{"id":79070,"date":"2025-12-22T07:06:21","date_gmt":"2025-12-22T06:06:21","guid":{"rendered":"https:\/\/skrivanek.cz\/?p=79070"},"modified":"2025-12-03T17:21:00","modified_gmt":"2025-12-03T16:21:00","slug":"preklady-pro-mezinarodni-vystavu-v-japonsku-precizni-priprava-expresni-terminy-a-globalni-tym","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/blog\/preklady-pro-mezinarodni-vystavu-v-japonsku-precizni-priprava-expresni-terminy-a-globalni-tym\/","title":{"rendered":"P\u0159eklady pro mezin\u00e1rodn\u00ed v\u00fdstavu v Japonsku: precizn\u00ed p\u0159\u00edprava, expresn\u00ed term\u00edny a glob\u00e1ln\u00ed t\u00fdm"},"content":{"rendered":"

Kdy\u017e se na n\u00e1s obr\u00e1tila dlouholet\u00e1 klientka s urgentn\u00edm po\u017eadavkem na p\u0159eklady v\u00fdstavn\u00edch materi\u00e1l\u016f pro presti\u017en\u00ed EXPO v Japonsku, bylo od za\u010d\u00e1tku jasn\u00e9, \u017ee p\u016fjde o projekt, kter\u00fd prov\u011b\u0159\u00ed koordinaci, odbornost i schopnost rychle reagovat. Materi\u00e1ly musely b\u00fdt p\u0159elo\u017eeny do angli\u010dtiny<\/a> a japon\u0161tiny<\/a><\/strong>, n\u011bkolikr\u00e1t zkontrolov\u00e1ny a p\u0159ipraveny v tiskov\u00e9 kvalit\u011b<\/strong>, aby mohly b\u00fdt okam\u017eit\u011b odesl\u00e1ny do produkce.<\/p>\n

A to v\u0161e b\u011bhem extr\u00e9mn\u011b kr\u00e1tk\u00e9 doby.<\/p>\n

Zad\u00e1n\u00ed: v\u00edcejazy\u010dn\u00e9 materi\u00e1ly v tiskov\u00e9 kvalit\u011b a minimum \u010dasu<\/h3>\n

Od klientky jsme obdr\u017eeli soubory, kter\u00e9 byly ur\u010deny k fin\u00e1ln\u00ed produkci a m\u011bly slou\u017eit jako ofici\u00e1ln\u00ed v\u00fdstavn\u00ed materi\u00e1ly prezentovan\u00e9 na EXPO v Japonsku. Jej\u00edm po\u017eadavkem bylo zajistit:<\/p>\n

    \n
  • \n

    kompletn\u00ed p\u0159eklady do angli\u010dtiny a japon\u0161tiny<\/strong>,<\/p>\n<\/li>\n

  • \n

    jazykov\u00e9 korektury<\/strong>, aby v\u0161echny texty byly stylisticky sjednocen\u00e9, terminologicky p\u0159esn\u00e9 a v\u011bcn\u011b konzistentn\u00ed,<\/p>\n<\/li>\n

  • \n

    p\u0159edtiskovou kontrolu<\/strong>, kter\u00e1 je z\u00e1sadn\u00ed pro materi\u00e1ly obsahuj\u00edc\u00ed grafick\u00e9 prvky, piktogramy, \u010d\u00edsla a odborn\u00e9 term\u00edny,<\/p>\n<\/li>\n

  • \n

    rychl\u00e9 pr\u016fb\u011b\u017en\u00e9 zpracov\u00e1n\u00ed<\/strong>, proto\u017ee soubory p\u0159ich\u00e1zely po \u010d\u00e1stech a n\u011bkter\u00e9 byly dod\u00e1ny a\u017e v posledn\u00edch hodin\u00e1ch p\u0159ed odevzd\u00e1n\u00edm,<\/p>\n<\/li>\n

  • \n

    stejn\u00fd styl a t\u00f3n komunikace ve v\u0161ech jazyc\u00edch<\/strong>, aby bez ohledu na jazyk z\u016fstala zachov\u00e1na jednotn\u00e1 prezentace zna\u010dky.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n

    Nejv\u011bt\u0161\u00ed v\u00fdzvou byl japonsk\u00fd jazyk<\/strong>, kter\u00fd vy\u017eaduje nejen vysokou jazykovou odbornost, ale tak\u00e9 znalost sazby a typografie. Ka\u017ed\u00fd drobn\u00fd detail \u2013 um\u00edst\u011bn\u00ed znak\u016f, \u0159\u00e1dkov\u00e1n\u00ed, typ fontu \u010di rozsah textu \u2013 ovliv\u0148uje vizu\u00e1ln\u00ed celistvost v\u00fdsledku. Vzhledem k omezen\u00e9 dostupnosti rodil\u00fdch odborn\u00edk\u016f v kombinaci s urgentn\u00edmi deadliny bylo nutn\u00e9 okam\u017eit\u011b aktivovat na\u0161i mezin\u00e1rodn\u00ed partnerskou s\u00ed\u0165.<\/p>\n

    V\u00fdzva: specifick\u00e1 jazykov\u00e1 kombinace a neust\u00e1le se m\u011bn\u00edc\u00ed podklady<\/h3>\n

    P\u0159esto\u017ee angli\u010dtinu pro takov\u00e9 projekty standardn\u011b zpracov\u00e1v\u00e1me intern\u011b, japon\u0161tina vy\u017eaduje zapojen\u00ed p\u0159\u00edsn\u011b vybran\u00fdch expert\u016f. Tato \u010d\u00e1st projektu p\u0159inesla n\u011bkolik z\u00e1sadn\u00edch v\u00fdzev:<\/p>\n

    N\u00edzk\u00e1 dostupnost kvalifikovan\u00fdch p\u0159ekladatel\u016f japon\u0161tiny<\/strong><\/h5>\n

    Japon\u0161tina pat\u0159\u00ed mezi jazyky, kde je po\u010det profesion\u00e1ln\u00edch p\u0159ekladatel\u016f specializuj\u00edc\u00edch se na technick\u00e9 a marketingov\u00e9 texty omezen\u00fd. Nav\u00edc mus\u00ed splnit vysok\u00e9 n\u00e1roky nejen na jazyk, ale i na kulturn\u00ed adaptaci a spr\u00e1vnou typografii pro tisk.<\/p>\n

    Heterogenn\u00ed struktura podklad\u016f<\/strong><\/h5>\n

    Materi\u00e1ly p\u0159ich\u00e1zely postupn\u011b, \u010dasto bez mo\u017enosti del\u0161\u00ed p\u0159\u00edpravy \u010di pl\u00e1nov\u00e1n\u00ed. U urgentn\u00edch projekt\u016f to znamen\u00e1, \u017ee ka\u017ed\u00fd nov\u00fd dokument mus\u00ed b\u00fdt rychle analyzov\u00e1n, terminologicky sjednocen a slad\u011bn s p\u0159edchoz\u00edmi texty.<\/p>\n

    Po\u017eadavek na maxim\u00e1ln\u00ed konzistenci<\/strong><\/h5>\n

    U v\u00fdstavn\u00edch materi\u00e1l\u016f je kl\u00ed\u010dov\u00e9, aby anglick\u00e1 a japonsk\u00e1 verze p\u0159esn\u011b odpov\u00eddaly origin\u00e1lu a z\u00e1rove\u0148 p\u016fsobily na \u010dten\u00e1\u0159e p\u0159irozen\u011b. To vy\u017eaduje kombinaci zku\u0161enosti, spolupr\u00e1ce p\u0159ekladatel\u016f a koordinace projektov\u00e9ho managementu.<\/p>\n

    T\u00e9m\u011b\u0159 \u017e\u00e1dn\u00e1 \u010dasov\u00e1 rezerva<\/strong><\/h5>\n

    Jakmile klientka odevzdala posledn\u00ed soubory \u2013 v\u010detn\u011b fin\u00e1ln\u00edho dokumentu doru\u010den\u00e9ho t\u011bsn\u011b p\u0159ed uz\u00e1v\u011brkou \u2013 bylo t\u0159eba okam\u017eit\u011b reagovat, aby dodr\u017een\u00ed term\u00ednu nebylo ohro\u017eeno.<\/p>\n

    \u0158e\u0161en\u00ed: mezin\u00e1rodn\u00ed t\u00fdm, p\u0159esn\u00e1 koordinace a pr\u00e1ce bez prodlen\u00ed<\/h3>\n

    Abychom japonskou verzi zpracovali v nejvy\u0161\u0161\u00ed mo\u017en\u00e9 kvalit\u011b, zapojili jsme na\u0161i dlouhodobou partnerskou agenturu LIG Languages & Solutions v Japonsku<\/strong>, spol\u00e9haj\u00edc\u00ed na t\u00fdm rodil\u00fdch mluv\u010d\u00edch, kte\u0159\u00ed maj\u00ed zku\u0161enosti se zak\u00e1zkami pro mezin\u00e1rodn\u00ed veletrhy, technologick\u00e9 spole\u010dnosti a kulturn\u00ed instituce.<\/p>\n

    Jak\u00e9 kroky zahrnovala spolupr\u00e1ce:<\/strong><\/h4>\n
    P\u0159eklad z angli\u010dtiny do japon\u0161tiny rodil\u00fdm odborn\u00edkem<\/strong><\/h5>\n

    Texty byly nejprve p\u0159elo\u017eeny specialistou, kter\u00fd rozum\u00ed nuance marketingov\u00e9 komunikace a v\u00ed, jak zajistit \u010ditelnost i p\u0159irozen\u00fd t\u00f3n sd\u011blen\u00ed pro japonsk\u00e9 publikum.<\/p>\n

    Dvoj\u00ed jazykov\u00e1 kontrola<\/strong><\/h5>\n

    N\u00e1sledovala korektura druh\u00fdm jazykov\u00fdm specialistou \u2013 tento krok je u japon\u0161tiny kl\u00ed\u010dov\u00fd, aby se eliminovaly p\u0159\u00edpadn\u00e9 stylistick\u00e9 a kontextov\u00e9 rozd\u00edly.<\/p>\n

    P\u0159edtiskov\u00e1 kontrola p\u0159\u00edmo v Japonsku<\/strong><\/h5>\n

    Odborn\u00edk zajistil:<\/p>\n

      \n
    • \n

      spr\u00e1vn\u00e9 zalomen\u00ed textu,<\/p>\n<\/li>\n

    • \n

      technick\u00e9 n\u00e1le\u017eitosti pro japonsk\u00e9 znaky,<\/p>\n<\/li>\n

    • \n

      kontrolu znak\u016f, \u010d\u00edsel a terminologie,<\/p>\n<\/li>\n

    • \n

      celkovou typografickou spr\u00e1vnost.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n

      Zpracov\u00e1n\u00ed anglick\u00e9 verze intern\u00edm t\u00fdmem<\/strong><\/h5>\n

      Anglick\u00fd p\u0159eklad i n\u00e1sledn\u00e9 revize prob\u011bhly v r\u00e1mci na\u0161ich intern\u00edch kapacit, co\u017e umo\u017enilo rychlou reakci na zm\u011bny a snadn\u00e9 slad\u011bn\u00ed s origin\u00e1ln\u00edmi \u010desk\u00fdmi podklady.<\/p>\n

      Okam\u017eit\u00e9 reakce na dopl\u0148ky a zm\u011bny v pr\u016fb\u011bhu projektu<\/strong><\/h5>\n

      Kdy\u017e klientka dodala nov\u00fd kr\u00e1tk\u00fd text (cca 20 slov), byli jsme schopni:<\/p>\n

        \n
      • \n

        okam\u017eit\u011b p\u0159elo\u017eit,<\/p>\n<\/li>\n

      • \n

        zkontrolovat,<\/p>\n<\/li>\n

      • \n

        odevzdat aktualizovanou verzi k tisku.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n

        Tento postup se opakoval u v\u00edce \u010d\u00e1st\u00ed projektu, v\u010detn\u011b souboru doru\u010den\u00e9ho t\u011bsn\u011b p\u0159ed z\u00e1v\u011bre\u010dn\u00fdm term\u00ednem, kter\u00fd jsme dle p\u0159\u00e1n\u00ed klientky dodali ji\u017e bez pre-press \u00fapravy.<\/p>\n

        V\u00fdsledek: profesion\u00e1ln\u00ed v\u00fdstupy p\u0159ipraven\u00e9 k tisku a bezchybn\u00e1 prezentace na EXPO<\/h3>\n

        Navzdory tomu, \u017ee projekt pat\u0159il mezi \u010dasov\u011b nejn\u00e1ro\u010dn\u011bj\u0161\u00ed zak\u00e1zky dan\u00e9ho obdob\u00ed, poda\u0159ilo se n\u00e1m:<\/p>\n

        \u2714 dodat v\u0161echny materi\u00e1ly v\u010das, v\u010detn\u011b pozdn\u011b dodan\u00fdch soubor\u016f,<\/p>\n

        \u2714 zajistit profesion\u00e1ln\u00ed kvalitu anglick\u00e9 i japonsk\u00e9 verze,<\/p>\n

        \u2714 odevzdat tiskov\u00e1 PDF odpov\u00eddaj\u00edc\u00ed technick\u00fdm parametr\u016fm v\u00fdstavn\u00ed produkce,<\/p>\n

        \u2714 pr\u016fb\u011b\u017en\u011b sjednocovat terminologii, styl a obsah,<\/p>\n

        \u2714 udr\u017eet hladk\u00fd komunika\u010dn\u00ed tok i p\u0159i pr\u00e1ci nap\u0159\u00ed\u010d \u010dasov\u00fdmi p\u00e1smy.<\/p>\n

        D\u00edky bezchybn\u00e9 jazykov\u00e9 i vizu\u00e1ln\u00ed kvalit\u011b mohl klient prezentovat sv\u00e9 materi\u00e1ly na mezin\u00e1rodn\u00ed sc\u00e9n\u011b bez obav z nejasnost\u00ed, chyb nebo typografick\u00fdch nesrovnalost\u00ed.<\/p>\n

        P\u0159\u00ednos pro klienta: jistota, spolehlivost a \u0161pi\u010dkov\u00e1 reprezentace na sv\u011btov\u00e9 sc\u00e9n\u011b<\/h3>\n

        Klientka z\u00edskala komplexn\u00ed jazykovou podporu, kter\u00e1 zahrnovala:<\/p>\n

          \n
        • \n

          vysoce kvalitn\u00ed p\u0159eklady do dvou c\u00edlov\u00fdch jazyk\u016f,<\/p>\n<\/li>\n

        • \n

          profesion\u00e1ln\u00ed jazykov\u00e9 a typografick\u00e9 korektury,<\/p>\n<\/li>\n

        • \n

          konzistenci nap\u0159\u00ed\u010d postupn\u011b zas\u00edlan\u00fdmi texty,<\/p>\n<\/li>\n

        • \n

          flexibilitu p\u0159i dopl\u0148ov\u00e1n\u00ed podklad\u016f,<\/p>\n<\/li>\n

        • \n

          rychlost bez kompromis\u016f<\/strong>, i kdy\u017e \u0161lo o \u010dasov\u011b vysoce kritick\u00fd projekt.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n

          T\u00edm se op\u011bt potvrdilo, \u017ee i v p\u0159\u00edpadech, kdy je pot\u0159eba propojit lok\u00e1ln\u00ed odborn\u00e9 znalosti, mezin\u00e1rodn\u00ed s\u00ed\u0165 a precizn\u00ed \u0159\u00edzen\u00ed, dok\u00e1\u017ee Sk\u0159iv\u00e1nek zajistit v\u00fdsledek, kter\u00fd obstoj\u00ed i na nejpresti\u017en\u011bj\u0161\u00edch glob\u00e1ln\u00edch v\u00fdstav\u00e1ch.<\/p>\n

          Z\u00e1v\u011br<\/h3>\n

          Tato case study ukazuje, \u017ee zvl\u00e1d\u00e1me i ty projekty, kde se setk\u00e1v\u00e1:<\/p>\n

            \n
          • \n

            urgentn\u00ed deadline<\/strong>,<\/p>\n<\/li>\n

          • \n

            n\u00e1ro\u010dn\u00e1 jazykov\u00e1 kombinace<\/strong>,<\/p>\n<\/li>\n

          • \n

            pot\u0159eba tiskov\u00e9 kvality<\/strong>,<\/p>\n<\/li>\n

          • \n

            dynamicky se m\u011bn\u00edc\u00ed zad\u00e1n\u00ed<\/strong>,<\/p>\n<\/li>\n

          • \n

            glob\u00e1ln\u00ed spolupr\u00e1ce<\/strong>.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n

            D\u00edky na\u0161emu projektov\u00e9mu \u0159\u00edzen\u00ed, dostupnosti specializovan\u00fdch expert\u016f a flexibilit\u011b dok\u00e1\u017eeme poskytovat slu\u017eby, kter\u00e9 klient\u016fm garantuj\u00ed jistotu a profesion\u00e1ln\u00ed prezentaci v jak\u00e9mkoli prost\u0159ed\u00ed \u2013 v\u010detn\u011b t\u011bch nejn\u00e1ro\u010dn\u011bj\u0161\u00edch mezin\u00e1rodn\u00edch f\u00f3r.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

            Kdy\u017e se na n\u00e1s obr\u00e1tila dlouholet\u00e1 klientka s urgentn\u00edm po\u017eadavkem na p\u0159eklady v\u00fdstavn\u00edch materi\u00e1l\u016f pro presti\u017en\u00ed EXPO v Japonsku, bylo od za\u010d\u00e1tku jasn\u00e9, \u017ee p\u016fjde o projekt, kter\u00fd prov\u011b\u0159\u00ed koordinaci, odbornost i schopnost rychle reagovat. Materi\u00e1ly musely b\u00fdt p\u0159elo\u017eeny do angli\u010dtiny a japon\u0161tiny, n\u011bkolikr\u00e1t zkontrolov\u00e1ny a p\u0159ipraveny v tiskov\u00e9 kvalit\u011b, aby mohly b\u00fdt okam\u017eit\u011b odesl\u00e1ny do produkce. A to v\u0161e b\u011bhem […]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":79081,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":["post-79070","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/79070","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=79070"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/79070\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":79194,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/79070\/revisions\/79194"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media\/79081"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=79070"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=79070"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.cz\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=79070"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}