{"id":78869,"date":"2025-11-11T07:55:32","date_gmt":"2025-11-11T06:55:32","guid":{"rendered":"https:\/\/skrivanek.cz\/?p=78869"},"modified":"2025-12-04T10:25:27","modified_gmt":"2025-12-04T09:25:27","slug":"odborne-preklady-pro-poskytovatele-softwarovych-reseni-v-automobilovem-prumyslu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/blog\/odborne-preklady-pro-poskytovatele-softwarovych-reseni-v-automobilovem-prumyslu\/","title":{"rendered":"Odborn\u00e9 p\u0159eklady pro poskytovatele softwarov\u00fdch \u0159e\u0161en\u00ed v&nbsp;automobilov\u00e9m pr\u016fmyslu"},"content":{"rendered":"<p><strong>Konzistence, rychlost a&nbsp;technick\u00e1 kompatibilita nap\u0159\u00ed\u010d jazyky<\/strong><\/p>\n<h3>V\u00fdchoz\u00ed situace<\/h3>\n<p>Na konci roku 2023 n\u00e1s oslovila <strong>mezin\u00e1rodn\u00ed spole\u010dnost specializovan\u00e1 na v\u00fdvoj a&nbsp;poskytov\u00e1n\u00ed softwarov\u00fdch \u0159e\u0161en\u00ed pro <a href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/preklady\/automotive-preklady\/\">automobilov\u00fd pr\u016fmysl<\/a><\/strong>. Klient hledal jazykov\u00e9ho partnera, na kter\u00e9ho se m\u016f\u017ee spolehnout p\u0159i&nbsp;p\u0159ekladu vysoce odborn\u00fdch a&nbsp;<a href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/preklady\/pravni-preklady\/\">pr\u00e1vn\u00edch text\u016f<\/a> souvisej\u00edc\u00edch s&nbsp;u\u017e\u00edv\u00e1n\u00edm jeho aplikac\u00ed a&nbsp;softwaru \u2013 a&nbsp;to do n\u011bkolika evropsk\u00fdch jazyk\u016f sou\u010dasn\u011b.<\/p>\n<p>P\u016fvodn\u00ed zak\u00e1zka se t\u00fdkala p\u0159ekladu pr\u00e1vn\u00edho textu, postupn\u011b se v\u0161ak spolupr\u00e1ce roz\u0161\u00ed\u0159ila o&nbsp;pravideln\u00e9 projekty zam\u011b\u0159en\u00e9 na technick\u00e9 a&nbsp;softwarov\u00e9 dokumenty.<\/p>\n<h3>V\u00fdzva<\/h3>\n<p>Zad\u00e1n\u00ed klienta kombinovalo n\u011bkolik n\u00e1ro\u010dn\u00fdch po\u017eadavk\u016f:<\/p>\n<ul>\n<li>pr\u00e1ce s&nbsp;p\u0159ekladov\u00fdmi pam\u011btmi ve specifick\u00e9m form\u00e1tu (.tmx),<\/li>\n<li>form\u00e1t zdrojov\u00fdch soubor\u016f <strong>MQXLIFF<\/strong>, typick\u00fd pro CAT n\u00e1stroj memoQ,<\/li>\n<li>p\u0159eklad p\u0159ev\u00e1\u017en\u011b <strong>z <a href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/preklady\/preklady-francouzstina\/\">francouz\u0161tiny<\/a> do n\u011bkolika dal\u0161\u00edch jazyk\u016f<\/strong> (<a href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/preklady\/preklady-anglictina\/\">angli\u010dtiny<\/a>, <a href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/preklady\/preklady-italstina\/\">ital\u0161tiny<\/a>, <a href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/preklady\/preklady-nemcina\/\">n\u011bm\u010diny<\/a>, <a href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/preklady\/preklady-rumunstina\/\">rumun\u0161tiny<\/a>, <a href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/preklady\/preklady-slovenstina\/\">sloven\u0161tiny<\/a> a&nbsp;<a href=\"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/preklady\/preklady-cestina\/\">\u010de\u0161tiny<\/a>),<\/li>\n<li>zachov\u00e1n\u00ed jednotn\u00e9 terminologie nap\u0159\u00ed\u010d rozs\u00e1hl\u00fdmi projekty,<\/li>\n<li>p\u0159izp\u016fsoben\u00ed se specifick\u00fdm po\u017eadavk\u016fm na fakturaci a&nbsp;spr\u00e1vu zak\u00e1zek v&nbsp;mezin\u00e1rodn\u00edm m\u011b\u0159\u00edtku.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Klient nav\u00edc vy\u017eadoval maxim\u00e1ln\u00ed vyu\u017eit\u00ed sv\u00fdch p\u0159ekladov\u00fdch pam\u011bt\u00ed z&nbsp;d\u016fvodu konzistence a&nbsp;optimalizace n\u00e1klad\u016f \u2013 co\u017e znamenalo nutnost zajistit jejich technickou kompatibilitu s&nbsp;na\u0161\u00edm syst\u00e9mem.<\/p>\n<h3>Na\u0161e \u0159e\u0161en\u00ed<\/h3>\n<p>Od sam\u00e9ho za\u010d\u00e1tku jsme v\u011bnovali velkou pozornost technick\u00e9 p\u0159\u00edprav\u011b. T\u00fdm na\u0161ich projektov\u00fdch mana\u017eer\u016f a&nbsp;CAT specialist\u016f zajistil bezprobl\u00e9mov\u00e9 propojen\u00ed klientov\u00fdch p\u0159ekladov\u00fdch pam\u011bt\u00ed s&nbsp;na\u0161\u00edm n\u00e1strojem, co\u017e umo\u017enilo efektivn\u011b vyu\u017e\u00edvat ji\u017e existuj\u00edc\u00ed p\u0159eklady.<\/p>\n<p>P\u0159i druh\u00e9, ji\u017e rozs\u00e1hlej\u0161\u00ed zak\u00e1zce jsme klientovi nab\u00eddli <strong>cenov\u011b v\u00fdhodn\u00e9 \u0159e\u0161en\u00ed<\/strong> reflektuj\u00edc\u00ed dlouhodob\u00fd potenci\u00e1l spolupr\u00e1ce. Na\u0161e nab\u00eddka kombinovala transparentn\u00ed cenov\u00fd model, flexibiln\u00ed term\u00edny a&nbsp;individu\u00e1ln\u00ed p\u0159\u00edstup k&nbsp;fakturaci \u2013 ve zvolen\u00e9 m\u011bn\u011b, s&nbsp;definovan\u00fdm platebn\u00edm term\u00ednem i&nbsp;syst\u00e9mem objedn\u00e1vkov\u00fdch k\u00f3d\u016f.<\/p>\n<p>D\u00edky na\u0161emu intern\u00edmu syst\u00e9mu \u0159\u00edzen\u00ed kvality prob\u00edh\u00e1 ka\u017ed\u00fd projekt pod dohledem zku\u0161en\u00e9ho koordin\u00e1tora, kter\u00fd hl\u00edd\u00e1 nejen terminologickou konzistenci, ale i&nbsp;dodr\u017een\u00ed po\u017eadovan\u00fdch form\u00e1t\u016f a&nbsp;\u010dasov\u00e9ho harmonogramu.<\/p>\n<h3>V\u00fdsledek<\/h3>\n<p>Od po\u010d\u00e1tku spolupr\u00e1ce se komunikace s&nbsp;klientem uk\u00e1zala jako mimo\u0159\u00e1dn\u011b efektivn\u00ed a&nbsp;otev\u0159en\u00e1. Z\u00a0jednor\u00e1zov\u00e9 zak\u00e1zky se vyvinula <strong>pravideln\u00e1 a\u00a0stabiln\u00ed spolupr\u00e1ce,<\/strong> kter\u00e1 zahrnuje p\u0159eklady odborn\u00fdch i\u00a0pr\u00e1vn\u00edch text\u016f do n\u011bkolika jazykov\u00fdch kombinac\u00ed.<\/p>\n<p>D\u00edky vyu\u017eit\u00ed CAT technologi\u00ed, p\u0159esn\u00e9 koordinaci a&nbsp;odbornosti na\u0161ich p\u0159ekladatel\u016f dok\u00e1\u017eeme zpracov\u00e1vat i&nbsp;technicky n\u00e1ro\u010dn\u00e9 form\u00e1ty, zachov\u00e1vat terminologickou jednotnost a&nbsp;garantovat kvalitu i&nbsp;rychlost dod\u00e1n\u00ed.<\/p>\n<h3>N\u00e1\u0161 pohled<\/h3>\n<p>Tento projekt je uk\u00e1zkou toho, jak d\u016fle\u017eit\u00e9 jsou <strong>technick\u00e1 kompatibilita, konzistence a\u00a0pru\u017en\u00e1 komunikace<\/strong> mezi klientem a\u00a0dodavatelem jazykov\u00fdch slu\u017eeb. Umo\u017e\u0148uj\u00ed vytv\u00e1\u0159et dlouhodob\u00e1 partnerstv\u00ed, kter\u00e1 \u0161et\u0159\u00ed \u010das i\u00a0n\u00e1klady, a\u00a0z\u00e1rove\u0148 p\u0159in\u00e1\u0161ej\u00ed jistotu, \u017ee ka\u017ed\u00fd p\u0159eklad bude odpov\u00eddat firemn\u00edm i\u00a0oborov\u00fdm standard\u016fm.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Konzistence, rychlost a&nbsp;technick\u00e1 kompatibilita nap\u0159\u00ed\u010d jazyky V\u00fdchoz\u00ed situace Na konci roku 2023 n\u00e1s oslovila mezin\u00e1rodn\u00ed spole\u010dnost specializovan\u00e1 na v\u00fdvoj a&nbsp;poskytov\u00e1n\u00ed softwarov\u00fdch \u0159e\u0161en\u00ed pro automobilov\u00fd pr\u016fmysl. Klient hledal jazykov\u00e9ho partnera, na kter\u00e9ho se m\u016f\u017ee spolehnout p\u0159i&nbsp;p\u0159ekladu vysoce odborn\u00fdch a&nbsp;pr\u00e1vn\u00edch text\u016f souvisej\u00edc\u00edch s&nbsp;u\u017e\u00edv\u00e1n\u00edm jeho aplikac\u00ed a&nbsp;softwaru \u2013 a&nbsp;to do n\u011bkolika evropsk\u00fdch jazyk\u016f sou\u010dasn\u011b. P\u016fvodn\u00ed zak\u00e1zka se t\u00fdkala [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":78874,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":["post-78869","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/78869","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=78869"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/78869\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":79207,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/78869\/revisions\/79207"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media\/78874"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=78869"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=78869"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=78869"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}