{"id":78688,"date":"2025-10-30T10:10:10","date_gmt":"2025-10-30T09:10:10","guid":{"rendered":"https:\/\/skrivanek.cz\/?p=78688"},"modified":"2025-10-27T11:35:13","modified_gmt":"2025-10-27T10:35:13","slug":"prani-ve-spanelstine-prehled-frazi-a-kulturnich-tipu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/blog\/prani-ve-spanelstine-prehled-frazi-a-kulturnich-tipu\/","title":{"rendered":"P\u0159\u00e1n\u00ed ve \u0161pan\u011bl\u0161tin\u011b: p\u0159ehled fr\u00e1z\u00ed a kulturn\u00edch tip\u016f"},"content":{"rendered":"

\u0160pan\u011bl\u0161tina<\/a> je jazyk pln\u00fd emoc\u00ed a srde\u010dnosti. P\u0159\u00e1n\u00ed v n\u00ed zn\u011bj\u00ed \u010dasto up\u0159\u00edmn\u011bji a v\u0159eleji ne\u017e v jin\u00fdch jazyc\u00edch, proto\u017ee se v nich odr\u00e1\u017e\u00ed temperamentn\u00ed povaha a d\u016fraz na rodinn\u00e9 a p\u0159\u00e1telsk\u00e9 vztahy. A\u0165 u\u017e chcete pop\u0159\u00e1t k narozenin\u00e1m, V\u00e1noc\u016fm, nebo jen pod\u011bkovat, spr\u00e1vn\u011b zvolen\u00e9 fr\u00e1ze pomohou, aby va\u0161e slova p\u016fsobila p\u0159irozen\u011b a\u00a0osobn\u011b.<\/p>\n

Narozeniny (Cumplea\u00f1os)<\/h3>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\n

\u0160pan\u011blsk\u00e1 fr\u00e1ze<\/strong><\/p>\n<\/td>\n

\n

\u010cesk\u00fd p\u0159eklad<\/strong><\/p>\n<\/td>\n

\n

Pozn\u00e1mka\/tip<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/thead>\n

\n

\u00a1Feliz cumplea\u00f1os!<\/p>\n<\/td>\n

\n

V\u0161echno nejlep\u0161\u00ed k narozenin\u00e1m!<\/p>\n<\/td>\n

\n

Nej\u010dast\u011bj\u0161\u00ed, univerz\u00e1ln\u00ed.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

\u00a1Que cumplas muchos m\u00e1s!<\/p>\n<\/td>\n

\n

A\u0165 jich oslav\u00ed\u0161 je\u0161t\u011b mnoho!<\/p>\n<\/td>\n

\n

Tradi\u010dn\u00ed \u0161pan\u011blsk\u00e1 fr\u00e1ze.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

\u00a1Que todos tus deseos se hagan realidad!<\/p>\n<\/td>\n

\n

A\u0165 se ti spln\u00ed v\u0161echna p\u0159\u00e1n\u00ed!<\/p>\n<\/td>\n

\n

Poetick\u00e9, velmi v\u0159el\u00e9.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

\u00a1Disfruta de tu d\u00eda especial!<\/p>\n<\/td>\n

\n

U\u017eij si sv\u016fj v\u00fdjime\u010dn\u00fd den!<\/p>\n<\/td>\n

\n

P\u0159\u00e1telsk\u00e9 a pozitivn\u00ed.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

\u00a1Muchas felicidades!<\/p>\n<\/td>\n

\n

Gratuluji, hodn\u011b \u0161t\u011bst\u00ed!<\/p>\n<\/td>\n

\n

Pou\u017e\u00edv\u00e1 se i u jin\u00fdch ud\u00e1lost\u00ed.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Kulturn\u00ed tipy:<\/strong><\/p>\n

    \n
  • Ve \u0160pan\u011blsku je b\u011b\u017en\u00e9 p\u0159\u00e1t \u00a1Felicidades!<\/em> i k men\u0161\u00edm p\u0159\u00edle\u017eitostem (nap\u0159. sv\u00e1tek, osobn\u00ed \u00fasp\u011bch).<\/li>\n
  • Oslavy narozenin jsou hlasit\u00e9 a radostn\u00e9 \u2013 i p\u0159\u00e1n\u00ed proto b\u00fdvaj\u00ed hodn\u011b expresivn\u00ed.<\/li>\n<\/ul>\n

    V\u00e1noce (Navidad)<\/h3>\n\n\n\n\n\n\n\n\n
    \n

    \u0160pan\u011blsk\u00e1 fr\u00e1ze<\/strong><\/p>\n<\/td>\n

    		\n

    \u010cesk\u00fd p\u0159eklad<\/strong><\/p>\n<\/td>\n

    		\n

    Pozn\u00e1mka\/tip<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/thead>\n

    \n

    \u00a1Feliz Navidad!<\/p>\n<\/td>\n

    		\n

    Vesel\u00e9 V\u00e1noce!<\/p>\n<\/td>\n

    		\n

    Nejzn\u00e1m\u011bj\u0161\u00ed, \u010dasto i ve zp\u011bvu.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

    \n

    \u00a1Felices Fiestas!<\/p>\n<\/td>\n

    		\n

    Vesel\u00e9 sv\u00e1tky!<\/p>\n<\/td>\n

    		\n

    Neutr\u00e1ln\u011bj\u0161\u00ed, zahrnuje i silvestr a Nov\u00fd rok.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

    \n

    \u00a1Que la paz y el amor est\u00e9n contigo en esta Navidad!<\/p>\n<\/td>\n

    		\n

    A\u0165 jsou s tebou o V\u00e1noc\u00edch m\u00edr a l\u00e1ska!<\/p>\n<\/td>\n

    		\n

    Poetick\u00e9 a slavnostn\u00ed.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

    \n

    \u00a1Mis mejores deseos para estas fiestas!<\/p>\n<\/td>\n

    		\n

    M\u00e9 nejlep\u0161\u00ed p\u0159\u00e1n\u00ed k t\u011bmto sv\u00e1tk\u016fm!<\/p>\n<\/td>\n

    		\n

    Elegantn\u00ed, vhodn\u00e9 do firemn\u00edch p\u0159\u00e1n\u00ed.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

    Kulturn\u00ed tipy:<\/strong><\/p>\n

      \n
    • Ve \u0160pan\u011blsku trv\u00e1 v\u00e1no\u010dn\u00ed obdob\u00ed a\u017e do 6. ledna (D\u00eda de Reyes \u2013 T\u0159i kr\u00e1lov\u00e9), tak\u017ee Felices Fiestas<\/em> pokr\u00fdv\u00e1 cel\u00e9 obdob\u00ed.<\/li>\n
    • V Latinsk\u00e9 Americe se \u010dasto p\u0159id\u00e1v\u00e1 i Prospero A\u00f1o Nuevo<\/em> \u2013 \u0160\u0165astn\u00fd nov\u00fd rok.<\/li>\n<\/ul>\n

      Nov\u00fd rok (A\u00f1o Nuevo)<\/h3>\n\n\n\n\n\n\n\n\n
      \n

      \u0160pan\u011blsk\u00e1 fr\u00e1ze<\/strong><\/p>\n<\/td>\n

      		\n

      \u010cesk\u00fd p\u0159eklad<\/strong><\/p>\n<\/td>\n

      		\n

      Pozn\u00e1mka\/tip<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/thead>\n

      \n

      \u00a1Feliz A\u00f1o Nuevo!<\/p>\n<\/td>\n

      		\n

      \u0160\u0165astn\u00fd nov\u00fd rok!<\/p>\n<\/td>\n

      		\n

      Nej\u010dast\u011bj\u0161\u00ed a\u00a0univerz\u00e1ln\u00ed.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

      \n

      \u00a1Prospero A\u00f1o Nuevo!<\/p>\n<\/td>\n

      		\n

      \u0160\u0165astn\u00fd a \u00fasp\u011b\u0161n\u00fd nov\u00fd rok!<\/p>\n<\/td>\n

      		\n

      Tradi\u010dn\u00ed varianta.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

      \n

      \u00a1Que el a\u00f1o nuevo te traiga salud, amor y \u00e9xito!<\/p>\n<\/td>\n

      		\n

      A\u0165 ti nov\u00fd rok p\u0159inese zdrav\u00ed, l\u00e1sku a\u00a0\u00fasp\u011bch!<\/p>\n<\/td>\n

      		\n

      Hodn\u011b pou\u017e\u00edvan\u00e9.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

      \n

      \u00a1Salud y felicidad para el a\u00f1o que comienza!<\/p>\n<\/td>\n

      		\n

      Zdrav\u00ed a \u0161t\u011bst\u00ed do nov\u00e9ho roku!<\/p>\n<\/td>\n

      		\n

      V\u0159el\u00e9 a pozitivn\u00ed.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

      Kulturn\u00ed tipy:<\/strong><\/p>\n

        \n
      • Typick\u00fdm zvykem je j\u00edst 12 hrozn\u016f p\u0159i \u00faderu p\u016flnoci \u2013 ka\u017ed\u00e9 p\u0159\u00e1n\u00ed m\u016f\u017ee vtipn\u011b odkazovat na tento zvyk (\u00a1Que no te falten las uvas!<\/em> \u2013 A\u0165 ti nechyb\u00ed hrozny!).<\/li>\n<\/ul>\n

        Velikonoce (Pascua)<\/h3>\n\n\n\n\n\n\n\n
        \n

        \u0160pan\u011blsk\u00e1 fr\u00e1ze<\/strong><\/p>\n<\/td>\n

        		\n

        \u010cesk\u00fd p\u0159eklad<\/strong><\/p>\n<\/td>\n

        		\n

        Pozn\u00e1mka\/tip<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/thead>\n

        \n

        \u00a1Feliz Pascua!<\/p>\n<\/td>\n

        		\n

        Vesel\u00e9 Velikonoce!<\/p>\n<\/td>\n

        		\n

        Nej\u010dast\u011bj\u0161\u00ed fr\u00e1ze.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

        \n

        \u00a1Felices Pascuas!<\/p>\n<\/td>\n

        		\n

        Vesel\u00e9 Velikonoce!<\/p>\n<\/td>\n

        		\n

        \u010casto pou\u017e\u00edvan\u00e1 v r\u016fzn\u00fdch \u0161pan\u011blsky mluv\u00edc\u00edch zem\u00edch.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

        \n

        \u00a1Que esta Pascua te llene de paz y esperanza!<\/p>\n<\/td>\n

        		\n

        A\u0165 t\u011b tyto Velikonoce napln\u00ed pokojem a nad\u011bj\u00ed!<\/p>\n<\/td>\n

        		\n

        Slavnostn\u00ed, n\u00e1bo\u017eensk\u00fd podt\u00f3n.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

        Kulturn\u00ed tipy:<\/strong><\/p>\n

          \n
        • Ve \u0160pan\u011blsku maj\u00ed Velikonoce (Semana Santa) siln\u00fd n\u00e1bo\u017eensk\u00fd v\u00fdznam \u2013 \u010dasto se pou\u017e\u00edvaj\u00ed v\u00e1\u017en\u011bj\u0161\u00ed a duchovn\u011bj\u0161\u00ed p\u0159\u00e1n\u00ed.<\/li>\n<\/ul>\n

          Svatba (Boda)<\/h3>\n\n\n\n\n\n\n\n\n
          \n

          \u0160pan\u011blsk\u00e1 fr\u00e1ze<\/strong><\/p>\n<\/td>\n

          		\n

          \u010cesk\u00fd p\u0159eklad<\/strong><\/p>\n<\/td>\n

          		\n

          Pozn\u00e1mka\/tip<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/thead>\n

          \n

          \u00a1Felicidades por tu boda!<\/p>\n<\/td>\n

          		\n

          Gratuluji ke svatb\u011b!<\/p>\n<\/td>\n

          		\n

          Nej\u010dast\u011bj\u0161\u00ed.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

          \n

          \u00a1Les deseo una vida llena de amor y felicidad!<\/p>\n<\/td>\n

          		\n

          P\u0159eji v\u00e1m \u017eivot pln\u00fd l\u00e1sky a \u0161t\u011bst\u00ed!<\/p>\n<\/td>\n

          		\n

          Elegantn\u00ed, univerz\u00e1ln\u00ed.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

          \n

          \u00a1Que sean muy felices en esta nueva etapa!<\/p>\n<\/td>\n

          		\n

          A\u0165 jste v t\u00e9to nov\u00e9 etap\u011b velmi \u0161\u0165astn\u00ed!<\/p>\n<\/td>\n

          		\n

          Typick\u00e9 a osobn\u00ed.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

          \n

          \u00a1Que su amor crezca cada d\u00eda m\u00e1s!<\/p>\n<\/td>\n

          		\n

          A\u0165 va\u0161e l\u00e1ska ka\u017ed\u00fd den roste!<\/p>\n<\/td>\n

          		\n

          Poetick\u00e9.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

          Kulturn\u00ed tipy:<\/strong><\/p>\n

            \n
          • Ve \u0161pan\u011blsk\u00e9 kultu\u0159e se \u010dasto pou\u017e\u00edv\u00e1 mno\u017en\u00e9 \u010d\u00edslo (les deseo<\/em>), proto\u017ee se p\u0159\u00e1n\u00ed vztahuje na p\u00e1r.<\/li>\n<\/ul>\n

            \u00dasp\u011bchy (\u00c9xitos, Graduaci\u00f3n, Trabajo)<\/h3>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
            \n

            \u0160pan\u011blsk\u00e1 fr\u00e1ze<\/strong><\/p>\n<\/td>\n

            		\n

            \u010cesk\u00fd p\u0159eklad<\/strong><\/p>\n<\/td>\n

            		\n

            Pozn\u00e1mka\/tip<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/thead>\n

            \n

            \u00a1Felicidades!<\/p>\n<\/td>\n

            		\n

            Gratuluji!<\/p>\n<\/td>\n

            		\n

            Nej\u010dast\u011bj\u0161\u00ed a univerz\u00e1ln\u00ed.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

            \n

            \u00a1Enhorabuena!<\/p>\n<\/td>\n

            		\n

            Gratuluji!<\/p>\n<\/td>\n

            		\n

            Tradi\u010dn\u00ed \u0161pan\u011blsk\u00e1 varianta.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

            \n

            \u00a1Bien hecho, estoy orgulloso\/a de ti!<\/p>\n<\/td>\n

            		\n

            V\u00fdborn\u011b, jsem na tebe hrd\u00fd\/\u00e1!<\/p>\n<\/td>\n

            		\n

            Osobn\u00ed.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

            \n

            \u00a1Felicidades por tu graduaci\u00f3n!<\/p>\n<\/td>\n

            		\n

            Gratuluji k promoci!<\/p>\n<\/td>\n

            		\n

            Specifick\u00e9 pro \u0161koln\u00ed \u00fasp\u011bchy.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

            \n

            \u00a1Mucho \u00e9xito en tu nuevo trabajo!<\/p>\n<\/td>\n

            		\n

            Hodn\u011b \u00fasp\u011bch\u016f v nov\u00e9 pr\u00e1ci!<\/p>\n<\/td>\n

            		\n

            Praktick\u00e9, pracovn\u00ed sf\u00e9ra.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

            Kulturn\u00ed tipy:<\/strong><\/p>\n

              \n
            • Ve \u0160pan\u011blsku se pou\u017e\u00edv\u00e1 \u010dast\u011bji \u00a1Enhorabuena!<\/em> ne\u017e \u00a1Felicidades!<\/em> (zejm\u00e9na u\u00a0pracovn\u00edch \u00fasp\u011bch\u016f).<\/li>\n
            • Slovo \u00e9xito<\/em> znamen\u00e1 \u00fasp\u011bch, nikoliv \u201eexit\u201c \u2013 to je \u010dast\u00fd omyl student\u016f.<\/li>\n<\/ul>\n

              Brzk\u00e9 uzdraven\u00ed (Recuperaci\u00f3n)<\/h3>\n\n\n\n\n\n\n\n\n
              \n

              \u0160pan\u011blsk\u00e1 fr\u00e1ze<\/strong><\/p>\n<\/td>\n

              		\n

              \u010cesk\u00fd p\u0159eklad<\/strong><\/p>\n<\/td>\n

              		\n

              Pozn\u00e1mka\/tip<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/thead>\n

              \n

              \u00a1Que te mejores pronto!<\/p>\n<\/td>\n

              		\n

              Brzy se uzdrav!<\/p>\n<\/td>\n

              		\n

              Nej\u010dast\u011bj\u0161\u00ed.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

              \n

              \u00a1Recup\u00e9rate pronto!<\/p>\n<\/td>\n

              		\n

              Rychle se uzdrav!<\/p>\n<\/td>\n

              		\n

              Kr\u00e1tk\u00e9 a p\u0159\u00e1telsk\u00e9.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

              \n

              \u00a1Dese\u00e1ndote una pronta recuperaci\u00f3n!<\/p>\n<\/td>\n

              		\n

              P\u0159eji ti rychl\u00e9 uzdraven\u00ed!<\/p>\n<\/td>\n

              		\n

              Elegantn\u00ed.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

              \n

              \u00a1Espero que te sientas mejor muy pronto!<\/p>\n<\/td>\n

              		\n

              Douf\u00e1m, \u017ee se brzy bude\u0161 c\u00edtit l\u00e9pe!<\/p>\n<\/td>\n

              		\n

              P\u0159\u00e1telsk\u00e9, v\u0159el\u00e9.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

              Pod\u011bkov\u00e1n\u00ed (Gracias)<\/h3>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
              \n

              \u0160pan\u011blsk\u00e1 fr\u00e1ze<\/strong><\/p>\n<\/td>\n

              		\n

              \u010cesk\u00fd p\u0159eklad<\/strong><\/p>\n<\/td>\n

              		\n

              Pozn\u00e1mka\/tip<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/thead>\n

              \n

              Muchas gracias.<\/p>\n<\/td>\n

              		\n

              Moc d\u011bkuji.<\/p>\n<\/td>\n

              		\n

              Nej\u010dast\u011bj\u0161\u00ed.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

              \n

              Mil gracias.<\/p>\n<\/td>\n

              		\n

              Tis\u00edcer\u00e9 d\u00edky.<\/p>\n<\/td>\n

              		\n

              Neform\u00e1ln\u00ed, srde\u010dn\u00e9.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

              \n

              Te lo agradezco mucho.<\/p>\n<\/td>\n

              		\n

              Moc ti d\u011bkuji.<\/p>\n<\/td>\n

              		\n

              Osobn\u00ed.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

              \n

              Se lo agradezco mucho.<\/p>\n<\/td>\n

              		\n

              Velmi v\u00e1m d\u011bkuji.<\/p>\n<\/td>\n

              		\n

              Form\u00e1ln\u00ed varianta.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

              \n

              Estoy muy agradecido\/a.<\/p>\n<\/td>\n

              		\n

              Jsem velmi vd\u011b\u010dn\u00fd\/\u00e1.<\/p>\n<\/td>\n

              		\n

              Elegantn\u00ed a up\u0159\u00edmn\u00e9.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

              Kulturn\u00ed tipy:<\/strong><\/p>\n

                \n
              • V Latinsk\u00e9 Americe je b\u011b\u017en\u00e9 pod\u011bkov\u00e1n\u00ed roz\u0161\u00ed\u0159it o Dios te bendiga<\/em> (B\u016fh ti \u017eehnej).<\/li>\n<\/ul>\n

                Gratulace k narozen\u00ed d\u00edt\u011bte (Nacimiento de un beb\u00e9)<\/h3>\n\n\n\n\n\n\n\n\n
                \n

                \u0160pan\u011blsk\u00e1 fr\u00e1ze<\/strong><\/p>\n<\/td>\n

                		\n

                \u010cesk\u00fd p\u0159eklad<\/strong><\/p>\n<\/td>\n

                		\n

                Pozn\u00e1mka\/tip<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/thead>\n

                \n

                \u00a1Felicidades por el nacimiento de tu beb\u00e9!<\/p>\n<\/td>\n

                		\n

                Gratuluji k narozen\u00ed miminka!<\/p>\n<\/td>\n

                		\n

                Nej\u010dast\u011bj\u0161\u00ed.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

                \n

                \u00a1Bienvenido\/a al mundo, peque\u00f1\u00edn\/peque\u00f1ita!<\/p>\n<\/td>\n

                		\n

                V\u00edtej na sv\u011bt\u011b, mali\u010dk\u00fd\/mali\u010dk\u00e1!<\/p>\n<\/td>\n

                		\n

                Osobn\u00ed a\u00a0roztomil\u00e9.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

                \n

                \u00a1Que este beb\u00e9 les traiga mucha alegr\u00eda y amor!<\/p>\n<\/td>\n

                		\n

                A\u0165 v\u00e1m toto miminko p\u0159inese hodn\u011b radosti a\u00a0l\u00e1sky!<\/p>\n<\/td>\n

                		\n

                Poetick\u00e9.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

                \n

                \u00a1Mis mejores deseos para la nueva familia!<\/p>\n<\/td>\n

                		\n

                M\u00e9 nejlep\u0161\u00ed p\u0159\u00e1n\u00ed nov\u00e9 rodin\u011b!<\/p>\n<\/td>\n

                		\n

                Vhodn\u00e9 i form\u00e1ln\u011b.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

                Kondolence (Condolencias)<\/h3>\n\n\n\n\n\n\n\n\n
                \n

                \u0160pan\u011blsk\u00e1 fr\u00e1ze<\/strong><\/p>\n<\/td>\n

                		\n

                \u010cesk\u00fd p\u0159eklad<\/strong><\/p>\n<\/td>\n

                		\n

                Pozn\u00e1mka\/tip<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/thead>\n

                \n

                Mi m\u00e1s sentido p\u00e9same.<\/p>\n<\/td>\n

                		\n

                Up\u0159\u00edmnou soustrast.<\/p>\n<\/td>\n

                		\n

                Nej\u010dast\u011bj\u0161\u00ed varianta.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

                \n

                Siento mucho tu p\u00e9rdida.<\/p>\n<\/td>\n

                		\n

                Je mi moc l\u00edto tv\u00e9 ztr\u00e1ty.<\/p>\n<\/td>\n

                		\n

                P\u0159\u00e1telsk\u00e9 a empatick\u00e9.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

                \n

                Mis pensamientos est\u00e1n contigo.<\/p>\n<\/td>\n

                		\n

                Mysl\u00edm na tebe.<\/p>\n<\/td>\n

                		\n

                Kr\u00e1tk\u00e9 a citliv\u00e9.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

                \n

                Te acompa\u00f1o en el sentimiento.<\/p>\n<\/td>\n

                		\n

                Sd\u00edl\u00edm tv\u016fj smutek.<\/p>\n<\/td>\n

                		\n

                Typicky \u0161pan\u011blsk\u00e9 vyj\u00e1d\u0159en\u00ed.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

                Dal\u0161\u00ed p\u0159\u00edle\u017eitosti<\/h3>\n\n\n\n\n\n\n\n
                \n

                \u0160pan\u011blsk\u00e1 fr\u00e1ze<\/strong><\/p>\n<\/td>\n

                		\n

                \u010cesk\u00fd p\u0159eklad<\/strong><\/p>\n<\/td>\n

                		\n

                Pozn\u00e1mka\/tip<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/thead>\n

                \n

                \u00a1Feliz aniversario!<\/p>\n<\/td>\n

                		\n

                V\u0161echno nejlep\u0161\u00ed k v\u00fdro\u010d\u00ed!<\/p>\n<\/td>\n

                		\n

                Pro man\u017eele i pracovn\u00ed v\u00fdro\u010d\u00ed.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

                \n

                \u00a1Felicidades por tu jubilaci\u00f3n!<\/p>\n<\/td>\n

                		\n

                Gratuluji k odchodu do d\u016fchodu!<\/p>\n<\/td>\n

                		\n

                Pozitivn\u00ed a povzbudiv\u00e9.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

                \n

                \u00a1Mucha suerte en tu nuevo hogar!<\/p>\n<\/td>\n

                		\n

                Hodn\u011b \u0161t\u011bst\u00ed v nov\u00e9m domov\u011b!<\/p>\n<\/td>\n

                		\n

                P\u0159\u00e1n\u00ed ke st\u011bhov\u00e1n\u00ed.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

                Pro\u010d jsou p\u0159\u00e1n\u00ed d\u016fle\u017eit\u00e1<\/h3>\n

                Ve \u0161pan\u011bl\u0161tin\u011b se hodn\u011b pracuje s emocemi a p\u0159\u00e1telsk\u00fdm t\u00f3nem. I v obchodn\u00edm kontextu se b\u011b\u017en\u011b p\u0159id\u00e1vaj\u00ed fr\u00e1ze jako Un abrazo<\/em> (obj\u00edm\u00e1m) nebo Con cari\u00f1o<\/em> (s\u00a0l\u00e1skou), co\u017e by v \u010de\u0161tin\u011b nebo angli\u010dtin\u011b p\u016fsobilo nezvykle. P\u0159\u00e1n\u00ed proto nejsou jen formalitou, ale sou\u010d\u00e1st\u00ed kulturn\u00ed identity.<\/p>\n

                Z\u00e1v\u011br (a mal\u00e1 v\u00fdzva)<\/h3>\n

                Pokud chcete ve \u0161pan\u011bl\u0161tin\u011b pop\u0159\u00e1t rodin\u011b, p\u0159\u00e1tel\u016fm nebo koleg\u016fm, vyberte si fr\u00e1zi, kter\u00e1 odpov\u00edd\u00e1 kontextu. Jednoduch\u00e9 \u201e\u00a1Feliz cumplea\u00f1os!\u201c nikdy nezklame, ale osobn\u00ed detail nebo kulturn\u00ed nuance dodaj\u00ed va\u0161im slov\u016fm v\u011bt\u0161\u00ed s\u00edlu.<\/p>\n

                \ud83d\udc49 A pokud jde o firemn\u00ed komunikaci<\/strong>, nenech\u00e1vejte nic n\u00e1hod\u011b. Profesion\u00e1ln\u011b p\u0159elo\u017een\u00e1 p\u0159\u00e1n\u00ed, newslettery \u010di ofici\u00e1ln\u00ed ozn\u00e1men\u00ed pos\u00edl\u00ed va\u0161i image na \u0161pan\u011blsky mluv\u00edc\u00edch trz\u00edch. Kontaktujte n\u00e1s ve Sk\u0159iv\u00e1nku \u2013 r\u00e1di se postar\u00e1me o p\u0159eklady i\u00a0stylistick\u00e9 dolad\u011bn\u00ed va\u0161ich p\u0159\u00e1n\u00ed.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                \u0160pan\u011bl\u0161tina je jazyk pln\u00fd emoc\u00ed a srde\u010dnosti. P\u0159\u00e1n\u00ed v n\u00ed zn\u011bj\u00ed \u010dasto up\u0159\u00edmn\u011bji a v\u0159eleji ne\u017e v jin\u00fdch jazyc\u00edch, proto\u017ee se v nich odr\u00e1\u017e\u00ed temperamentn\u00ed povaha a d\u016fraz na rodinn\u00e9 a p\u0159\u00e1telsk\u00e9 vztahy. A\u0165 u\u017e chcete pop\u0159\u00e1t k narozenin\u00e1m, V\u00e1noc\u016fm, nebo jen pod\u011bkovat, spr\u00e1vn\u011b zvolen\u00e9 fr\u00e1ze pomohou, aby va\u0161e slova p\u016fsobila p\u0159irozen\u011b a\u00a0osobn\u011b. Narozeniny (Cumplea\u00f1os) \u0160pan\u011blsk\u00e1 fr\u00e1ze \u010cesk\u00fd p\u0159eklad Pozn\u00e1mka\/tip \u00a1Feliz cumplea\u00f1os! V\u0161echno […]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":78690,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":["post-78688","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/78688","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=78688"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/78688\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":78714,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/78688\/revisions\/78714"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media\/78690"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=78688"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=78688"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=78688"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}