dast\u011bj\u0161\u00ed.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p>Alles Gute f\u00fcr eure gemeinsame Zukunft!<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>V\u0161echno nejlep\u0161\u00ed do spole\u010dn\u00e9 budoucnosti!<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Tradi\u010dn\u00ed.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p>Viel Gl\u00fcck und Liebe f\u00fcr euren gemeinsamen Lebensweg!<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Hodn\u011b \u0161t\u011bst\u00ed a&nbsp;l\u00e1sky na spole\u010dn\u00e9 cest\u011b \u017eivotem!<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Poetick\u00e9.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p>M\u00f6ge eure Liebe ewig bestehen.<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>A\u0165 va\u0161e l\u00e1ska trv\u00e1 v\u011b\u010dn\u011b.<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Velmi slavnostn\u00ed.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><strong>Kulturn\u00ed tipy:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>V p\u0159\u00e1n\u00edch se zd\u016fraz\u0148uje stabilita a&nbsp;rodinn\u00e9 hodnoty.<\/li>\n<li>\u010casto se pou\u017e\u00edvaj\u00ed i&nbsp;biblick\u00e9 nebo poetick\u00e9 cit\u00e1ty.<\/li>\n<\/ul>\n<h3>\u00dasp\u011bchy (Erfolge, Abschluss, Bef\u00f6rderung)<\/h3>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<td>\n<p><strong>N\u011bmeck\u00e1 fr\u00e1ze<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p><strong>\u010cesk\u00fd p\u0159eklad<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p><strong>Pozn\u00e1mka\/tip<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>\n<p>Herzlichen Gl\u00fcckwunsch!<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Gratuluji!<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Nej\u010dast\u011bj\u0161\u00ed a&nbsp;univerz\u00e1ln\u00ed.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p>Gut gemacht! Ich bin stolz auf dich.<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>V\u00fdborn\u011b! Jsem na tebe hrd\u00fd\/\u00e1.<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Osobn\u00ed.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p>Herzlichen Gl\u00fcckwunsch zum Abschluss!<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Gratuluji k&nbsp;promoci!<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Pro studenty.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p>Viel Erfolg im neuen Job!<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Hodn\u011b \u00fasp\u011bch\u016f v&nbsp;nov\u00e9 pr\u00e1ci!<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Praktick\u00e9.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p>Weiterhin viel Erfolg!<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>A\u0165 se ti i&nbsp;nad\u00e1le da\u0159\u00ed.<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>\u010casto v&nbsp;pracovn\u00edm prost\u0159ed\u00ed.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><strong>Kulturn\u00ed tipy:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>N\u011bmci \u010dasto oce\u0148uj\u00ed v\u00fdkon a&nbsp;\u00fasp\u011bch stru\u010dn\u011b a&nbsp;v\u011bcn\u011b.<\/li>\n<li>V obchodn\u00ed sf\u00e9\u0159e se pou\u017e\u00edvaj\u00ed zdvo\u0159ilej\u0161\u00ed fr\u00e1ze, bez p\u0159\u00edli\u0161n\u00e9 emocionality.<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Brzk\u00e9 uzdraven\u00ed (Gute Besserung)<\/h3>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<td>\n<p><strong>N\u011bmeck\u00e1 fr\u00e1ze<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p><strong>\u010cesk\u00fd p\u0159eklad<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p><strong>Pozn\u00e1mka\/tip<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>\n<p>Gute Besserung!<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Brzk\u00e9 uzdraven\u00ed!<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Nej\u010dast\u011bj\u0161\u00ed.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p>Ich w\u00fcnsche dir eine schnelle Genesung.<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>P\u0159eji ti rychl\u00e9 uzdraven\u00ed.<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Elegantn\u00ed.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p>Werde bald wieder gesund!<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Brzy se uzdrav!<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>P\u0159\u00e1telsk\u00e9.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p>Hoffentlich geht es dir bald besser.<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Douf\u00e1m, \u017ee ti brzy bude l\u00e9pe.<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Neform\u00e1ln\u00ed.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><strong>Kulturn\u00ed tipy:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>N\u011bmci si cen\u00ed stru\u010dnosti \u2013 dlouh\u00e9 litanie o&nbsp;zdrav\u00ed se nepou\u017e\u00edvaj\u00ed.<\/li>\n<li>Do karet se v\u011bt\u0161inou p\u00ed\u0161e jen <em>Gute Besserung!<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<h3>Pod\u011bkov\u00e1n\u00ed (Danke)<\/h3>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<td>\n<p><strong>N\u011bmeck\u00e1 fr\u00e1ze<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p><strong>\u010cesk\u00fd p\u0159eklad<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p><strong>Pozn\u00e1mka\/tip<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>\n<p>Vielen Dank.<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Moc d\u011bkuji.<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Nej\u010dast\u011bj\u0161\u00ed.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p>Danke sch\u00f6n!<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>D\u011bkuji p\u011bkn\u011b!<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Zdvo\u0159ilej\u0161\u00ed.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p>Herzlichen Dank.<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Srde\u010dn\u00e9 d\u00edky.<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Elegantn\u00ed.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p>Tausend Dank!<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Tis\u00edcer\u00e9 d\u00edky!<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Velmi p\u0159\u00e1telsk\u00e9, neform\u00e1ln\u00ed.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p>Ich wei\u00df es sehr zu sch\u00e4tzen.<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Opravdu si toho v\u00e1\u017e\u00edm.<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Vhodn\u00e9 i&nbsp;do pr\u00e1ce.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><strong>Kulturn\u00ed tipy:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Rozd\u00edl mezi <em>Danke<\/em> (b\u011b\u017en\u00e9) a&nbsp;<em>Vielen Dank<\/em> (zdvo\u0159ilej\u0161\u00ed) je v&nbsp;N\u011bmecku d\u016fle\u017eit\u00fd.<\/li>\n<li>V obchodn\u00ed sf\u00e9\u0159e se \u010dasto pou\u017e\u00edv\u00e1 i&nbsp;cel\u00e1 v\u011bta: <em>Vielen Dank f\u00fcr Ihre Unterst\u00fctzung.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<h3>Gratulace k&nbsp;narozen\u00ed d\u00edt\u011bte (Zur Geburt eines Kindes)<\/h3>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<td>\n<p><strong>N\u011bmeck\u00e1 fr\u00e1ze<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p><strong>\u010cesk\u00fd p\u0159eklad<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p><strong>Pozn\u00e1mka\/tip<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>\n<p>Herzlichen Gl\u00fcckwunsch zur Geburt eures Kindes!<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Gratuluji k&nbsp;narozen\u00ed d\u00edt\u011bte!<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Nej\u010dast\u011bj\u0161\u00ed a&nbsp;univerz\u00e1ln\u00ed.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p>Alles Gute f\u00fcr eure wachsende Familie!<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>V\u0161echno nejlep\u0161\u00ed va\u0161\u00ed rostouc\u00ed rodin\u011b!<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Neutr\u00e1ln\u00ed.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p>Willkommen auf der Welt, kleiner Schatz!<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>V\u00edtej na sv\u011bt\u011b, mali\u010dk\u00fd poklade!<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>P\u0159\u00e1telsk\u00e9 a&nbsp;v\u0159el\u00e9.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p>M\u00f6ge euer Kind euch Gl\u00fcck und Freude bringen.<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>A\u0165 v\u00e1m d\u00edt\u011b p\u0159inese \u0161t\u011bst\u00ed a&nbsp;radost.<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Poetick\u00e9.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><strong>Kulturn\u00ed tipy:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>V N\u011bmecku je b\u011b\u017en\u00e9 poslat i&nbsp;mal\u00fd d\u00e1rek (<em>Geburtsgeschenk<\/em>) spolu s&nbsp;karti\u010dkou.<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Kondolence (Beileid)<\/h3>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<td>\n<p><strong>N\u011bmeck\u00e1 fr\u00e1ze<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p><strong>\u010cesk\u00fd p\u0159eklad<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p><strong>Pozn\u00e1mka\/tip<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>\n<p>Mein herzliches Beileid.<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Up\u0159\u00edmnou soustrast.<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Nej\u010dast\u011bj\u0161\u00ed.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p>Es tut mir sehr leid f\u00fcr deinen\/Ihren Verlust.<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Je mi moc l\u00edto tv\u00e9\/va\u0161\u00ed ztr\u00e1ty.<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>P\u0159\u00e1telsk\u00e9 i&nbsp;form\u00e1ln\u00ed.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p>In stiller Anteilnahme.<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>V tich\u00e9 \u00fa\u010dasti.<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>\u010casto na parte.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p>Meine Gedanken sind bei dir\/Ihnen.<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Mysl\u00edm na tebe\/v\u00e1s.<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Empatick\u00e9.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><strong>Kulturn\u00ed tipy:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>N\u011bmeck\u00e1 kondolen\u010dn\u00ed p\u0159\u00e1n\u00ed b\u00fdvaj\u00ed velmi stru\u010dn\u00e1, bez dlouh\u00fdch osobn\u00edch text\u016f.<\/li>\n<li>\u010casto se pou\u017e\u00edvaj\u00ed i&nbsp;p\u0159edti\u0161t\u011bn\u00e9 karty s&nbsp;jednoduchou fr\u00e1z\u00ed.<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Dal\u0161\u00ed p\u0159\u00edle\u017eitosti<\/h3>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<td>\n<p><strong>N\u011bmeck\u00e1 fr\u00e1ze<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p><strong>\u010cesk\u00fd p\u0159eklad<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p><strong>Pozn\u00e1mka\/tip<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>\n<p>Alles Gute zum Jubil\u00e4um!<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>V\u0161echno nejlep\u0161\u00ed k&nbsp;v\u00fdro\u010d\u00ed!<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Pracovn\u00ed i&nbsp;osobn\u00ed v\u00fdro\u010d\u00ed.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p>Viel Gl\u00fcck im neuen Zuhause!<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Hodn\u011b \u0161t\u011bst\u00ed v&nbsp;nov\u00e9m domov\u011b!<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>P\u0159\u00e1n\u00ed ke st\u011bhov\u00e1n\u00ed.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p>Alles Gute zum Ruhestand!<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>V\u0161echno nejlep\u0161\u00ed k&nbsp;odchodu do d\u016fchodu!<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p>Pozitivn\u00ed a&nbsp;povzbudiv\u00e9.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<h3>Pro\u010d jsou p\u0159\u00e1n\u00ed d\u016fle\u017eit\u00e1<\/h3>\n<p>N\u011bmeck\u00e1 p\u0159\u00e1n\u00ed se vyzna\u010duj\u00ed p\u0159esnost\u00ed, zdvo\u0159ilost\u00ed a&nbsp;form\u00e1lnost\u00ed \u2013 ale i&nbsp;v&nbsp;nich se skr\u00fdv\u00e1 srde\u010dnost. Spr\u00e1vn\u011b zvolen\u00e1 slova dok\u00e1\u017e\u00ed pos\u00edlit p\u0159\u00e1telstv\u00ed i&nbsp;obchodn\u00ed vztahy. A\u00a0pr\u00e1v\u011b proto je d\u016fle\u017eit\u00e9 v\u011bd\u011bt nejen <em>co<\/em> \u0159\u00edct, ale tak\u00e9 <em>kdy a&nbsp;jak<\/em>.<\/p>\n<h3>Z\u00e1v\u011br (a&nbsp;mal\u00e1 v\u00fdzva)<\/h3>\n<p>P\u0159\u00e1n\u00ed v&nbsp;<a href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/preklady\/preklady-nemcina\/\">n\u011bm\u010din\u011b<\/a> se mohou zd\u00e1t na prvn\u00ed pohled stroh\u00e1, ale pr\u00e1v\u011b v&nbsp;jejich jednoduchosti a&nbsp;v\u011bcnosti se skr\u00fdv\u00e1 s\u00edla. Pokud ale chcete, aby va\u0161e slova byla nejen gramaticky spr\u00e1vn\u00e1, ale i&nbsp;kulturn\u011b citliv\u00e1, vyplat\u00ed se spolehnout na profesion\u00e1ln\u00ed p\u0159eklad.<\/p>\n<p>\ud83d\udc49 <strong><a href=\"javascript:secureDecryptAndNavigate('ajHRsA+dwolkGzir+6Z0qj\/Qbv1KbAqAHHO0l6Pp2cX26DEB8urZd+VZMfUD4p42hBUzXaaVIHhVgygzh6ZiUy1s45BArpSAXI95b68=', '9c1e8f5271bf4f233390c22bdf43601f044e80460c2e9cc63c40d8bc66437679')\">Kontaktujte n\u00e1s<\/a> ve Sk\u0159iv\u00e1nku \u2013 zajist\u00edme, aby va\u0161e p\u0159\u00e1n\u00ed v&nbsp;n\u011bm\u010din\u011b zn\u011bla p\u0159irozen\u011b, reprezentativn\u011b a&nbsp;v\u017edy s&nbsp;ohledem na kulturn\u00ed kontext.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>N\u011bm\u010dina je jazyk, kter\u00fd p\u016fsob\u00ed pevn\u011b a&nbsp;strukturovan\u011b \u2013 a&nbsp;stejn\u011b tak vypadaj\u00ed i&nbsp;p\u0159\u00e1n\u00ed. Jsou \u010dast\u011bji form\u00e1ln\u00ed ne\u017e ve \u0161pan\u011bl\u0161tin\u011b a&nbsp;m\u00e9n\u011b expresivn\u00ed, p\u0159esto v\u0161ak dok\u00e1\u017e\u00ed vyj\u00e1d\u0159it srde\u010dnost a&nbsp;respekt. Pokud chcete p\u016fsobit profesion\u00e1ln\u011b i&nbsp;osobn\u011b, vyplat\u00ed se zn\u00e1t nejen fr\u00e1ze, ale i&nbsp;kulturn\u00ed zvyklosti: nap\u0159\u00edklad, \u017ee v&nbsp;N\u011bmecku se nikdy nep\u0159eje k&nbsp;narozenin\u00e1m p\u0159edem. Poj\u010fme se pod\u00edvat na nej\u010dast\u011bj\u0161\u00ed p\u0159\u00edle\u017eitosti a&nbsp;to, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":78609,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":["post-78608","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/78608","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=78608"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/78608\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":78718,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/78608\/revisions\/78718"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media\/78609"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=78608"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=78608"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=78608"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}