{"id":78620,"date":"2025-10-27T10:55:28","date_gmt":"2025-10-27T09:55:28","guid":{"rendered":"https:\/\/skrivanek.cz\/?p=78620"},"modified":"2025-11-14T09:35:03","modified_gmt":"2025-11-14T08:35:03","slug":"patentni-preklady-pro-oblast-zdravotnicke-techniky-duraz-na-terminologickou-presnost","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/blog\/patentni-preklady-pro-oblast-zdravotnicke-techniky-duraz-na-terminologickou-presnost\/","title":{"rendered":"Patentn\u00ed p\u0159eklady pro oblast zdravotnick\u00e9 techniky: d\u016fraz na terminologickou p\u0159esnost"},"content":{"rendered":"<h3>P\u0159esnost, kter\u00e1 rozhoduje o&nbsp;\u00fasp\u011bchu registrace patentu<\/h3>\n<p><a href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/preklady\/medicinske-preklady\/\">Zdravotnick\u00e1 technika<\/a> je jedn\u00edm z\u00a0nejrychleji se rozv\u00edjej\u00edc\u00edch odv\u011btv\u00ed\u00a0\u2013 ka\u017ed\u00fd rok p\u0159in\u00e1\u0161\u00ed nov\u00e9 p\u0159\u00edstroje, technologie i\u00a0patentov\u00e9 p\u0159ihl\u00e1\u0161ky. A\u00a0pr\u00e1v\u011b v\u00a0t\u00e9to oblasti z\u00e1vis\u00ed \u00fasp\u011bch inovace nejen na technick\u00e9m \u0159e\u0161en\u00ed, ale tak\u00e9 na tom, jak <strong>p\u0159esn\u011b je pops\u00e1no v\u00a0ka\u017ed\u00e9m jazyce<\/strong>.<br \/>\nN\u00e1\u0161 dlouholet\u00fd klient, <strong>mezin\u00e1rodn\u00ed v\u00fdrobce zdravotnick\u00fdch za\u0159\u00edzen\u00ed<\/strong>, n\u00e1s oslovil s\u00a0po\u017eadavkem na p\u0159eklady patentov\u00fdch dokument\u016f ur\u010den\u00fdch k\u00a0registraci na patentov\u00fdch \u00fa\u0159adech po&nbsp;cel\u00e9m sv\u011bt\u011b.<\/p>\n<p>P\u0159eklady sm\u011b\u0159ovaly z&nbsp;\u010de\u0161tiny do n\u011bkolika ciz\u00edch jazyk\u016f a&nbsp;jejich obsahem byly <strong>detailn\u00ed technick\u00e9 popisy, v\u00fdkresy a&nbsp;principy funkce za\u0159\u00edzen\u00ed<\/strong>, nap\u0159\u00edklad speci\u00e1ln\u00edch vysouvac\u00edch l\u016f\u017eek pro pacienty nebo mechanism\u016f pro p\u0159esn\u00e9 d\u00e1vkov\u00e1n\u00ed l\u00e9\u010div.<br \/>\nV&nbsp;t\u00e9to f\u00e1zi projektu bylo jasn\u00e9, \u017ee <strong>jak\u00e1koli terminologick\u00e1 nep\u0159esnost by mohla v\u00e9st k\u00a0odm\u00edtnut\u00ed patentov\u00e9 p\u0159ihl\u00e1\u0161ky<\/strong>.<\/p>\n<h3>V\u00fdzva: p\u0159eklady pod drobnohledem patentov\u00fdch \u00fa\u0159ad\u016f<\/h3>\n<p><a href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/preklady\/pravni-preklady\/\">P\u0159eklady patentov\u00fdch dokument\u016f<\/a> pat\u0159\u00ed k&nbsp;nejn\u00e1ro\u010dn\u011bj\u0161\u00edm typ\u016fm odborn\u00fdch text\u016f. Mus\u00ed spl\u0148ovat nejen jazykovou p\u0159esnost, ale tak\u00e9 form\u00e1ln\u00ed a&nbsp;pr\u00e1vn\u00ed po\u017eadavky jednotliv\u00fdch n\u00e1rodn\u00edch i&nbsp;mezin\u00e1rodn\u00edch patentov\u00fdch instituc\u00ed. V&nbsp;p\u0159\u00edpad\u011b na\u0161eho klienta ze zdravotnick\u00e9ho sektoru \u0161lo o&nbsp;rozs\u00e1hl\u00e9 materi\u00e1ly ur\u010den\u00e9 k&nbsp;registraci na patentov\u00fdch \u00fa\u0159adech po&nbsp;cel\u00e9m sv\u011bt\u011b. Ka\u017ed\u00e1 odchylka v&nbsp;terminologii by mohla v\u00e9st k&nbsp;nejasnostem \u010di&nbsp;dokonce k&nbsp;odm\u00edtnut\u00ed patentov\u00e9 p\u0159ihl\u00e1\u0161ky.<\/p>\n<p>Proto bylo nezbytn\u00e9 zajistit dokonalou konzistenci v\u0161ech technick\u00fdch a&nbsp;pr\u00e1vn\u00edch pojm\u016f, jednotn\u00fd styl nap\u0159\u00ed\u010d jazykov\u00fdmi verzemi a&nbsp;pe\u010dlivou kontrolu ka\u017ed\u00e9ho detailu, co\u017e vy\u017eadovalo nejen jazykovou p\u0159esnost, ale i&nbsp;hlubokou znalost patentov\u00e9ho pr\u00e1va, postup\u016f registrace a&nbsp;specifik terminologie v&nbsp;c\u00edlov\u00fdch jazyc\u00edch.<\/p>\n<h3>Na\u0161e \u0159e\u0161en\u00ed: kombinace lidsk\u00e9 expert\u00edzy a&nbsp;AI<\/h3>\n<p><span data-teams=\"true\">Nejvy\u0161\u0161\u00ed odborn\u00e9 kvality dosahujeme d\u00edky kombinaci pokro\u010dil\u00e9ho AI p\u0159edzpracov\u00e1n\u00ed a&nbsp;<a href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/preklady\/medicinske-preklady\/\">posteditace<\/a> zku\u0161en\u00fdmi lingvisty s&nbsp;oborovou specializac\u00ed, co\u017e n\u00e1m umo\u017e\u0148uje zkr\u00e1tit dodac\u00ed lh\u016fty a&nbsp;sn\u00ed\u017eit n\u00e1klady p\u0159i&nbsp;zachov\u00e1n\u00ed maxim\u00e1ln\u00ed p\u0159esnosti.<\/span> Tento p\u0159\u00edstup spojuje v\u00fdhody <strong>zku\u0161en\u00fdch p\u0159ekladatel\u016f specializovan\u00fdch na techniku a&nbsp;medic\u00ednu<\/strong> s&nbsp;efektivitou modern\u00edch AI n\u00e1stroj\u016f pro strojov\u00e9 p\u0159edzpracov\u00e1n\u00ed textu.<\/p>\n<p>Na projektu pracoval <strong>stabiln\u00ed t\u00fdm ov\u011b\u0159en\u00fdch dodavatel\u016f<\/strong>, kte\u0159\u00ed se pod\u00edleli jak na samotn\u00e9m p\u0159ekladu, tak na n\u00e1sledn\u00e9 jazykov\u00e9 korektu\u0159e. T\u00edm jsme dos\u00e1hli <strong>maxim\u00e1ln\u00ed terminologick\u00e9 jednotnosti<\/strong> i&nbsp;p\u0159i&nbsp;p\u0159ekladu do v\u00edce jazyk\u016f sou\u010dasn\u011b.<\/p>\n<p>D\u016fraz jsme kladli tak\u00e9 na:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>detailn\u00ed kontrolu terminologie<\/strong> podle patentov\u00fdch datab\u00e1z\u00ed a&nbsp;klientov\u00fdch referen\u010dn\u00edch materi\u00e1l\u016f,<\/li>\n<li><strong>konzultace s&nbsp;odborn\u00edky<\/strong> z&nbsp;oblasti zdravotnick\u00e9 techniky,<\/li>\n<li><strong>revizi form\u00e1tu a&nbsp;struktury dokument\u016f<\/strong>, aby odpov\u00eddaly po\u017eadavk\u016fm jednotliv\u00fdch patentov\u00fdch \u00fa\u0159ad\u016f.<\/li>\n<\/ul>\n<h3>V\u00fdsledek: des\u00edtky \u00fasp\u011b\u0161n\u011b registrovan\u00fdch patent\u016f<\/h3>\n<p>D\u00edky precizn\u00edmu procesu a&nbsp;\u00fazk\u00e9 spolupr\u00e1ci mezi na\u0161\u00edm projektov\u00fdm t\u00fdmem, p\u0159ekladateli a&nbsp;odborn\u00fdmi revizory byly <strong>v\u0161echny dodan\u00e9 p\u0159eklady akceptov\u00e1ny patentov\u00fdmi \u00fa\u0159ady bez v\u00fdhrad<\/strong>.<br \/>\nKlient tak mohl bez prodlen\u00ed registrovat sv\u00e9 inovace na kl\u00ed\u010dov\u00fdch trz\u00edch \u2013 od Evropy a\u017e po&nbsp;Asii.<\/p>\n<p>Tento projekt potvrdil, \u017ee <strong>Sk\u0159iv\u00e1nek dok\u00e1\u017ee garantovat jazykovou p\u0159esnost i&nbsp;v&nbsp;nejp\u0159\u00edsn\u011bji regulovan\u00fdch oblastech<\/strong>, kde rozhoduje ka\u017ed\u00fd detail.<\/p>\n<p><strong>Kl\u00ed\u010dov\u00e9 p\u0159\u00ednosy pro klienta<\/strong><\/p>\n<p>\u2705 <strong>Terminologick\u00e1 p\u0159esnost<\/strong> \u2013 d\u016fsledn\u00e9 dodr\u017eov\u00e1n\u00ed patentov\u00e9 a&nbsp;technick\u00e9 terminologie v&nbsp;c\u00edlov\u00fdch jazyc\u00edch.<br \/>\n\u2705 <strong>Konzistence nap\u0159\u00ed\u010d jazyky<\/strong> \u2013 vyu\u017eit\u00ed stejn\u00e9ho t\u00fdmu pro p\u0159eklad i&nbsp;korekturu.<br \/>\n\u2705 <strong>\u00dasp\u011b\u0161n\u00e1 registrace<\/strong> \u2013 texty byly bez v\u00fdhrad p\u0159ijaty patentov\u00fdmi \u00fa\u0159ady po&nbsp;cel\u00e9m sv\u011bt\u011b.<br \/>\n\u2705 <strong>Kombinace lidsk\u00e9 a&nbsp;AI expert\u00edzy<\/strong> \u2013 rychlost, kvalita a&nbsp;efektivita v&nbsp;jednom.<\/p>\n<p><strong>Z\u00e1v\u011br<\/strong><\/p>\n<p>Patentov\u00e9 p\u0159eklady vy\u017eaduj\u00ed <strong>v\u00fdjime\u010dnou m\u00edru preciznosti a&nbsp;d\u016fslednosti<\/strong> \u2013 nejen v&nbsp;p\u0159ekladu samotn\u00e9m, ale i&nbsp;v&nbsp;\u0159\u00edzen\u00ed projektu a&nbsp;kontrole kvality.<br \/>\nD\u00edky na\u0161im zku\u0161enostem, propracovan\u00fdm proces\u016fm a&nbsp;certifikac\u00edm ISO 9001, ISO 17100 a&nbsp;ISO 18587 poskytujeme klient\u016fm jistotu, \u017ee jejich inovace budou prezentov\u00e1ny p\u0159esn\u011b tak, jak si zaslou\u017e\u00ed\u00a0\u2013 <strong>v\u00a0ka\u017ed\u00e9m jazyce a\u00a0na ka\u017ed\u00e9m trhu<\/strong>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>P\u0159esnost, kter\u00e1 rozhoduje o&nbsp;\u00fasp\u011bchu registrace patentu Zdravotnick\u00e1 technika je jedn\u00edm z\u00a0nejrychleji se rozv\u00edjej\u00edc\u00edch odv\u011btv\u00ed\u00a0\u2013 ka\u017ed\u00fd rok p\u0159in\u00e1\u0161\u00ed nov\u00e9 p\u0159\u00edstroje, technologie i\u00a0patentov\u00e9 p\u0159ihl\u00e1\u0161ky. A\u00a0pr\u00e1v\u011b v\u00a0t\u00e9to oblasti z\u00e1vis\u00ed \u00fasp\u011bch inovace nejen na technick\u00e9m \u0159e\u0161en\u00ed, ale tak\u00e9 na tom, jak p\u0159esn\u011b je pops\u00e1no v\u00a0ka\u017ed\u00e9m jazyce. N\u00e1\u0161 dlouholet\u00fd klient, mezin\u00e1rodn\u00ed v\u00fdrobce zdravotnick\u00fdch za\u0159\u00edzen\u00ed, n\u00e1s oslovil s\u00a0po\u017eadavkem na p\u0159eklady patentov\u00fdch [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":78669,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":["post-78620","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/78620","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=78620"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/78620\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":78961,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/78620\/revisions\/78961"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media\/78669"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=78620"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=78620"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=78620"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}